قول "بفضل..." باللغة الكورية: قاعدة -덕분에
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -덕분에 to express that a positive result happened because of someone or something.
- Attach -덕분에 directly to nouns: 친구 덕분에 (thanks to a friend).
- Attach -ㄴ/은/는 덕분에 to verbs: 공부한 덕분에 (thanks to studying).
- Only use it for positive outcomes; never for negative ones.
نظرة عامة
-덕분에 (تُقرأ: ديوك-بون-إيه).덕분 في الأصل هي اسم يعني «النعمة» أو «الفضل» أو «المنة»، وعندما نضيف إليها حرف الجر 에 (الذي يشبه حرف الجر «في» أو «بـ» في سياق السببية)، تصبح العبارة حرفياً «في فضلِ كذا».-덕분에 على ربط «سبب إيجابي» بـ «نتيجة مرغوبة». في النحو العربي، نحن نستخدم «بفضل» كجار ومجرور يليه مضاف إليه، مثل: «بفضل الله، ثم بفضل مساعدتك، نجحت». في الكورية، الأمر مشابه جداً من حيث المنطق، لكنه يختلف في التركيب الصرفي.-덕분에 مع الأسماء، فالأمر بسيط جداً، نضع الاسم مباشرة قبلها. أما التحدي الحقيقي (والذي يشبه صياغة الجمل في العربية عند تحويل الأفعال إلى مصادر) هو عندما نريد استخدام فعل كسبب. في العربية نقول «بفضل دراستك» (اسم)، بينما في الكورية يجب أن نحول الفعل إلى «صفة» (Adjectival modifier) لتعديل الاسم 덕분.-(으)ㄴ التي تحول الفعل إلى صيغة الماضي الوصفي.-(으)ㄴ حتى لو كان الفعل مستمراً، لأن النتيجة (التي هي الآن) تعتمد على ما تم إنجازه سابقاً. هذا التفكير النحوي سيجعلك تبدو كالمتحدث الأصلي تماماً!선생님 덕분에 | بفضل الأستاذ |공부한 덕분에 | بفضل الدراسة |좋은 덕분에 | بفضل (كونه) جيداً |- 1
친구 덕분에(بفضل صديقي) - اسم. - 2
도와준 덕분에(بفضل مساعدتك لي) - فعل. - 3
날씨가 좋은 덕분에(بفضل أن الطقس جيد) - صفة.
- 1الامتنان المباشر: عندما تساعدك أمك في طبخ وجبة لذيذة، تقول:
어머니가 도와주신 덕분에 맛있게 먹었어요(بفضل مساعدة أمي، أكلتُ طعاماً لذيذاً). - 2التواضع في النجاح: في الثقافة الكورية (كما في العربية)، يُفضل التواضع. بدلاً من قول «أنا نجحت بذكائي»، قل:
팀원들 덕분에 성공했어요(بفضل أعضاء الفريق نجحت). هذا يعكس أدباً رفيعاً. - 3تفسير الظروف المواتية: عندما يكون هناك ظرف خارجي ساعدك، مثل:
좋은 기회 덕분에 한국에 왔어요(بفضل الفرصة الجيدة، جئت إلى كوريا).
-덕분에 يرفع من مستوى لغتك من B1 إلى B2 لأنك تتوقف عن استخدام «لأنني» (니까/어서) وتبدأ في استخدام تعبيرات تحمل مشاعر الامتنان، مما يجعلك أقرب للثقافة الكورية التي تقدس العلاقات الاجتماعية.- 1استخدامها مع النتائج السلبية: الخطأ الأكبر هو قول
비가 온 덕분에 소풍을 못 갔어요(بفضل المطر لم نذهب للنزهة). في العربية قد نستخدم «بفضل» أحياناً للتهكم، لكن في الكورية هذا غير مقبول. يجب استخدام탓에(بسبب/بذنب) للنتائج السلبية. السبب: في العربية نستخدم «بفضل» أحياناً للسخرية، الكورية لا تتقبل هذا في الكلام العادي. - 2إهمال تحويل الفعل للماضي: يميل العرب لقول
공부하는 덕분에(بفضل الدراسة الآن). هذا يبدو غريباً للكوريين لأنهم يربطون النتيجة بـ «إنجاز» الفعل. تذكر دائماً:-(으)ㄴهي المفتاح. - 3الخلط بين الاسم والفعل: أحياناً ينسى الطالب إضافة
-(으)ㄴمع الأفعال ويضع덕분에مباشرة بعد الفعل، وهو خطأ نحوي فادح. تذكر:덕분اسم، والاسم يحتاج لمن يعدله (صفة).
-덕분에 و -때문에:-덕분에 | -때문에 |- 1س: هل يمكنني استخدامها مع الضمائر؟
너 덕분에 (بفضلك)، وهي شائعة جداً.- 1س: هل
덕분에رسمية جداً؟
- 1س: ماذا لو كان السبب هو «عدم فعل شيء»؟
안 먹은 덕분에 배가 안 아파요 (بفضل أنني لم آكل، معدتي لا تؤلمني).Formation of -덕분에
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Noun
|
Noun + 덕분에
|
친구 덕분에
|
|
Verb (Past)
|
Verb-ㄴ/은 덕분에
|
공부한 덕분에
|
|
Verb (Present)
|
Verb-는 덕분에
|
노력하는 덕분에
|
|
Adjective (Past)
|
Adj-ㄴ/은 덕분에
|
예뻐진 덕분에
|
Meanings
This pattern indicates that a positive outcome was achieved due to the influence of a specific person, object, or action.
Attribution of success
Crediting a person for a positive result.
“엄마 덕분에 맛있는 밥을 먹었어요.”
“친구 덕분에 숙제를 끝냈어요.”
Attribution of action
Crediting an action or event for a positive result.
“운동한 덕분에 건강해졌어요.”
“일찍 일어난 덕분에 지각하지 않았어요.”
Reference Table
| نوع الكلمة | الزمن | القاعدة | مثال |
|---|---|---|---|
|
اسم
|
مضارع
|
اسم + 덕분에
|
선생님 덕분에 (بفضل المعلم)
|
|
فعل حركة
|
ماضي
|
فعل + (으)ㄴ 덕분에
|
일찍 일어난 덕분에 (بفضل الاستيقاظ مبكراً)
|
|
فعل حركة
|
مضارع
|
فعل + 는 덕분에
|
매일 도와주는 덕분에 (بفضل مساعدتك اليومية)
|
|
صفة
|
مضارع
|
صفة + (으)ㄴ 덕분에
|
날씨가 따뜻한 덕분에 (بفضل الطقس الدافئ)
|
|
اسم (نهاية جملة)
|
مضارع
|
اسم + 덕분이다
|
모두 여러분 덕분입니다 (كله بفضلكم جميعاً)
|
طيف الرسمية
당신 덕분에 성공했습니다. (Professional/Personal)
당신 덕분에 성공했어요. (Professional/Personal)
너 덕분에 성공했어. (Professional/Personal)
너 덕에 성공함. (Professional/Personal)
كيفية ربط -덕분에 بالكلمات المختلفة
الأسماء
- 친구 + 덕분에 بفضل صديقي
الأفعال (ماضي)
- 도와준 + 덕분에 بفضل المساعدة
الصفات
- 좋은 + 덕분에 بفضل كونه جيداً
النتائج الإيجابية مقابل السلبية
اختيار الملحق الصحيح لـ -덕분에
هل هي اسم؟
هل هو فعل حركة في الماضي؟
متى يكون استخدامها مناسباً؟
سياقات مثالية
- • النجاح في امتحان
- • الحصول على ترقية
- • الوصول بسلام
لا تستخدمها هنا
- • الرسوب في اختبار
- • الزحمة المرورية
- • الإصابة بالبرد
أمثلة حسب المستوى
친구 덕분에 행복해요.
Thanks to my friend, I am happy.
선생님 덕분에 공부해요.
Thanks to the teacher, I study.
엄마 덕분에 좋아요.
Thanks to Mom, it's good.
날씨 덕분에 즐거워요.
Thanks to the weather, I am happy.
도와준 덕분에 빨리 끝냈어요.
Thanks to your help, I finished quickly.
운동한 덕분에 건강해요.
Thanks to exercising, I am healthy.
일찍 일어난 덕분에 안 늦었어요.
Thanks to waking up early, I wasn't late.
가족 덕분에 힘이 나요.
Thanks to family, I get energy.
사장님의 배려 덕분에 프로젝트를 성공했습니다.
Thanks to the boss's consideration, the project was a success.
꾸준히 연습한 덕분에 실력이 많이 늘었어요.
Thanks to practicing consistently, my skills have improved a lot.
좋은 정보 덕분에 여행 계획을 잘 세웠어요.
Thanks to the good information, I planned the trip well.
많은 사람들의 응원 덕분에 이 자리에 올 수 있었습니다.
Thanks to everyone's support, I could reach this position.
기술의 발전 덕분에 우리의 삶이 훨씬 편리해졌습니다.
Thanks to technological advancement, our lives have become much more convenient.
팀원들의 헌신적인 노력 덕분에 위기를 극복할 수 있었습니다.
Thanks to the team's dedicated efforts, we were able to overcome the crisis.
당신의 솔직한 조언 덕분에 제가 올바른 선택을 할 수 있었어요.
Thanks to your honest advice, I was able to make the right choice.
정부의 정책 덕분에 경제가 회복세를 보이고 있습니다.
Thanks to government policy, the economy is showing signs of recovery.
선구자들의 희생 덕분에 오늘날의 자유가 존재합니다.
Thanks to the sacrifices of pioneers, today's freedom exists.
예기치 못한 기회 덕분에 새로운 분야에 도전하게 되었습니다.
Thanks to an unexpected opportunity, I came to challenge myself in a new field.
철저한 준비 덕분에 돌발 상황에서도 당황하지 않았습니다.
Thanks to thorough preparation, I didn't panic even in unexpected situations.
문화적 다양성 덕분에 우리 사회가 더욱 풍요로워졌습니다.
Thanks to cultural diversity, our society has become more enriched.
고전 문학을 탐독한 덕분에 인간 본성에 대한 깊은 통찰을 얻을 수 있었습니다.
Thanks to reading classical literature, I was able to gain deep insight into human nature.
역경을 견뎌낸 덕분에 지금의 성숙한 내가 있을 수 있습니다.
Thanks to enduring adversity, I am the mature person I am today.
다양한 관점을 수용한 덕분에 갈등을 원만히 해결할 수 있었습니다.
Thanks to embracing diverse perspectives, we were able to resolve the conflict amicably.
끊임없는 자기 성찰 덕분에 더 나은 삶의 방향을 설정하게 되었습니다.
Thanks to constant self-reflection, I have set a better direction for my life.
سهل الخلط
Both indicate cause, but -때문에 is neutral/negative while -덕분에 is positive.
They are identical in meaning, but -덕분에 is more formal and common.
Learners confuse 'because of' with 'for the sake of'.
أخطاء شائعة
비 덕분에 지각했어요
비 때문에 지각했어요
공부 덕분에
공부한 덕분에
아픈 덕분에
아픈 것 때문에
숙제 덕분에 안 했어요
숙제 때문에 못 했어요
실수 덕분에 망했어요
실수 때문에 망했어요
먹은 덕분에 배가 아파요
먹은 것 때문에 배가 아파요
늦은 덕분에 혼났어요
늦은 것 때문에 혼났어요
그의 거짓말 덕분에 화가 났어요
그의 거짓말 때문에 화가 났어요
사고 덕분에 다쳤어요
사고 때문에 다쳤어요
실패한 덕분에 우울해요
실패한 것 때문에 우울해요
불운 덕분에 시험을 망쳤다
불운 때문에 시험을 망쳤다
혼란 덕분에 아무것도 못 했다
혼란 때문에 아무것도 못 했다
오해 덕분에 사이가 멀어졌다
오해 때문에 사이가 멀어졌다
أنماط الجُمل
___ 덕분에 기분이 좋아요.
___ 덕분에 성공했어요.
___ 덕분에 건강해졌어요.
___ 덕분에 문제를 해결했어요.
Real World Usage
너 덕분에 재밌었어!
선배님 덕분에 많이 배웠습니다.
팬들 덕분에 행복해요.
좋은 날씨 덕분에 사진이 잘 나왔어요.
맛있는 음식 덕분에 힘이 나요!
모두의 협력 덕분에 가능했습니다.
اختصرها مع أصحابك
احذر من السخرية!
ثقافة التواضع
Smart Tips
Use the past tense modifier form for the verb.
If in doubt, use -때문에.
Use it to attribute success to the team.
Keep it short and sweet.
النطق
Liaison
The 'ㄴ' in 덕분에 is pronounced clearly.
Gratitude
선생님 덕분에 ↑
Rising intonation shows sincerity.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Duck' (덕) and 'Bune' (분). A lucky duck brings you good things!
ربط بصري
Imagine a golden duck handing you a trophy. The trophy is the 'positive outcome' and the duck is the 'cause'.
Rhyme
Good things happen, it's plain to see, just add -덕분에 to your decree.
Story
Min-su was failing math. He studied hard (공부한 덕분에). He passed the test. He told his teacher, '선생님 덕분에 합격했어요!'
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences thanking people or things in your life using -덕분에.
ملاحظات ثقافية
Koreans value humility. Using -덕분에 is a way to show you don't take all the credit for your success.
Derived from '덕' (virtue) and '분' (part/share).
بدايات محادثة
최근에 누구 덕분에 기분이 좋았나요?
어떤 습관 덕분에 건강해졌나요?
성공적인 프로젝트의 이유는 무엇인가요?
인생에서 가장 감사한 순간은 언제인가요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises친구 ___ 행복해요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
공부 덕분에 합격했어요.
덕분에 / 성공했어요 / 당신 / 노력 / 의
Thanks to you, I am happy.
A: 시험 잘 봤어? B: 응, ___.
Use '운동' and '건강'.
Match correctly.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises어제 푹 ___ 덕분에 오늘 컨디션이 좋아요.
رتب الكلمات: 'بفضل المعلم، تحسنت لغتي الكورية.'
날씨가 좋은 덕분에 어제 재미있게 놀았어.
بفضل الخريطة، لم أضع الطريق.
اختر نهاية الجملة الطبيعية:
집이 학교와 ___ 덕분에 걸어 다닐 수 있어요.
감기에 걸린 덕분에 오늘 회의에 참석하지 못했습니다.
رتب الكلمات: 'بفضل قراءة الكثير من الكتب، أصبحت ذكياً.'
بفضلك نجوت (أنقذت حياتي).
أي مما يلي يحتوي على المسافات الصحيحة؟
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, it is strictly for positive outcomes. Use -때문에 for negative ones.
It can be both depending on the verb ending (e.g., -요 vs -다).
It is rarely used with future tense. Use past or present.
No, it can be an object, event, or abstract concept.
It means 'thanks to', which is a causal marker, not just a thank you.
Yes, it is very professional to attribute success to others.
Because nouns and verbs have different grammatical requirements in Korean.
Yes, it is very common in essays and reports.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
おかげさまで (okage-sama de)
Japanese has more honorific levels.
gracias a
Spanish can sometimes use it for neutral facts.
grâce à
French is less restrictive regarding polarity.
dank
German 'dank' can be used with genitive or dative cases.
多亏 (duōkuī)
Chinese structure is more flexible.
بفضل (bi-fadl)
Arabic has a stronger religious connotation.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
"Pachinko" Star Minha Kim Teaches Stephen Some LOTR Phrases In Korean
입양 문의만 수백통.. 유기견 밤밤이가 입양되지 못한 이유 │ 선천적 장애를 가진 밤밤이에게 나타난 운명의 가족ㅣ유기동물 입양ㅣ유기견 입양 변화ㅣ유기견 입양 후기
How to Study Korean Grammar for Beginner
قاعدة 덕분에 و الفرق بينها وبين 때문에
Korean with Shrouk
شرح قواعد اللغة الكورية: 덕분에 vs 탓에
Learn Korean with Asmaa
Related Grammar Rules
لا خيار سوى... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview يُعد النمط النحوي `-(으)ㄹ 수밖에 없다` في اللغة الكورية أداة قوية للتعبير عن الحتمية والاضطرار. إذا كنت ف...
المضارع المستمر: أفعل الآن (고 있다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية مثلك، أعلم تماماً أننا عندما نبدأ...
إلى أقصى حد: (-ㄹ/을 대로)
### Overview في رحلة تعلم اللغة الكورية، نصل أحياناً إلى مفاهيم نحوية تتطلب دقة عالية للتعبير عن حالات "الذروة" أو "الحد...
فقط/مجرد: حصر المعنى (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل إلى مرحلة متقدمة حيث لا يكفي أن نعبر عن أفكارنا بشكل مباشر فحسب، بل نحتا...
التخمين المنطقي: -ㄹ/을 법하다
Overview هل سبق لك أن شاهدت دراما كورية حيث تكون الحبكة مجنونة، ولكن بطريقة ما... تبدو منطقية؟ تومئ برأسك وتفكر: "نعم، ب...