B1 Expressions & Patterns 8 min read 中等

“其实……”句尾 (ㄴ/은걸요)

用 «ㄴ/은걸요» 来强调一个和对方想法相反的事实，不仅能表达主见，还能显得很 «아닌걸요» (谦虚) 喔！
标记为已学
开始练习

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -ㄴ/은걸요 to express mild surprise or to politely correct someone else's assumption.

  • Use -ㄴ걸요 for action verbs (e.g., 먹는걸요).
  • Use -은걸요 for descriptive verbs/adjectives (e.g., 예쁜걸요).
  • Use -였/었던걸요 for past tense (e.g., 좋았던걸요).
Verb Stem + (ㄴ/은) + 걸요

Overview

### Overview
在韩语学习的过程中，我们经常会遇到一些看起来简单，但实际上承载了丰富社交色彩的语法点。今天要讲的 ㄴ/은걸요 就是这样一个“社交润滑剂”。对于我们中文母语者来说，这个语法点非常有趣，因为它在中文里并没有一个完全对应的单一语法结构，而是通过语气助词（如“其实”、“嘛”、“呢”）来表达类似的含义。
简单来说，ㄴ/은걸요 主要用于“反驳对方的某种预设”或“表达个人的某种新发现”。当你想要委婉地否定对方的猜测，或者想要分享一个与对方预期不同的事实时，它就是你的最佳选择。在中文里，我们可能会说：“其实不是这样的……”或者“哎呀，其实挺好的嘛”。中文里的“其实”或者句末的“嘛”在功能上与 ㄴ/은걸요 有重叠，但韩语的这个语法点更强调“基于个人经验的陈述”。
对于B1水平的学习者，掌握这个语法能让你从“只会回答是或否”的初级阶段，进阶到能够灵活调节对话氛围的沟通者。它能让你在表达不同意见时，显得既有礼貌又不失立场。如果你在韩国的咖啡厅、大学课堂或者职场中，当别人误解了你的意思，或者对某事抱有偏见时，使用 ㄴ/은걸요 能让你听起来非常地道，避免直接反驳带来的冲突感。
### How This Grammar Works
要理解 ㄴ/은걸요，我们可以把它拆解开来看。它实际上是由“名词修饰形”+“것(事/事实)”+“-(으)ㄹ걸(推测/感叹)”+“요(敬语)”缩略而成的。这种结构在韩语里被称为“依存名词句”。
在中文语法中，我们习惯用“主谓宾”结构直接陈述事实，比如“这很贵”。但在韩语的思维里，ㄴ/은걸요 增加了一层“我所感知到的事实”的滤镜。它不仅仅是在陈述事实，而是在说：“针对你刚才说的话，我这里有一个基于我个人经验的补充事实。”
| 中文表达方式 | 韩语结构逻辑 | 核心差异 |
|---|---|---|
| 其实我是学生。 | 저는 학생인걸요. | 韩语强调“这事儿是这样的（作为背景事实）” |
| 电影挺好看的呀。 | 영화가 재미있는걸요. | 韩语通过 걸요 表达一种轻微的感叹或修正对方的预期 |
与中文相比，韩语的这个语法点非常注重“语境的互动性”。中文里的“其实”是一个副词，放在句首；而韩语的 ㄴ/은걸요 是句尾的变化，它直接决定了整个句子的语气。这就像我们在微信聊天时，发一个“其实……”和发一个“……呢”的区别。ㄴ/은걸요 这种形式让你的话语听起来更温和，避免了像直接说 아니요 (不) 那样生硬。它把“反驳”变成了一种“分享事实”，这非常符合韩国文化中强调和谐（Harmony）的沟通习惯。
### Formation Pattern
这个语法的接续规则取决于词性。请记住，它本质上是基于名词修饰形的，所以动词、形容词和名词的接续方式有所不同。
| 词性 | 接续规则 | 例子 |
|---|---|---|
| 动词 | 词干 + 는걸요 | 먹다 -> 먹는걸요 (其实在吃呢) |
| 形容词 | 词干 + ㄴ/은걸요 | 작다 -> 작은걸요 (其实很小) |
| 名词 | 名词 + 인걸요 | 학생 -> 학생인걸요 (其实是学生) |
*注意：过去时态统一使用 ~았/었/였는걸요。*
比如，当你想说“我昨天已经做了”：어제 했는걸요.。这里 하다 变为 했 再加上 는걸요。这种模式非常固定，练习几次就能形成肌肉记忆。
### When To Use It
你可以把 ㄴ/은걸요 用在以下几个高频场景：
  1. 1纠正误解：当对方问“你还没吃吧？”，而你已经吃了。直接说“吃了”太冷淡，说“其实我已经吃了”更自然，这时用 벌써 먹었는걸요.。
  2. 2谦虚应对夸奖：当别人夸你韩语好，你不想直接承认，可以说 아직 부족한걸요. (其实还有很多不足)。这比单纯的否定更得体。
  3. 3表达个人发现：当你去了一家店，发现比想象中好吃，可以说 생각보다 맛있는걸요! (比想象中要好吃呢！)。
### Common Mistakes
  1. 1混淆动词与形容词的接续：很多中文母语者习惯把形容词也加上 는걸요。原因是我们中文里没有这种词性区分，觉得“形容词”也是“动词”。记住，形容词用 ㄴ/은걸요，动词用 는걸요。
  2. 2在不该使用敬语时使用：걸요 带有一定的口语感，如果你在极其正式的演讲或公文中，应当使用更正式的陈述句。这是因为中文里没有这种语体等级的细分，导致 learners 容易在所有场合都使用同一个后缀。
  3. 3语气过重：由于中文的“其实”可以很强硬，有时 learners 会把 ㄴ/은걸요 说得像是在吵架。请记住，这个语法本质上是“软化”语气的，说话时请带上一点上扬的语调，会让效果更好。
### Contrast With Similar Patterns
我们来对比一下 ㄴ/은걸요 和其他表示“原因/解释”的语法。
| 语法 | 侧重点 | 适用场景 |
|---|---|---|
| ~거든요 | 提供对方不知道的信息 | 解释原因，给出理由 |
| ~ㄴ/은걸요 | 修正对方预期/表达个人发现 | 反驳对方，分享个人感受 |
### Quick FAQ
Q: ㄴ/은걸요 可以用在疑问句吗？
A: 基本不可以。它主要用于陈述句，表达个人的看法或事实。
Q: ㄹ/을걸요 和 ㄴ/은걸요 有什么区别？
A: ㄹ/을걸요 表示对未来的推测（可能……吧），而 ㄴ/은걸요 表示对现状的陈述（其实……）。
Q: 这种表达方式在职场中可以用吗？
A: 可以，但要看对象。对上级使用时，确保语气委婉，不要带有质问的成分。

Formation of -ㄴ/은걸요

Verb Type Stem Ending Ending
Action Verb
Consonant/Vowel
-는걸요
Descriptive (Adj)
Vowel
-ㄴ걸요
Descriptive (Adj)
Consonant
-은걸요
Past Tense
All
-었/았던걸요
Noun
Vowel
-인걸요
Noun
Consonant
-인걸요

Meanings

This ending is used to express mild surprise at a discovery or to gently contradict or correct someone's previous statement or assumption.

1

Mild Surprise

Expressing that something is different from what was expected.

“와, 정말 맛있는걸요!”

“생각보다 사람이 많은걸요.”

2

Polite Correction

Softly disagreeing with an assumption.

“아니요, 저는 이미 먹은걸요.”

“그건 제가 다 아는걸요.”

Reference Table

Reference table for “其实……”句尾 (ㄴ/은걸요)
分类 规则 例子 语气含义
形容词 (开音节)
词干 + ㄴ걸요
예쁜걸요
其实挺漂亮的。
形容词 (闭音节)
词干 + 은걸요
좋은걸요
其实挺好的。
动词 (现在时)
词干 + 는걸요
먹는걸요
其实我正在吃呢。
动词/形容词 (过去时)
词干 + 었/았는걸요
갔는걸요
其实已经走了。
名词
名词 + (이)ㄴ걸요
친구인걸요
其实我们是朋友。
表示谦虚
否定形式
아닌걸요
其实不是那样的啦。
ㄹ 不规则
去掉 ㄹ + ㄴ걸요
먼걸요
其实挺远的。

正式程度

正式
맛있는걸요.

맛있는걸요. (Eating)

中性
맛있네요.

맛있네요. (Eating)

非正式
맛있어!

맛있어! (Eating)

俚语
존맛!

존맛! (Eating)

ㄴ/은걸요 的多重语气

ㄴ/은걸요

社交用途

  • 겸손 谦虚（婉拒夸奖）
  • 반박 反驳（温柔地表示不同意）

情感表达

  • 놀람 惊讶（意想不到的现实）
  • 자랑 炫耀（轻微的自夸）

ㄴ/은걸요 vs. 거든요

ㄴ/은걸요 (反驳/谦虚)
배부른걸요 （其实）我很饱。
거든요 (解释原因)
배부르거든요 （因为）我很饱。

接合规则选择

1

是形容词吗？

YES
元音结尾？ -> ㄴ걸요 / 辅音结尾？ -> 은걸요
NO
去看动词规则
2

是动词现在时吗？

YES
一律使用 는걸요
NO ↓

常用地道表达

🙇

谦虚用语

  • • 아닌걸요
  • • 부족한걸요
  • • 멀었는걸요
☝️

温柔纠正

  • • 괜찮은걸요
  • • 맛있는걸요
  • • 있는걸요
免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

1

맛있는걸요!

It's actually delicious!

1

생각보다 가까운걸요.

It's actually closer than I thought.

1

아니요, 저는 이미 다 한걸요.

No, I have actually already finished it.

1

그분은 이미 떠나신걸요.

Actually, that person has already left.

1

그렇게 말해도 사실은 다 알고 있는걸요.

Even if you say that, I actually know everything.

1

그건 이미 예전에 결정된걸요.

That was actually decided a long time ago.

容易混淆

The 'Actually...' Ending (ㄴ/은걸요) 对比 -네요

Both express surprise.

The 'Actually...' Ending (ㄴ/은걸요) 对比 -거든요

Both used in conversation.

The 'Actually...' Ending (ㄴ/은걸요) 对比 -잖아요

Both imply 'you know'.

常见错误

✗

예쁘는걸요

✓

예쁜걸요

Adjectives use -ㄴ/은걸요.
✗

먹은걸요 (for present)

✓

먹는걸요

Action verbs use -는걸요.
✗

가걸요

✓

가는걸요

Missing the -는- marker.
✗

좋은걸요 (for action)

✓

좋아하는걸요

좋다 is descriptive, but liking is an action.
✗

비싼는걸요

✓

비싼걸요

Adjective stem ends in consonant.
✗

학생인걸요 (for verb)

✓

공부하는걸요

Noun ending vs verb ending.
✗

갔는걸요

✓

갔던걸요

Past tense requires -었/았던.
✗

말하는걸요 (when correcting)

✓

말한걸요

Past event correction.
✗

예쁜걸요 (in formal speech)

✓

예쁩니다

Register mismatch.
✗

아니요, 춥는걸요

✓

아니요, 안 추운걸요

Negation placement.
✗

알고 있는걸요 (for state)

✓

아는걸요

Stative verb usage.
✗

했는걸요

✓

한걸요

Past tense conjugation.
✗

좋은걸요 (for action)

✓

좋아하는걸요

Verb vs Adjective.

句型

생각보다 ___걸요.

아니요, 이미 ___걸요.

그건 제가 ___걸요.

사실은 ___걸요.

Real World Usage

Texting very common

이미 다 한걸요!

Workplace common

그건 이미 결정된걸요.

Ordering Food occasional

이거 정말 맛있는걸요.

Travel common

생각보다 가까운걸요.

Social Media very common

완전 예쁜걸요!

Job Interview occasional

이미 경험해 본걸요.

免费注册查看所有例句
⚠️

语气是关键！

因为这个语法是在反驳对方，所以语调要轻微上扬，显得温柔一点，才不会像在吵架。比如：«아닌걸요.»
💬

谦虚陷阱

在韩国，面对夸奖只说“谢谢”有时会显得太自大。用 «아닌걸요» 来推辞一下，会让你显得特别有修养。
🎯

ㄹ 不规则变化

遇到像 '달다' (甜) 或 '멀다' (远) 这样的词，记得去掉 'ㄹ'。要说 «단걸요» 或 «먼걸요» 喔！

Smart Tips

Use -ㄴ/은걸요 to soften the correction.

아니요, 틀렸어요. → 아니요, 그건 아닌걸요.

Use -ㄴ/은걸요 to show you just learned it.

와, 정말 맛있어요! → 와, 정말 맛있는걸요!

Use a rising intonation.

이미 한걸요. → 이미 한걸요?

Use with caution; it can sound too casual.

그건 이미 한걸요. → 그건 이미 했습니다.

发音

man-nun-gol-yo

Liaison

The 'ㄹ' sound carries over.

Rising

맛있는걸요? ↑

Seeking confirmation.

记住它

记忆技巧

Think of 'Girl' (걸) saying 'Actually' to a boy.

视觉联想

Imagine a person holding a sign that says 'Actually!' every time they use this ending.

Rhyme

When you want to say 'actually' so, just add -ㄴ/은걸요.

Story

Min-su thought the store was closed. He walked up and saw it was open. He smiled and said, 'It's open!' (열려 있는걸요).

Word Web

사실의외로생각보다그렇지만아니요

挑战

Find one thing today that surprised you and say it out loud using -ㄴ/은걸요.

文化笔记

Used to soften disagreement.

Often uses -는기라.

Often shortened to -걸.

Derived from the noun form -것 + 이다.

对话开场白

“

오늘 날씨 어때요?

“

이거 너무 어렵죠?

“

벌써 다 끝났어요?

“

그 식당 비싸지 않아요?

日记主题

Write about a time you were surprised by something.
Write a dialogue correcting a friend's assumption.
Describe a place you visited that was different than expected.
Reflect on a task you finished earlier than expected.

常见错误

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Sign up free to see all tips

Test Yourself

请用 '작다'（小）的正确形式填空。

A: 이 옷이 너무 커요. B: 아니요, 제 눈에는 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 작은걸요
'작다' 是以收音结尾的形容词，所以要接 '은걸요'。
当别人夸你厨艺好时，哪句话最能体现韩国式的谦虚？ 多项选择

选择对 '요리 정말 잘하시네요!' 最自然的回答：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 아니에요, 아직 부족한걸요.
'부족한걸요'（还差得远呢）是韩语中推辞夸奖的标准礼貌用语。
找出现在时动词变化的错误之处。 Error Correction

Find and fix the mistake:

A: 지금 공부 안 하죠? B: 아니요, 지금 공부 한걸요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 공부 하는걸요
对于动词现在时，必须使用 '는걸요'。'한걸요' 是错误的写法。

Score: /3

练习题

8 exercises
Fill in the blank.

이 음식 정말 ___걸요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 맛있는
Adjective + ㄴ/은걸요.
Choose the correct form. 多项选择

그는 이미 (가다) ___걸요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가는
Action verb + 는걸요.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

예쁘는걸요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 예쁜걸요
Adjective + ㄴ/은걸요.
Change to -ㄴ/은걸요. Sentence Transformation

그것은 비싸요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비싼걸요
Adjective + ㄴ/은걸요.
Match the verb to the ending. Match Pairs

먹다 -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹는걸요
Action verb + 는걸요.
Build the sentence. Sentence Building

생각보다 / 가깝다 / -ㄴ/은걸요

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 생각보다 가까운걸요
Adjective + ㄴ/은걸요.
Choose the correct context. 多项选择

When to use -ㄴ/은걸요?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: To correct someone
It implies 'actually'.
Fill in the blank.

이미 ___걸요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 끝난
Past tense.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
用 '멀다'（远）完成句子。 填空

학교가 여기서 아주 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먼걸요
将句子翻译成韩语。 翻译

翻译：‘其实我已经买了。’

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이미 샀는걸요
重新排序：‘其实一点也不辣。’ Sentence Reorder

안 / 전혀 / 매운걸요 / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 전혀 안 매운걸요.
将原形与对应的 'ㄴ/은걸요' 形式连线。 Match Pairs

匹配下列形容词及其正确形式：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 크다 - 큰걸요
选出语气最强硬、对长辈有风险的一句。 多项选择

哪一句话在职场中对上级说可能显得不太礼貌？

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 제가 다 했는걸요!
名词连用：‘其实今天是我的生日。’ 填空

오늘 제 생일___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 인걸요
修正形容词变化：‘其实挺贵的。’ Error Correction

비싸는걸요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비싼걸요
将句子翻译成韩语。 翻译

翻译：‘其实她很漂亮。’

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그녀는 예쁜걸요
重新排序：‘其实我没钱。’ Sentence Reorder

돈이 / 없는걸요 / 저는 / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 돈이 없는걸요.
使用 '보다'（看）的过去时。 填空

어제 그 영화를 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 봤는걸요

Score: /10

常见问题 (8)

No, it's polite if used with a soft tone.

Yes, use -인걸요.

It's polite (해요체), not formal (하십시오체).

Action vs Descriptive.

Yes, in casual/semi-formal writing.

-네요 is pure surprise; -ㄴ/은걸요 is corrective.

Yes, use -었/았던걸요.

Very common in daily conversation.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

免费注册开始练习

In Other Languages

Spanish high

en realidad

Korean conjugates the verb.

French high

en fait

Korean is a suffix.

German moderate

eigentlich

Korean is a verb ending.

Japanese high

実は

Korean is a verb ending.

Chinese high

其实

Korean is a verb ending.

Arabic moderate

في الواقع

Korean is a verb ending.

Learning Path

Prerequisites

Previous
“你知道的”句型 (janayo)
Next
用韩语表达“多亏了……”：-덕분에 语法

Learn These First

B1 Builds On

将动作转化为名词 (는 것)

### Overview 在学习韩语的过程中，我们经常会遇到一个挑战：如何把一个动作变成名词来使用？在中文里，我们非常习惯直接说“我...

相关视频

fromis_9 (프로미스나인) '하얀 그리움' MV 04:14

fromis_9 (프로미스나인) '하얀 그리움' MV
(Learn Korean) Korean alphabet : consonants & vowels by seemile.com "seemile APP" 15:24

(Learn Korean) Korean alphabet : consonants & vowels by seemile.com "seemile APP"
We'll help you understand ChatGPT's core concept, "generative AI." (Seoul National University AI ... 07:07

We'll help you understand ChatGPT's core concept, "generative AI." (Seoul National University AI ...
韩语口语中超好用的 ㄴ/은걸요 语法 YouTube

韩语口语中超好用的 ㄴ/은걸요 语法

韩语学习频道
韩语语法：ㄴ/은걸요 谦虚地表达不同意见 YouTube

韩语语法：ㄴ/은걸요 谦虚地表达不同意见

Learn Korean with Fun
中级韩语：纠正对方假设的语法 ㄴ/은걸요 YouTube

中级韩语：纠正对方假设的语法 ㄴ/은걸요

韩语课堂

Related Grammar Rules

B2

不得不/只好... (-ㄹ/을 수밖에 없다)

### Overview 在韩语学习的过程中，当你达到B2中高级阶段时，表达“无奈”、“必然”或“别无选择”的需求会大大增加。今天我们要深入...
A2

现在进行时：正在做 (고 있다)

### Overview 在学习韩语的过程中，我们经常会遇到表达“正在做某事”的情况。在中文里，我们通过加“正在”、“在”或者句末的“呢”来...
B2

达到极限：(-ㄹ/을 대로)

### Overview 在学习韩语的过程中，到达B2级别后，我们需要掌握一些能够精准表达“程度”的语法。今天我们要深入探讨的是 `-(ㄹ/을...
B2

只是/仅仅：强调限制 (-ㄹ/을 뿐이다)

Overview At the B2 CEFR level in Korean, you're moving beyond basic sentence construction to express nuanced ideas, subt...
B2

合乎逻辑的推测: -(으)ㄹ 법하다

Overview `-(으)ㄹ 법하다` is a Korean grammar pattern that expresses a logical likelihood, plausibility, or reasonable e...
Was this helpful?

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！