توضیحدهنده 'چون ببینید' (거든요)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -거든요 to provide a reason or background information when the listener doesn't know it yet.
- Use it to explain a reason: 'Why are you late?' 'I missed the bus, you see.' (버스를 놓쳤거든요.)
- Use it to provide background: 'I'm going to Korea.' 'Oh, I lived there before!' (전에 살았거든요.)
- It is strictly for conversational, spoken contexts; avoid in formal written reports.
مرور کلی
거든요 (geodeunyo) است. در فارسی، ما معمولاً از کلماتی مثل «چون»، «برای اینکه» یا «میدانی که» استفاده میکنیم تا دلیل یا توضیحی را ارائه دهیم. اما 거든요 در کرهای پا را از یک «چون» ساده فراتر میگذارد.거든요 مانند یک پل ارتباطی عمل میکند که «شکاف اطلاعاتی» بین دو نفر را پر میکند. اگر بخواهیم معادل فارسی دقیقی برای آن پیدا کنیم، میتوانیم به عباراتی مثل «میدانی که...»، «راستش را بخواهی...» یا «چون که...거든요 بر پایه اصل «عدم تقارن اطلاعات» بنا شده است. وقتی شما از 거든요 استفاده میکنید، در واقع به شنونده میگویید: «این دلیلی است که تو نمیدانستی و حالا برای درک بهترِ شرایط، باید بدانی.» در دستور زبان فارسی، ما برای بیان علت معمولاً از «چون» در ابتدای جمله استفاده میکنیم (مثلاً: چون خستهام، نمیآیم). اما در کرهای، 거든요 در انتهای جمله میآید و کل جمله را به یک «توضیح» تبدیل میکند.왜요?) بسیار رایج است. نکته مهم این است که 거든요 لحن مکالمه را نرمتر و دوستانهتر میکند. در فارسی، وقتی میگوییم «من کار دارم»، ممکن است کمی خشک به نظر برسد، اما در کرهای با گفتن 일이 있거든요، شما در حال تعامل با شنونده هستید و به او اجازه میدهید دلیل شما را درک کند.-아/어라) یا پیشنهادی (-자) استفاده نمیشود، زیرا ماهیت آن «توضیح دادن» است، نه «دستور دادن» یا «پیشنهاد دادن». در فارسی، ما برای اینکه مودبانه از زیر کاری شانه خالی کنیم، از عباراتی مثل «راستش...» استفاده میکنیم که کارکردی مشابه در نرم کردن جمله دارد.거든요 به سادگی به بن فعل یا صفت متصل میشود. از آنجا که خودِ 거든요 شامل 요 است، دیگر نیازی به افزودن 요 اضافی نیست.가다 -> 가거든요 | میروم (میدانی که) |학생 -> 학생이거든요 | دانشجو هستم (میدانی که) |먹다 -> 먹었거든요 | خوردم (میدانی که) |갈 거거든요 | خواهم رفت (میدانی که) |거든요 در چهار موقعیت کلیدی است: ۱. ارائه دلیل برای پاسخ به سوالات (مثلاً: «چرا دیر کردی؟» «چون ترافیک بود، میدانی که»). ۲.거든요 یک ابزار همه-کاره است که به شما اجازه میدهد بدون اینکه خشک و رسمی به نظر برسید، توضیحات خود را ارائه دهید.- 1اشتباه در استفاده از دانش مشترک: بزرگترین اشتباه فارسیزبانان، استفاده از
거든요برای اطلاعاتی است که هر دو نفر میدانند. در فارسی ما میگوییم «خب باران میبارد!» (وقتی هر دو زیر باران هستیم). در کرهای برای این موقعیت باید از잖아요استفاده کرد. استفاده از거든요در این شرایط برای کرهایزبانان عجیب است، چون شما در حال توضیح دادن چیزی هستید که او خودش میبیند. - 2لحن نامناسب: اگر
거든요را با لحن تند یا بالا رونده بگویید، به جای «توضیح»، لحن شما «تحکمآمیز» میشود (مثل «چون من گفتم!»). در فارسی، ما این لحن را با کشیدن کلمات میرسانیم، اما در کرهای باید مراقب باشید لحن شما آرام و افتان باشد. - 3استفاده بیش از حد: برخی زبانآموزان به دلیل راحتی، در انتهای هر جملهای که دلیل میآورد،
거든요میگذارند. این باعث میشود جملات شما تکراری و غیرطبیعی به نظر برسد. در فارسی هم اگر مدام بگویید «چون... چون...»، مکالمه خستهکننده میشود.
거든요 | 잖아요 | -(으)니까 |- 1آیا میتوانم
거든요را در نامه رسمی بنویسم؟ خیر، این ساختار ماهیت گفتاری (Conversational) دارد و در متون رسمی یا گزارشهای اداری استفاده نمیشود. - 2تفاوت
거든و거든요چیست؟거든فرم غیررسمی است که با دوستان صمیمی یا افراد کوچکتر استفاده میشود، اما거든요مودبانه و استاندارد است. - 3آیا میتوانم آن را برای جملات سوالی استفاده کنم؟ بله، اما به ندرت؛ بیشتر برای تایید گرفتن یا جلب توجه شنونده به یک نکته خاص در طول توضیحات استفاده میشود.
Formation Table
| Type | Stem | Ending | Result |
|---|---|---|---|
|
Verb
|
가
|
거든요
|
가거든요
|
|
Verb
|
먹
|
거든요
|
먹거든요
|
|
Adjective
|
예쁘
|
거든요
|
예쁘거든요
|
|
Adjective
|
작
|
거든요
|
작거든요
|
|
Noun
|
학생
|
이거든요
|
학생이거든요
|
|
Noun
|
의사
|
거든요
|
의사거든요
|
Meanings
Provides a reason or background information that the listener is not aware of, often implying 'you see' or 'actually'.
Reasoning
Explaining the cause of a situation.
“비가 오거든요.”
“배가 아프거든요.”
Background
Providing context for a statement.
“저도 한국에 가거든요.”
“내일 시험이 있거든요.”
Reference Table
| زمان/حالت | پسوند | مثال (رفتن) | مثال (دانشجو) |
|---|---|---|---|
|
حال
|
-거든요 / -(이)거든요
|
가거든요
|
학생이거든요
|
|
گذشته
|
-았/었거든요
|
갔거든요
|
학생이었거든요
|
|
آینده
|
-(으)ㄹ 거거든요
|
갈 거거든요
|
학생일 거거든요
|
|
دوستانه (غیررسمی)
|
-거든
|
가거든
|
학생이거든
|
|
منفی
|
-지 않거든요
|
가지 않거든요
|
학생이 아니거든요
|
|
احترامی
|
-(으)시거든요
|
가시거든요
|
의사시거든요
|
طیف رسمیت
바쁩니다. (Declining an invitation)
바빠요. (Declining an invitation)
바빠. (Declining an invitation)
바빠죽겠어. (Declining an invitation)
موقعیتهای استفاده از 거든요
دلیل آوردن
- 배고프거든요 آخه گشنمه
- 비싸거든요 آخه گرونه
زمینه چینی
- 처음이거든요 آخه بار اولمه
- 회의 중이거든요 آخه وسط جلسهام
مقایسه 거든요 و 잖아요
چه زمانی از 거든요 استفاده کنیم؟
داری دلیل میاری؟
آیا شنونده از قبل این دلیل رو میدونه؟
جدول سریع ساختارها
فعلها و صفتها
- • ریشه + 거든요
- • 먹거든요
- • 예쁘거든요
اسمها
- • اسم + (이)거든요
- • 친구거든요
- • 책이거든요
مثالها بر اساس سطح
맛있거든요.
It's delicious, you see.
바쁘거든요.
I'm busy, you see.
좋거든요.
It's good, you see.
비싸거든요.
It's expensive, you see.
내일 시험이 있거든요.
I have an exam tomorrow, you see.
어제 영화를 봤거든요.
I watched a movie yesterday, you see.
한국어를 공부하거든요.
I am studying Korean, you see.
그 사람은 제 친구거든요.
That person is my friend, you see.
왜 안 먹어요? 배가 고프지 않거든요.
Why aren't you eating? I'm not hungry, you see.
지하철이 빠르거든요. 그래서 타요.
The subway is fast, you see. That's why I take it.
그 가게는 문을 닫았거든요.
That store has closed, you see.
저도 그 사실을 몰랐거든요.
I didn't know that fact either, you see.
이 프로젝트는 중요하거든요. 잘 부탁드려요.
This project is important, you see. I ask for your help.
그녀는 이미 떠났거든요. 연락이 안 될 거예요.
She has already left, you see. You won't be able to reach her.
날씨가 좋아서 산책을 하거든요.
The weather is nice, so I'm going for a walk, you see.
그는 전문가거든요. 믿어도 돼요.
He is an expert, you see. You can trust him.
사실은 제가 그 일을 담당했거든요.
Actually, I was in charge of that work, you see.
그 제안은 현실성이 없거든요.
That proposal is not realistic, you see.
우리는 이미 합의를 봤거든요.
We have already reached an agreement, you see.
그것은 예외적인 상황이거든요.
That is an exceptional situation, you see.
그의 논리는 모순적이거든요.
His logic is contradictory, you see.
이 현상은 역사적 맥락이 있거든요.
This phenomenon has a historical context, you see.
그 결정은 불가피했거든요.
That decision was inevitable, you see.
그는 그 분야의 권위자거든요.
He is an authority in that field, you see.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both mean 'because'.
Both mean 'because'.
Both express cause.
اشتباهات رایج
비가 오다거든요
비가 오거든요
바쁘다거든요
바쁘거든요
먹거든요요
먹거든요
학생거든요
학생이거든요
갔다거든요
갔거든요
안 먹었거든요요
안 먹었거든요
비싸거든요요
비싸거든요
바쁘니까거든요
바쁘거든요
알거든요 (when listener knows)
알아요
비가 오거든요 (in a formal report)
비가 오기 때문에
비가 오거든요 (in a news article)
비가 내림으로 인해
그는 의사거든요 (in a formal bio)
그는 의사이다
그것은 사실이거든요 (in a thesis)
그것은 사실이다
الگوهای جملهسازی
___거든요.
___이/가 ___거든요.
왜냐하면 ___거든요.
사실은 ___거든요.
Real World Usage
나 오늘 못 가. 일이 있거든요.
이 카페 진짜 예쁘거든요!
그건 제가 처리했거든요.
이거 매운 거거든요.
여기가 유명하거든요.
저는 경험이 많거든요.
مواظب لحنت باش
میانبر توی چت
زیادهروی نکن
Smart Tips
Add -거든요 to soften the refusal.
Use -거든요 to explain the context.
Use -거든요 to add background.
Use -거든요 to support your view.
تلفظ
Linking
The 'ㄱ' in '거든요' is pronounced clearly.
Explanatory
바쁘거든요↗
Rising intonation at the end makes it sound like you are inviting the listener to understand.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '거든요' as 'Got-it-you'. You are giving the listener information they didn't 'got' before.
تداعی تصویری
Imagine a lightbulb turning on above your friend's head as you explain something new. You are the one holding the lightbulb, saying '거든요' to hand it over.
Rhyme
When you want to explain, use 거든요 to make it plain.
Story
Min-su asked why I was late. I said, 'The bus was late, you see.' (버스가 늦었거든요.) He nodded, finally understanding the situation. I used 거든요 to bridge the gap in his knowledge.
شبکه واژگان
چالش
Today, find three opportunities to explain a reason to someone using -거든요.
نکات فرهنگی
Koreans value 'nunchi' (reading the room). Using -거든요 shows you are being considerate by providing context.
The standard usage is very common in Seoul.
In Busan, they might use -거든예 instead.
Derived from the verb '거두다' (to gather/collect), implying the speaker is 'collecting' information for the listener.
شروعکنندههای مکالمه
왜 한국어를 공부해요?
오늘 왜 늦었어요?
이 식당은 왜 인기가 많아요?
왜 그 영화를 안 봤어요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
저는 ___.
بهترین توضیح رو انتخاب کن:
Find and fix the mistake:
내일 거기 갈거든요.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises비가 ___.
Choose the correct sentence.
Find and fix the mistake:
학생다거든요.
오늘 / 바쁘거든요 / 저는
I am eating, you see.
A: 왜 안 가요? B: ___
Use '친구' and '거든요'.
Which is conversational?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises비싸 / 거든요 / 너무
با استفاده از پسوند توضیحی ترجمه کن.
۱. چرا داری گریه میکنی؟ ۲. چرا داری پالتو میخری؟ ۳. چرا دیر کردی؟
배고파___.
حالت احترامی رو انتخاب کن:
비밀거든요.
돈이 / 없 / 거든요
어제 ___.
به کرهای ترجمه کن.
گزینه طبیعی رو انتخاب کن:
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, it is too conversational. Use -기 때문에 or -므로.
Yes, it attaches to the stem of all verbs and adjectives.
Then do not use it. It will sound like you are being condescending.
No. -니까 is for objective reasons; -거든요 is for new information.
Yes, add -이거든요 for nouns ending in a consonant, -거든요 for vowels.
Yes, just add it to the past tense stem (e.g., 갔거든요).
It helps maintain social harmony by providing context.
Try explaining your daily actions to yourself in Korean using -거든요.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
porque
Korean has different particles for different contexts.
parce que
Korean is more socially sensitive.
weil
Korean is strictly for speech.
kara
Korean '거든요' is more about sharing new info.
yinwei
Grammatical position.
li-anna
Korean is about the listener's knowledge.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
![AI 단편영화 [제로] (AI Short Film [ZERO])](https://sublearn.com/storage/thumbnails/DOFf9xea8yc.jpg)
Related Grammar Rules
چارهای نیست جز... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(으)ㄹ 수밖에 없다` یکی از دقیقترین و کاربردیترین ابزارها برای بیان «ناچاری» یا...
حال استمراری: دارم انجام میدم (고 있다)
### Overview در زبان کرهای، همانند زبان انگلیسی و بسیاری از زبانهای دیگر، تفکیک قائل شدن بین یک «عمل عادی یا همیشگی»...
تا نهایت مطلق: (-ㄹ/을 대로)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(ㄹ/을) 대로` ابزاری بسیار دقیق برای بیان این مفهوم است که یک وضعیت یا یک کنش به «...
فقط/صرفاً: محدودیت تأکیدی (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview در یادگیری زبان کرهای در سطح B2، شما از ساختارهای پایه فراتر رفته و به دنبال بیان ظرافتهای معنایی، محدودی...
حدس منطقی: -ㄹ/을 법하다
Overview تا حالا شده یه سریال کرهای ببینی که داستانش خیلی عجیب غریبه، اما یه جورایی... با عقل جور درمیاد؟ سرت رو تکون م...
