المفسر 'لأنك ترى' (거든요)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -거든요 to provide a reason or background information when the listener doesn't know it yet.
- Use it to explain a reason: 'Why are you late?' 'I missed the bus, you see.' (버스를 놓쳤거든요.)
- Use it to provide background: 'I'm going to Korea.' 'Oh, I lived there before!' (전에 살았거든요.)
- It is strictly for conversational, spoken contexts; avoid in formal written reports.
نظرة عامة
거든요 (geodeunyo).거든요، فأنت لا تعطي سبباً فحسب، بل تخبر المستمع: «أنا أزودك بمعلومة جديدة ربما لم تكن تعرفها، لذا افهم موقفي».거든요 يجعلك تبدو كشخص يشارك الآخرين سياقاً خاصاً، مما يقلل من حدة الجمل المباشرة ويجعل حوارك أكثر دفئاً، وهو أمر يحبه الكوريون جداً في تواصلهم اليومي.거든요 على مفهوم «عدم تماثل المعلومات». في النحو العربي، نحن نستخدم «لأن» (أداة تعليل) بغض النظر عما إذا كان السامع يعرف السبب أم لا. أما في الكورية، فاستخدام 거든요 يعني أنك تفترض أن السامع يجهل هذا السبب أو يحتاج إلى تذكير به لفهم الموقف الحالي.거든요 كجسر يربط بين حقيقة ذكرتها وبين السبب الكامن خلفها. عندما تقول 친구는 일이 있거든요 (صديقي لديه عمل، كما تعلم/كما ترى)، فأنت لا تكتفي بالإخبار، بل تبرر موقفك. هذا يقلل من فجاجة الجملة، فبدلاً من قول «صديقي مشغول» بأسلوب جاف، أنت تفتح باباً للتفاهم.거든요 هي الإجابة المثالية لأنها تعطي شعوراً بأنك «تفتح قلبك» وتكشف عن التفاصيل التي غابت عنه. تذكر دائماً أن النبرة الصوتية تلعب دوراً حاسماً؛ فالنبرة الهادئة تعني «أنا أوضح لك بلطف»، بينما النبرة الحادة قد تُفهم على أنها استعلاء، لذا كن حذراً.거든요 بسهولة تركيبها، فهي تلتصق بجذع الفعل أو الصفة مباشرة. إليك الجدول التوضيحي للتركيب:바쁘거든요 | مشغول، كما ترى |학생이거든요 | طالب، كما ترى |의사거든요 | طبيب، كما ترى |먹었거든요 | أكلتُ، كما ترى |거든요 تحتوي بالفعل على 요 (علامة الاحترام)، لا يجوز تكرارها (لا تقل 거든요요). في المواقف غير الرسمية بين الأصدقاء، يمكنك حذف 요 والاكتفاء بـ 거든.거든요 في حالات محددة تجعل لغتك تبدو أكثر احترافية:- 1تقديم مبرر: عندما يسألك أحدهم سؤالاً وتجيب بذكر السبب. مثال:
왜 안 먹어요?(لماذا لا تأكل؟) ->배가 안 고프거든요(لأنني لست جائعاً، كما ترى). - 2تمهيد للحديث: قبل أن تشرح قصة، قد تبدأ بذكر حقيقة تضع المستمع في الصورة. مثال:
내일 시험이 있거든요. 그래서 공부해야 해요.(لدي امتحان غداً، كما ترى. لذا يجب أن أدرس). - 3تلطيف الرفض: إذا أردت الاعتذار عن دعوة، استخدام
거든요يجعل الرفض يبدو أكثر تهذيباً. مثال:미안해요, 시간이 없거든요.(آسف، ليس لدي وقت، كما ترى). - 4التصحيح اللطيف: عندما يظن شخص شيئاً خاطئاً وتصححه له. مثال:
학생이에요?(هل أنت طالب؟) ->아니요, 직장인이거든요.(لا، أنا موظف، كما ترى).
- 1الخلط بين
거든요و잖아요: يقع الكثير من العرب في خطأ استخدام거든요عندما تكون المعلومة معروفة للطرفين.잖아요تعني "كما تعلم (كنا نعرف ذلك)
Formation Table
| Type | Stem | Ending | Result |
|---|---|---|---|
|
Verb
|
가
|
거든요
|
가거든요
|
|
Verb
|
먹
|
거든요
|
먹거든요
|
|
Adjective
|
예쁘
|
거든요
|
예쁘거든요
|
|
Adjective
|
작
|
거든요
|
작거든요
|
|
Noun
|
학생
|
이거든요
|
학생이거든요
|
|
Noun
|
의사
|
거든요
|
의사거든요
|
Meanings
Provides a reason or background information that the listener is not aware of, often implying 'you see' or 'actually'.
Reasoning
Explaining the cause of a situation.
“비가 오거든요.”
“배가 아프거든요.”
Background
Providing context for a statement.
“저도 한국에 가거든요.”
“내일 시험이 있거든요.”
Reference Table
| الزمن/الصيغة | النهاية | مثال (فعل: يذهب) | مثال (اسم: طالب) |
|---|---|---|---|
|
المضارع
|
-거든요 / -(이)거든요
|
가거든요
|
학생이거든요
|
|
الماضي
|
-았/었거든요
|
갔거든요
|
학생이었거든요
|
|
المستقبل
|
-(으)ㄹ 거거든요
|
갈 거거든요
|
학생일 거거든요
|
|
غير رسمي (للأصدقاء)
|
-거든
|
가거든
|
학생이거든
|
|
النفي
|
-지 않거든요
|
가지 않거든요
|
학생이 아니거든요
|
|
صيغة الاحترام
|
-(으)시거든요
|
가시거든요
|
의사시거든요
|
طيف الرسمية
바쁩니다. (Declining an invitation)
바빠요. (Declining an invitation)
바빠. (Declining an invitation)
바빠죽겠어. (Declining an invitation)
سياقات استخدام 거든요
الأسباب
- 배고프거든요 لأني جائع
- 비싸거든요 لأنه غالٍ
السياق
- 처음이거든요 لأنها المرة الأولى
- 회의 중이거든요 لأني في اجتماع
مقارنة بين 거든요 و 잖아요
متى تستخدم 거든요؟
هل تعطي سبباً؟
هل يعرف المستمع هذا السبب مسبقاً؟
ملخص التصريف
الأفعال والصفات
- • الجذر + 거든요
- • 먹거든요
- • 예쁘거든요
الأسماء
- • الاسم + (이)거든요
- • 친구거든요
- • 책이거든요
أمثلة حسب المستوى
맛있거든요.
It's delicious, you see.
바쁘거든요.
I'm busy, you see.
좋거든요.
It's good, you see.
비싸거든요.
It's expensive, you see.
내일 시험이 있거든요.
I have an exam tomorrow, you see.
어제 영화를 봤거든요.
I watched a movie yesterday, you see.
한국어를 공부하거든요.
I am studying Korean, you see.
그 사람은 제 친구거든요.
That person is my friend, you see.
왜 안 먹어요? 배가 고프지 않거든요.
Why aren't you eating? I'm not hungry, you see.
지하철이 빠르거든요. 그래서 타요.
The subway is fast, you see. That's why I take it.
그 가게는 문을 닫았거든요.
That store has closed, you see.
저도 그 사실을 몰랐거든요.
I didn't know that fact either, you see.
이 프로젝트는 중요하거든요. 잘 부탁드려요.
This project is important, you see. I ask for your help.
그녀는 이미 떠났거든요. 연락이 안 될 거예요.
She has already left, you see. You won't be able to reach her.
날씨가 좋아서 산책을 하거든요.
The weather is nice, so I'm going for a walk, you see.
그는 전문가거든요. 믿어도 돼요.
He is an expert, you see. You can trust him.
사실은 제가 그 일을 담당했거든요.
Actually, I was in charge of that work, you see.
그 제안은 현실성이 없거든요.
That proposal is not realistic, you see.
우리는 이미 합의를 봤거든요.
We have already reached an agreement, you see.
그것은 예외적인 상황이거든요.
That is an exceptional situation, you see.
그의 논리는 모순적이거든요.
His logic is contradictory, you see.
이 현상은 역사적 맥락이 있거든요.
This phenomenon has a historical context, you see.
그 결정은 불가피했거든요.
That decision was inevitable, you see.
그는 그 분야의 권위자거든요.
He is an authority in that field, you see.
سهل الخلط
Both mean 'because'.
Both mean 'because'.
Both express cause.
أخطاء شائعة
비가 오다거든요
비가 오거든요
바쁘다거든요
바쁘거든요
먹거든요요
먹거든요
학생거든요
학생이거든요
갔다거든요
갔거든요
안 먹었거든요요
안 먹었거든요
비싸거든요요
비싸거든요
바쁘니까거든요
바쁘거든요
알거든요 (when listener knows)
알아요
비가 오거든요 (in a formal report)
비가 오기 때문에
비가 오거든요 (in a news article)
비가 내림으로 인해
그는 의사거든요 (in a formal bio)
그는 의사이다
그것은 사실이거든요 (in a thesis)
그것은 사실이다
أنماط الجُمل
___거든요.
___이/가 ___거든요.
왜냐하면 ___거든요.
사실은 ___거든요.
Real World Usage
나 오늘 못 가. 일이 있거든요.
이 카페 진짜 예쁘거든요!
그건 제가 처리했거든요.
이거 매운 거거든요.
여기가 유명하거든요.
저는 경험이 많거든요.
انتبه لنبرة صوتك
اختصار للدردشة
تجنب كثرة الأعذار
Smart Tips
Add -거든요 to soften the refusal.
Use -거든요 to explain the context.
Use -거든요 to add background.
Use -거든요 to support your view.
النطق
Linking
The 'ㄱ' in '거든요' is pronounced clearly.
Explanatory
바쁘거든요↗
Rising intonation at the end makes it sound like you are inviting the listener to understand.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '거든요' as 'Got-it-you'. You are giving the listener information they didn't 'got' before.
ربط بصري
Imagine a lightbulb turning on above your friend's head as you explain something new. You are the one holding the lightbulb, saying '거든요' to hand it over.
Rhyme
When you want to explain, use 거든요 to make it plain.
Story
Min-su asked why I was late. I said, 'The bus was late, you see.' (버스가 늦었거든요.) He nodded, finally understanding the situation. I used 거든요 to bridge the gap in his knowledge.
Word Web
تحدٍّ
Today, find three opportunities to explain a reason to someone using -거든요.
ملاحظات ثقافية
Koreans value 'nunchi' (reading the room). Using -거든요 shows you are being considerate by providing context.
The standard usage is very common in Seoul.
In Busan, they might use -거든예 instead.
Derived from the verb '거두다' (to gather/collect), implying the speaker is 'collecting' information for the listener.
بدايات محادثة
왜 한국어를 공부해요?
오늘 왜 늦었어요?
이 식당은 왜 인기가 많아요?
왜 그 영화를 안 봤어요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
저는 ___.
اختر التفسير الأفضل:
내일 거기 갈거든요.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises비가 ___.
Choose the correct sentence.
Find and fix the mistake:
학생다거든요.
오늘 / 바쁘거든요 / 저는
I am eating, you see.
A: 왜 안 가요? B: ___
Use '친구' and '거든요'.
Which is conversational?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises비싸 / 거든요 / 너무
ترجم إلى الكورية باستخدام نهاية التفسير.
1. لماذا تبكي؟ 2. لماذا تشتري معطفاً؟ 3. لماذا تأخرت؟
배고파___.
اختر صيغة الاحترام:
비밀거든요.
돈이 / 없 / 거든요
어제 ___.
ترجم إلى الكورية.
اختر الخيار الطبيعي:
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, it is too conversational. Use -기 때문에 or -므로.
Yes, it attaches to the stem of all verbs and adjectives.
Then do not use it. It will sound like you are being condescending.
No. -니까 is for objective reasons; -거든요 is for new information.
Yes, add -이거든요 for nouns ending in a consonant, -거든요 for vowels.
Yes, just add it to the past tense stem (e.g., 갔거든요).
It helps maintain social harmony by providing context.
Try explaining your daily actions to yourself in Korean using -거든요.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
porque
Korean has different particles for different contexts.
parce que
Korean is more socially sensitive.
weil
Korean is strictly for speech.
kara
Korean '거든요' is more about sharing new info.
yinwei
Grammatical position.
li-anna
Korean is about the listener's knowledge.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
![KUMDANJE HANBOK 금단제 이탈리아 로마 한복패션쇼 [빛, 빛 속으로!] _ Day 1](https://sublearn.com/storage/thumbnails/s961ANm5Xn8.jpg)
Related Grammar Rules
لا خيار سوى... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview يُعد النمط النحوي `-(으)ㄹ 수밖에 없다` في اللغة الكورية أداة قوية للتعبير عن الحتمية والاضطرار. إذا كنت ف...
المضارع المستمر: أفعل الآن (고 있다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية مثلك، أعلم تماماً أننا عندما نبدأ...
إلى أقصى حد: (-ㄹ/을 대로)
### Overview في رحلة تعلم اللغة الكورية، نصل أحياناً إلى مفاهيم نحوية تتطلب دقة عالية للتعبير عن حالات "الذروة" أو "الحد...
فقط/مجرد: حصر المعنى (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل إلى مرحلة متقدمة حيث لا يكفي أن نعبر عن أفكارنا بشكل مباشر فحسب، بل نحتا...
التخمين المنطقي: -ㄹ/을 법하다
Overview هل سبق لك أن شاهدت دراما كورية حيث تكون الحبكة مجنونة، ولكن بطريقة ما... تبدو منطقية؟ تومئ برأسك وتفكر: "نعم، ب...
