B2 Advanced Grammar 13 min read 困难

戏剧性宣言：确实，诚然 (-ㄹ/을진저)

使用 «-ㄹ/을진저» 来进行戏剧性的文学强调，无论是表达“永恒真理”还是在网上“恶搞古风”，它都是绝佳工具。
标记为已学
开始练习

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -ㄹ/을진저 to make dramatic, literary, or archaic-sounding proclamations about a future state or a strong realization.

  • Use -ㄹ진저 with verbs ending in a consonant (e.g., 먹을진저).
  • Use -ㄹ진저 with verbs ending in a vowel (e.g., 갈진저).
  • It is primarily used in literature, speeches, or to sound intentionally dramatic and old-fashioned.
Verb Stem + ㄹ/을진저 = Dramatic Proclamation

Overview

### Overview
在韩语学习的中高级阶段，我们不仅要掌握日常交流，更要触及韩语中那些带有“古风”和“戏剧性”色彩的语法表达。今天我们要探讨的语法点是 -(으)ㄹ진저。这是一个非常独特、带有强烈情感色彩和古文学气息的终结词尾。如果你看过韩国的古装剧（사극），你一定听过那些王公大臣在颁布圣旨或发表感慨时，语调庄重、掷地有声，结尾往往就带有这种韵味。
从语法功能上看，-(으)ㄹ진저 用于表达说话人对某一事实的强烈肯定、深沉感叹，或者是一种类似“预言”般的宣告。它翻译成中文，类似于“诚然……”、“确实是……”、“必然会……”。它不仅仅是在陈述一个事实，更是在给这个事实加上一层厚重的滤镜——这是一种带有主观情感的、庄重的断言。
这与中文的语法体系有很大不同。中文里，我们通常通过副词（如“确实”、“必然”、“诚然”）或者语气助词（如“哉”、“矣”）来表达这种庄重感。而韩语通过词尾变化直接将这种“庄重感”嵌入到谓语中。对于母语为中文的学习者来说，理解这一点至关重要：-(으)ㄹ진저 本身就是一种“语气+时态+断言”的复合体。它在现代口语中几乎绝迹，但在文学作品、宗教经文以及为了营造幽默、讽刺或戏剧性效果的语境中，它的存在感极强。掌握它，能让你对韩语的语体（Register）掌控达到一个新的高度。
### How This Grammar Works
-(으)ㄹ진저 在功能上是一个“终结词尾”，这意味着它直接接在动词或形容词的词干之后，且后面不能再接任何现代礼貌等级的词尾（如 -요 或 -습니다）。这是很多中文母语者最容易出错的地方，因为我们习惯了韩语中“动词+敬语词尾”的组合，但 -(으)ㄹ진저 本身就是一种极高等级的、凝练的表达，它不需要任何现代敬语来修饰。
如果用中文语法来类比，你可以把它看作是文言文中的“语气词”与“动词”的结合体。中文里我们说“天道酬勤”，这里的“酬”字本身就带有一种必然性和庄重感。在韩语中，-(으)ㄹ진저 正是起到了这种作用。它将一个普通的动作或状态，提升到了“真理”或“不可抗拒之命运”的高度。
此外，-(으)ㄹ진저 具有很强的感叹色彩。它不仅是陈述，更是一种“ realization”（顿悟）。当你看到美丽的景色，心中感叹“真是美啊”，你可以用 아름다울진저。这里的 -(으)ㄹ진저 完美地融合了形容词的性质和说话人内心的赞叹。它不需要像现代韩语那样加上 -구나 或 -네요，因为 -(으)ㄹ진저 自身已经包含了那种“深刻的感悟”。这种“内化”的语法结构，正是韩语作为黏着语的魅力所在。
### Formation Pattern
-(으)ㄹ진저 的接续规则非常规律，主要取决于词干的结尾音。请参考下表：
| 词干结尾 | 接续规则 | 动词/形容词原形 | 变化后形式 | 中文含义 |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| 元音结尾 | 直接加 -ㄹ진저 | 가다 (去) | 갈진저 | 诚然要去 |
| 元音结尾 | 直接加 -ㄹ진저 | 크다 (大) | 클진저 | 确实是大 |
| 辅音结尾 | 加 -을진저 | 먹다 (吃) | 먹을진저 | 必然会吃 |
| 辅音结尾 | 加 -을진저 | 좋다 (好) | 좋을진저 | 诚然是好 |
| ㄹ结尾 | 去掉ㄹ，加 -ㄹ진저 | 살다 (活) | 살진저 | 必然会活 |
| ㄹ结尾 | 去掉ㄹ，加 -ㄹ진저 | 알다 (知) | 알진저 | 诚然已知 |
对于不规则动词，其变化逻辑与现代韩语一致，即先进行不规则词干变形，再接续词尾。例如 듣다（听），词干变为 들-，接上 -을진저 变成 들을진저。再如 낫다（痊愈），词干变为 나-，接上 -ㄹ진저 变成 나을진저。这种一致性让学习者更容易上手。
### When To Use It
使用 -(으)ㄹ진저 的场合非常讲究，主要分为以下几种：
  1. 1文学创作与诗歌：这是它最常见的归宿。作者为了表达对人生无常、自然伟大的敬畏，常使用此语法。例如：인생은 덧없을진저（人生诚然是虚无的）。这种表达比现代的 -구나 更有分量。
  1. 1宗教文献：在韩语版《圣经》中，为了表达上帝旨意的不可违抗与神圣，经常使用 -(으)ㄹ진저。这类似于中文和合本圣经中的“凡……的，必……”。
  1. 1古装剧台词：如果你在韩剧里听到王对臣子说 그대의 충심은 깊을진저（你的忠心确实深厚啊），这不仅是在夸奖，更是一种正式的、带有盖棺定论性质的评价。
  1. 1现代语境下的反讽与幽默：这是中高级学习者可以尝试的用法。比如你在朋友圈吐槽期末考试，写下 공부는 끝이 없을진저，这种刻意使用古风语法来描述现代琐事，会产生一种很强的反差萌，显得你韩语功底深厚且幽默感十足。
### Common Mistakes
对于中文母语者，由于L1干扰，我们常犯以下错误：
  1. 1强行添加敬语词尾：中文里我们习惯了“确实是这样子的”，因此学习者常会写出 좋을진저요。这是绝对错误的。因为 -(으)ㄹ진저 已经自带了“庄重”属性，再加 -요 就像是在文言文里加了现代语气词，显得不伦不类。
  1. 1在日常对话中滥用：中文母语者有时为了显得“韩语好”，会把所有强调句都用这个语法。记住，在咖啡厅点餐时说 커피가 맛있을진저 会让韩国人觉得你非常奇怪，甚至以为你在演戏。它只能在特定的书面或文学语境下使用。
  1. 1混淆时态与语气：中文里“确实”这个词可以修饰过去、现在和将来。学习者常会试图用 -(으)ㄹ진저 表达所有时态。虽然它可以用于过去（如 옳았을진저），但其核心逻辑是“现在确认了过去的真理”，而非简单地表达过去时态。不要把它当成普通的时态词尾使用。
### Contrast With Similar Patterns
为了更好地理解，我们将其与现代韩语的常用表达进行对比：
| 语法点 | 语体色彩 | 核心功能 | 适用场景 |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| -(으)ㄹ진저 | 古风、庄重 | 强烈断言、感叹 | 文学、宗教、戏剧 |
| -구나 | 口语、感叹 | 发现新事实、感叹 | 日常对话、非正式 |
| -리라 | 书面、决心 | 表达意志、推测 | 诗歌、独白、誓言 |
与 -구나 相比，-(으)ㄹ진저 更加客观、宏大，它不是在表达“我发现了”，而是在表达“这是真理”。与 -리라 相比，-리라 多用于表达“我将要如何”，而 -(으)ㄹ진저 则多用于对“现状”或“普遍规律”的总结。
### Quick FAQ
  1. 1Q: 我在现代韩语新闻报道中能用这个语法吗？
A: 不可以。新闻报道要求客观中立，而 -(으)ㄹ진저 带有强烈的主观色彩和古风，除非是引用古籍或进行文学评论，否则不建议在新闻中使用。
  1. 1Q: 它可以用于否定句吗？
A: 可以，例如 그것은 참이 아닐진저（那确实不是真理）。但要注意，否定形式在古文中较少见，通常用于极度强调某种否定事实时。
  1. 1Q: 为什么说它是“中高级”语法？
A: 因为它不仅要求词法掌握，更要求对语体（Register）的敏感度。能够准确判断何时使用这种“古意”语法，是区分韩语学习者是否真正进入“母语者语感”阶段的关键标志。

Formation Table

Verb Stem Ending Result
가
-ㄹ진저
갈진저
먹
-을진저
먹을진저
살
-진저
살진저
보
-ㄹ진저
볼진저
듣
-을진저
들을진저
알
-진저
알진저

Meanings

A literary or archaic ending used to express a strong, often dramatic, assertion or a prophetic-sounding statement about the future.

1

Dramatic Assertion

Emphasizing a truth with a sense of gravity or finality.

“진실은 밝혀질진저.”

“악인은 벌을 받을진저.”

2

Prophetic/Commanding

Used to sound like a decree or a prediction that cannot be changed.

“그대들은 승리할진저.”

“모든 것은 사라질진저.”

Reference Table

Reference table for 戏剧性宣言：确实，诚然 (-ㄹ/을진저)
词干类型 接续形式 变化示例 语感细节
元音词干
-ㄹ진저
가다 → 갈진저
诚然要去 / 定要去
辅音词干
-을진저
먹다 → 먹을진저
诚然要吃 / 定要吃
ㄹ词干
-진저
살다 → 살진저
诚然活着 / 定要生活
形容词（元音）
-ㄹ진저
크다 → 클진저
确实伟大 / 诚然壮观
形容词（辅音）
-을진저
깊다 → 깊을진저
确实深邃 / 诚然深沉
过去时
-았/었을진저
했었을진저
诚然曾经是... / 定是...

正式程度

正式
진실은 밝혀질진저.

진실은 밝혀질진저. (Dramatic revelation)

中性
진실은 밝혀질 거예요.

진실은 밝혀질 거예요. (Dramatic revelation)

非正式
진실은 밝혀질 거야.

진실은 밝혀질 거야. (Dramatic revelation)

俚语
진실은 다 까발려질걸.

진실은 다 까발려질걸. (Dramatic revelation)

-ㄹ/을진저 的语感氛围

-ㄹ/을진저

历史语境

  • 왕의 교지 国王的诏书

宗教语境

  • 성경 圣经

现代幽默

  • 밈/드립 表情包/梗

感叹方式大对比

日常感叹 (-네요)
맛있네요! 哎呀，真好吃！
文学庄严 (-ㄹ진저)
맛날진저! 诚然，此乃美味！

变位逻辑图

1

词干是以元音结尾吗？

YES
加 -ㄹ진저
NO
检查是否为 ㄹ 收音
2

收音是 ㄹ 吗？

YES
加 -진저
NO ↓

热门使用场景

👑

历史剧 (Sa-geuk)

  • • 发布王命
  • • 宣读命运
📱

社交媒体

  • • 神圣的美食照
  • • 周一忧郁梗
免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

1

봄이 올진저.

Spring shall come.

2

그가 갈진저.

He shall go.

3

꽃이 필진저.

Flowers shall bloom.

4

비가 올진저.

Rain shall come.

1

진실은 밝혀질진저.

The truth shall be revealed.

2

모든 것은 변할진저.

Everything shall change.

3

그대들은 승리할진저.

You shall win.

4

악은 사라질진저.

Evil shall disappear.

1

지혜로운 자는 깨달을진저.

The wise shall realize.

2

하늘이 무너질진저.

The sky shall fall.

3

고난은 끝날진저.

The hardship shall end.

4

운명은 바뀔진저.

Fate shall change.

1

정의는 반드시 승리할진저.

Justice shall surely prevail.

2

어둠은 빛에 굴복할진저.

Darkness shall succumb to light.

3

역사는 기록할진저.

History shall record it.

4

그대들의 노고는 보상받을진저.

Your efforts shall be rewarded.

1

만물은 순리에 따를진저.

All things shall follow the natural order.

2

거짓은 결국 드러날진저.

Falsehood shall eventually be exposed.

3

인생은 덧없이 흐를진저.

Life shall flow fleetingly.

4

우리는 다시 만날진저.

We shall meet again.

1

천지는 개벽할진저.

Heaven and earth shall be created anew.

2

영원한 것은 없을진저.

Nothing shall be eternal.

3

진리는 스스로 증명할진저.

Truth shall prove itself.

4

모든 생명은 존엄할진저.

All life shall be dignified.

容易混淆

Dramatic Proclamations: Indeed, Truly (-ㄹ/을진저) 对比 -ㄹ지어다

Both are archaic and formal.

Dramatic Proclamations: Indeed, Truly (-ㄹ/을진저) 对比 -ㄹ 것이다

Both refer to the future.

Dramatic Proclamations: Indeed, Truly (-ㄹ/을진저) 对比 -리라

Both are literary.

常见错误

✗

밥 먹을진저요

✓

밥 먹을진저

Do not add polite endings like -요.
✗

가다진저

✓

갈진저

Use the stem, not the dictionary form.
✗

먹을진저해

✓

먹을진저

It is not a quote, it is a mood.
✗

갈진저다

✓

갈진저

Do not add -다.
✗

오늘 갈진저

✓

갈진저

It is not for daily plans.
✗

갈진저가?

✓

갈진저

It is not a question.
✗

갈진저고

✓

갈진저

It is a terminal ending.
✗

먹을진저 하더라

✓

먹을진저

It is a direct proclamation.
✗

갈진저면

✓

갈진저

It is not a conditional.
✗

갈진저이다

✓

갈진저

It is a complete ending.
✗

갈진저라

✓

갈진저

Mixing with other literary endings.

句型

___은/는 ___할진저.

모든 ___은/는 ___할진저.

___이/가 ___할진저.

그대들은 ___할진저.

Real World Usage

Historical Drama very common

왕이 이르기를, 적은 물러갈진저.

Poetry Reading common

꽃은 필진저.

Religious Text common

믿는 자는 영생할진저.

Humorous Social Media occasional

오늘 점심은 맛있을진저!

Speech occasional

우리는 승리할진저.

Literature common

모든 것은 사라질진저.

免费注册查看所有例句
🎯

反差萌的幽默感

遇到生活中的小确丧时，用这个词组会产生极具戏剧性的幽默效果。比如公交车迟到了，你可以悲壮地感叹：«버스가 늦을진저»（呜呼，公车终将迟到）。
⚠️

严禁添加 “요”

千万别说 «-ㄹ진저요»。这会瞬间破坏掉那种神圣的古风氛围，而且在语法上也是错误的。要保持纯粹的庄严感：«너는 밥을 먹을진저.»
💬

圣经中的印记

在韩语版圣经中，这个语法随处可见。当初翻译时选择它，正是为了传达希腊语和希伯来语原文中那种庄重、神圣的语感：«복이 있을진저.»

Smart Tips

Use -ㄹ진저 to end a paragraph with a punchy, prophetic statement.

The hero will win. → 영웅은 승리할진저.

Listen for the king's decrees.

I don't understand the king. → I hear the king using -ㄹ진저.

Use it to emphasize a universal truth.

Time passes. → 시간은 흐를진저.

Use it to be overly dramatic about small things.

I will eat this. → 나는 이 피자를 먹을진저!

发音

gal-jin-jeo

Liaison

The 'ㄹ' sound carries over clearly.

Falling

갈진저↘

Finality and authority.

记住它

记忆技巧

Think of a king in a drama: 'The King says -ㄹ진저!'

视觉联想

Imagine a scroll being unrolled with a dramatic seal stamped on it.

Rhyme

When you want to sound like a sage, use -ㄹ진저 on the stage.

Story

A king stands on a balcony. He points to the horizon and says, 'The sun shall rise, and my kingdom shall prosper!' In Korean, he says, '해는 뜰진저, 왕국은 번영할진저!'

Word Web

진저문어체고어선언드라마사극

挑战

Write one dramatic sentence about your day using -ㄹ진저 and read it aloud with a deep voice.

文化笔记

Used by kings or scholars to sound authoritative.

Used in older translations of scriptures.

Used to evoke a sense of timelessness.

Derived from Middle Korean declarative endings.

对话开场白

“

What is a truth that will always be true?

“

If you were a king, what would you decree?

“

Describe a future event with drama.

“

What is a quote from a book you like?

日记主题

Write a short decree as if you were a ruler.
Write a poem about the changing seasons.
Reflect on a life lesson using dramatic language.
Write a story ending using this grammar.

常见错误

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Sign up free to see all tips

Test Yourself

请用 '아름답다'（美丽）的正确形式填空。

그녀의 마음은 참으로 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 아름다울진저
对于像 '아름답-' 这样的辅音词干，我们需要加 '-을진저'。注意 'ㅂ' 在不规则变位中会变成 '우'，所以是 '아름다울진저'。
以下哪个句子是正确的庄严宣言？

请选择最佳句子：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 진실은 밝혀질진저.
«-ㄹ진저» 是一个终结句尾，不能再接 «요» 或者像 «구나» 这样的其他感叹词。
找一找这个古风句子里的错误。

너의 죄를 네가 알진저?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 너의 죄를 네가 알진저!
«-ㄹ진저» 用于宣言或感叹，不用于提问。另外，以 'ㄹ' 结尾的词干（如 알다）直接加 '진저' 即可。

Score: /3

练习题

8 exercises
Fill in the blank.

봄이 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 올진저
Correct archaic form.
Choose the correct form. 多项选择

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹을진저
No polite endings.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

그가 갈진저요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그가 갈진저
Remove polite ending.
Order the words. Sentence Building

진실은 / 밝혀질진저

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 진실은 밝혀질진저
Correct order.
Match the verb to the form. Match Pairs

가다 -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 갈진저
Vowel stem + ㄹ진저.
Which context is best? 多项选择

When to use -ㄹ진저?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Historical drama
It is literary.
Fill in the blank.

악은 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사라질진저
Dramatic ending.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

내일 갈진저.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 갈진저
Not for daily plans.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
给 '강하다'（强大）加上 -ㄹ/을진저。 填空

우리의 의지는 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 강할진저
修正这个庄严句子的句尾。 Error Correction

햇빛이 눈부실을진저.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 눈부실진저
将单词重新排序，组成一个庄严的句子。 Sentence Reorder

영원히 / 우리 / 진저 / 승리할 / 는

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 우리는 영원히 승리할진저
使用 -ㄹ/을진저 将句子翻译成韩语。 翻译

光明终将闪耀。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 빛이 빛날진저
哪个场景最适合使用 -ㄹ/을진저？ 多项选择

你最可能在哪里见到这个语法？

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 历史剧中国王的演讲
将词干与其正确的 -ㄹ/을진저 形式配对。 Match Pairs

1. 보다, 2. 믿다, 3. 멀다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1-볼진저, 2-믿을진저, 3-멀진저
用 '广阔'（넓다）的正确形式填空。 填空

대지는 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 넓을진저
这句话正确吗？ Error Correction

检查句子是否有误：'이곳은 거룩할진저.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 没有错误
翻译：'Verily, it is true.' 翻译

诚然，这是事实。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 참으로 사실일진저
选出这种语法的现代恶搞用法。 多项选择

哪句是现代人常用的幽默表达？

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 내일은 월요일일진저...

Score: /10

常见问题 (8)

Only if you are joking with a friend.

It is literary, not polite-formal.

No, it is fixed.

To sound dramatic.

No, it is rare.

No, only verbs.

Yes, but -ㄹ지어다 is a command.

Middle Korean.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

免费注册开始练习

In Other Languages

English high

Verily, it shall be.

English uses 'shall' while Korean uses a suffix.

Japanese high

～べし (beshi)

Beshi is more versatile.

German moderate

Es soll geschehen.

German uses auxiliary verbs.

French moderate

Il en sera ainsi.

French is less archaic.

Spanish moderate

Así será.

Spanish lacks the literary suffix.

Chinese moderate

必将 (bìjiāng)

Chinese uses pre-verbal markers.

Learning Path

Prerequisites

Previous
古典惊讶：-는고 (是……吗？)
Next
诗意意志：必将... (-으리라)

Learn These First

A1 Requires

现在时：礼貌的“Yo”体 (아/어/여요)

Overview 有没有注意到韩剧对话中几乎每一句都是以那个独特的 `yo` 音结尾的？这绝不是巧合——它是韩语的心跳。如果你只学一种动...

Related Grammar Rules

B2

正式的“由/被” (-에 의해)

### Overview 在韩语学习的过程中，当我们需要表达“由某人或某事物所导致/完成”这一概念时，很多同学会习惯性地使用中文里的“被...
B2

基于...: -을/를 바탕으로

Overview 有没有在看暗黑韩剧前看到过“根据真实故事改编”？其实你已经了解了这个语法概念。那句名言准确地使用了 `-을/를 바탕으...
B2

韩语“双重被动”：表达不由自主的状态 (이중 피동)

### Overview 在学习韩语的过程中，你一定遇到过这种情况：明明一个被动语态已经表达清楚了，但韩国人偏偏要加上一个 `-어지다`...
B2

推测词尾：看起来像…… (-나/는가 보다)

Overview As you navigate the complexities of B2-level Korean, you encounter grammar that allows for more nuanced express...
B2

表达震惊：-다니 (怎么会...)

### Overview 在韩语学习的中高级阶段，我们经常会遇到表达“情感”和“心理反应”的语法。今天我们要深入探讨的是 `-다니` 这个非...
Was this helpful?

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！