Expressing 'After' (ပြီးနောက် / ပြီးတော့)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ပြီးနောက်' (after) for formal sequences and 'ပြီးတော့' (and then) for casual storytelling.
- Use 'ပြီးနောက်' after a verb to mean 'after doing X': 'စားပြီးနောက်' (after eating).
- Use 'ပြီးတော့' to link two actions in a narrative: 'စားပြီးတော့ သွားမယ်' (I'll eat and then go).
- Both markers attach directly to the verb root or the completed aspect marker 'ပြီး'.
Formation Table
| Verb | Completion | Marker | Result |
|---|---|---|---|
|
စား
|
ပြီး
|
နောက်
|
စားပြီးနောက်
|
|
သွား
|
ပြီး
|
တော့
|
သွားပြီးတော့
|
|
လုပ်
|
ပြီး
|
နောက်
|
လုပ်ပြီးနောက်
|
|
ဖတ်
|
ပြီး
|
တော့
|
ဖတ်ပြီးတော့
|
|
ရေး
|
ပြီး
|
နောက်
|
ရေးပြီးနောက်
|
|
ကြည့်
|
ပြီး
|
တော့
|
ကြည့်ပြီးတော့
|
Meanings
These particles function as temporal connectors indicating that one action is completed before the next begins.
Sequential Time
Indicates the chronological order of events.
“အလုပ်ပြီးနောက် အိမ်ပြန်မယ်။”
“စာဖတ်ပြီးနောက် အိပ်မယ်။”
Narrative Flow
Used to connect a series of actions in a story.
“သူက ရယ်ပြီးတော့ ထွက်သွားတယ်။”
“ငါတို့ ဈေးဝယ်ပြီးတော့ ကော်ဖီသောက်တယ်။”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Verb + ပြီးနောက်
|
စားပြီးနောက်
|
|
Casual
|
Verb + ပြီးတော့
|
စားပြီးတော့
|
|
Negative
|
မ + Verb + မီ
|
မစားမီ (Before eating)
|
|
Question
|
Verb + ပြီးနောက် + လား
|
စားပြီးနောက်လား
|
|
Past
|
Verb + ပြီးနောက် + Past Tense
|
စားပြီးနောက် သွားခဲ့တယ်
|
|
Future
|
Verb + ပြီးနောက် + Future Tense
|
စားပြီးနောက် သွားမယ်
|
Spectre de formalité
စားပြီးနောက် သွားပါမည်။ (Daily routine)
စားပြီးနောက် သွားမယ်။ (Daily routine)
စားပြီးတော့ သွားမယ်။ (Daily routine)
စားပြီးတော့ သွားတော့မယ်။ (Daily routine)
Sequence Markers
Formal
- ပြီးနောက် After
Casual
- ပြီးတော့ And then
Exemples par niveau
စားပြီးနောက် သွားမယ်။
After eating, I will go.
အလုပ်ပြီးနောက် အိမ်ပြန်မယ်။
After work, I will go home.
စာဖတ်ပြီးနောက် အိပ်မယ်။
After reading, I will sleep.
ရေချိုးပြီးနောက် စားမယ်။
After bathing, I will eat.
သူမက ရေချိုးပြီးတော့ စာဖတ်တယ်။
She bathes and then reads.
ငါတို့ ဈေးဝယ်ပြီးတော့ ကော်ဖီသောက်တယ်။
We shopped and then drank coffee.
မင်း စားပြီးနောက် ဘာလုပ်မလဲ။
What will you do after eating?
သူက အလုပ်ပြီးနောက် အားကစားလုပ်တယ်။
He exercises after work.
သင်ခန်းစာပြီးနောက် မေးခွန်းများ မေးနိုင်ပါသည်။
You may ask questions after the lesson.
သူက အစီရင်ခံစာကို ရေးပြီးတော့ အီးမေးလ်ပို့လိုက်တယ်။
He wrote the report and then emailed it.
မိုးရွာပြီးနောက် လေအေးလာတယ်။
After it rained, the air became cool.
သူတို့က ညစာစားပြီးတော့ ရုပ်ရှင်ကြည့်ကြတယ်။
They watched a movie after eating dinner.
အစည်းအဝေးပြီးနောက် ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ကြေညာမည်။
The decision will be announced after the meeting.
သူက စာမေးပွဲဖြေပြီးတော့ ခရီးထွက်သွားတယ်။
He went on a trip after taking the exam.
အလုပ်သင်ကာလပြီးနောက် အမြဲတမ်းဝန်ထမ်းဖြစ်လာမည်။
After the internship period, you will become a permanent employee.
သူမက အဝတ်လျှော်ပြီးတော့ ဈေးသွားတယ်။
She did the laundry and then went to the market.
သုတေသနပြုပြီးနောက် ရလဒ်များကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။
After conducting research, the results were published.
သူက အမှားကို သိပြီးတော့ ချက်ချင်းပြင်ဆင်ခဲ့တယ်။
After realizing the mistake, he corrected it immediately.
ဆွေးနွေးပွဲပြီးနောက် သဘောတူညီချက်ရရှိခဲ့သည်။
An agreement was reached after the discussion.
သူမက အလုပ်ကိစ္စပြီးတော့ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ တွေ့တယ်။
She met her friends after finishing work matters.
အဆိုပါဖြစ်ရပ်ပြီးနောက် နိုင်ငံရေးအခြေအနေ ပြောင်းလဲသွားသည်။
After that event, the political situation changed.
သူက အခက်အခဲတွေကို ကျော်လွှားပြီးတော့ အောင်မြင်မှုရခဲ့တယ်။
After overcoming difficulties, he achieved success.
စာချုပ်ချုပ်ဆိုပြီးနောက် တာဝန်ယူမှုများ စတင်သည်။
Responsibilities begin after signing the contract.
သူမက အတွေ့အကြုံရပြီးတော့ ပိုမိုကျွမ်းကျင်လာသည်။
After gaining experience, she became more skilled.
Facile à confondre
Learners mix up 'after' and 'before'.
Both involve 'ပြီး'.
Both are sequential.
Erreurs courantes
စားနောက်
စားပြီးနောက်
ပြီးနောက် စား
စားပြီးနောက်
စားပြီးတော့နောက်
စားပြီးနောက်
စားပြီးပြီးနောက်
စားပြီးနောက်
သွားပြီးနောက် အိပ်မယ်
သွားပြီးနောက် အိပ်မယ် (Correct, but check formality)
စားပြီးတော့ အိပ်
စားပြီးတော့ အိပ်မယ်
ပြီးတော့ စား
စားပြီးတော့
အလုပ်ပြီးလျှင်နောက်
အလုပ်ပြီးနောက်
ပြီးနောက် သူသွားတယ်
သူသွားပြီးနောက်
စားပြီးနောက်မှာ
စားပြီးနောက်
ပြီးနောက်တွင်
ပြီးနောက်
ပြီးတော့တွင်
ပြီးတော့
စားပြီးနောက်၌
စားပြီးနောက်
Structures de phrases
___ ပြီးနောက် ___ မယ်။
___ ပြီးတော့ ___ ။
___ ပြီးနောက် ___ ဖြစ်လာသည်။
___ ပြီးတော့မှ ___ ။
Real World Usage
စားပြီးတော့မှ တွေ့မယ်။
အစီရင်ခံစာပြီးနောက် ပေးပို့ပါမည်။
သင်ခန်းစာပြီးနောက် မေးခွန်းမေးပါ။
အော်ဒါပြီးနောက် စောင့်ဆိုင်းပေးပါ။
ရောက်ပြီးနောက် ဟိုတယ်သွားမယ်။
အလုပ်ပြီးနောက် အတွေ့အကြုံရရှိသည်။
Consistency
Don't over-formalize
Narrative Flow
Politeness
Smart Tips
Use 'ပြီးနောက်' instead of 'ပြီးတော့'.
Use 'ပြီးတော့' to link actions quickly.
Use 'ပြီးနောက်' to structure your points.
Use 'ပြီးနောက်' for clear steps.
Prononciation
Intonation
The intonation should rise slightly on 'ပြီး' and fall on 'နောက်'.
Statement
စားပြီးနောက် သွားမယ် ↘
Neutral declarative tone.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of 'ပြီး' as 'Finish' and 'နောက်' as 'Next'. Finish-Next = After!
Association visuelle
Imagine a finish line (ပြီး) with an arrow pointing to the next (နောက်) event.
Rhyme
ပြီးနောက် ဆိုရင် အပြီးမှာ၊ ပြီးတော့ ဆိုရင် ဆက်လုပ်မှာ။
Story
Ko Ko finishes his work (အလုပ်ပြီး). He looks at the clock (နောက်). He goes home. He says 'အလုပ်ပြီးနောက် အိမ်ပြန်မယ်'.
Word Web
Défi
Write 3 sentences about your morning routine using 'ပြီးနောက်'.
Notes culturelles
Burmese culture values politeness. Using 'ပြီးနောက်' in formal settings is considered respectful.
Derived from the verb 'ပြီး' (to finish) and the directional/temporal marker 'နောက်' (after).
Amorces de conversation
ဒီနေ့ အလုပ်ပြီးနောက် ဘာလုပ်မလဲ။
မနက်စာစားပြီးနောက် ဘာသောက်လေ့ရှိလဲ။
စာမေးပွဲပြီးနောက် ဘာလုပ်ဖို့ စီစဉ်ထားလဲ။
အလုပ်ပြီးနောက် အားကစားလုပ်ဖို့ အရေးကြီးလား။
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
စား___နောက် သွားမယ်။
Which is formal?
Find and fix the mistake:
သွားနောက် အိပ်မယ်။
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
After work, I rest.
Answer starts with: a...
Match each item on the left with its pair on the right:
ဖတ် + ပြီးနောက်
A: စားပြီးနောက် ဘာလုပ်မလဲ? B: ___
Score: /8
Exercices pratiques
8 exercisesစား___နောက် သွားမယ်။
Which is formal?
Find and fix the mistake:
သွားနောက် အိပ်မယ်။
သွားမယ် / စားပြီးနောက် / ငါ
After work, I rest.
Match: ပြီးနောက်, ပြီးတော့
ဖတ် + ပြီးနောက်
A: စားပြီးနောက် ဘာလုပ်မလဲ? B: ___
Score: /8
FAQ (8)
Yes, but it sounds a bit formal. Use ပြီးတော့ for casual chats.
The sentence will be grammatically incorrect. Always include ပြီး.
It acts like one, but it is a suffix in Burmese.
Yes, e.g., 'အလုပ်ပြီးနောက်' (after work).
Yes, but these are the most common.
It marks the completion of the first action.
Yes, the tense is usually marked on the final verb.
Not really, just register.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
después de + infinitive
Spanish uses a prepositional phrase, Burmese uses a suffix.
après + infinitive passé
French requires a specific tense (past infinitive), Burmese uses the 'ပြီး' particle.
nachdem + clause
German creates a subordinate clause, Burmese keeps it as a sequential verb string.
～てから (te-kara)
The particle 'kara' (from) is used in Japanese, while 'နောက်' (after) is used in Burmese.
之后 (zhīhòu)
Chinese '之后' is a separate word, Burmese 'ပြီးနောက်' is a suffix.
بعد أن (ba'da an)
Arabic requires a specific conjunction 'an', Burmese uses the 'ပြီး' marker.
