B2 Postpositions 6 min read Medium

Hindi Advanced Postpositions: 'Despite', 'Instead of', and 'Via'

Mastering advanced compound postpositions turns basic Hindi into sophisticated, professional, and natural-sounding communication across all modern contexts.
Mark as Learned
Practice it

Grammar Rule in 30 Seconds

Master these three essential postpositions to express contrast, substitution, and method in Hindi.

  • Despite (के बावजूद - ke bāvjūd): Use with oblique case (e.g., 'barish ke bāvjūd' - despite the rain).
  • Instead of (की जगह - kī jagah): Use with feminine oblique (e.g., 'chai kī jagah' - instead of tea).
  • Via (के ज़रिए - ke zarīe): Use with oblique case to denote the medium or path.
Noun (Oblique) + Postposition (e.g., के बावजूद)

Overview

Advanced postpositions are foundational to expressing complex relationships between elements in a Hindi sentence. Unlike simple postpositions such as में (meṅ - in) or पर (par - on), these multi-word constructions allow you to convey nuanced meanings like concession, substitution, and instrumentality. At the B2 CEFR level, mastering these forms moves your Hindi beyond basic statements into coherent, sophisticated expression, enabling discussion of intricate topics and abstract concepts.

They act as the syntactic mortar, transforming disparate ideas into a cohesive whole.

The Hindi language's agglutinative nature, particularly influenced by its Indo-Aryan roots which often prefer suffixes and postpositions over prepositions, necessitates such structures. These advanced forms typically comprise a linker (के or की) followed by a semantic word (e.g., बावजूद, बजाय, ज़रिये). Critically, the noun or pronoun preceding these postpositions must adopt the oblique case.

This grammatical transformation, while initially challenging, is a consistent feature of Hindi syntax; the oblique case signals the noun's subservient role to the following postposition, functionally similar to how prepositions govern case in other languages. Without correct obliquification, the grammatical connection breaks, resulting in ungrammatical or ambiguous sentences.

Today, we delve into के बावजूद (ke bāvjūd), conveying 'despite' or 'in spite of'; के बजाय (ke bajāy), meaning 'instead of' or 'rather than'; and के ज़रिये (ke zariye) alongside के माध्यम से (ke mādhyam se), both signifying 'via' or 'through'. Understanding their precise application and the underlying grammatical mechanics will significantly enhance your ability to communicate complex ideas with clarity and authenticity. These are not merely vocabulary additions; they represent a deeper engagement with Hindi's structural logic.

How This Grammar Works

The operational core of advanced Hindi postpositions lies in the oblique case transformation of the preceding noun or pronoun. This grammatical shift is a consistent requirement across nearly all compound postpositional phrases in Hindi. The oblique case serves to establish a grammatical dependency: the noun or pronoun modifies or relates to the postposition, which in turn governs the noun's form.
It’s akin to how subjects and objects have different forms in English pronouns (I vs. me). In Hindi, this structural change specifically occurs when a noun or pronoun is immediately followed by a postposition.
For nouns, the oblique case rules depend on gender and ending:
  • Masculine Nouns ending in -ā (singular): These change their ending from -ā to -e in the oblique case. This is a consistent and fundamental rule for this category.
  • लड़का (laṛkā - boy) becomes लड़के (laṛke) when followed by a postposition. For example: लड़के के बजाय (laṛke ke bajāy - instead of the boy).
  • कमरा (kamrā - room) becomes कमरे (kamre). For example: कमरे के बावजूद (kamre ke bāvjūd - despite the room).
  • Masculine Nouns (other endings, singular): Most masculine nouns that do not end in -ā in the singular, such as घर (ghar - house) or दोस्त (dost - friend), undergo no change to their stem in the singular oblique case. The context of the following postposition signals their oblique function.
  • दोस्त (dost - friend) remains दोस्त. For example: दोस्त के ज़रिये (dost ke zariye - via the friend).
  • घर (ghar - house) remains घर. For example: घर के माध्यम से (ghar ke mādhyam se - through the house).
  • Plural Nouns (all genders): For plural nouns, the primary oblique marker is typically -ओं (oṅ) with nasalization, often appended to the stem. This ending unequivocally marks the noun as oblique and plural.
  • लड़के (laṛke - boys, direct plural) becomes लड़कों (laṛkoṅ) in oblique plural. For example: लड़कों के बजाय (laṛkoṅ ke bajāy - instead of the boys).
  • किताबें (kitābeṅ - books, direct plural) becomes किताबों (kitāboṅ) in oblique plural. For example: किताबों के बावजूद (kitāboṅ ke bāvjūd - despite the books).
  • दोस्त (dost - friends, direct plural) becomes दोस्तों (dostoṅ) in oblique plural. For example: दोस्तों के ज़रिये (dostoṅ ke zariye - via friends).
  • Feminine Nouns (singular): Feminine nouns generally do not change their form in the singular oblique case. Their direct form is used even before a postposition.
  • किताब (kitāb - book) remains किताब. For example: किताब के बजाय (kitāb ke bajāy - instead of the book).
  • बात (bāt - talk/matter) remains बात. For example: बात के बावजूद (bāt ke bāvjūd - despite the discussion).
For pronouns, the oblique case involves a more substantial stem change. Crucially, the के linker is often incorporated into their oblique form. Therefore, you should not redundantly add another के when using these oblique pronouns with postpositions.
| Pronoun | English | Direct Case | Oblique Case (with के implied) | Example Phrase | English Meaning |
| :-------- | :------ | :------------ | :------------------------------ | :------------------------ | :-------------------------- |
| 1st Person | I | मैं (maiṅ) | मेरे (mere) | मेरे बजाय | Instead of me |
| 1st Person | We | हम (ham) | हमारे (hamāre) | हमारे बावजूद | Despite us |
| 2nd Person | You (fam.) | तू (tū) | तेरे (tere) | तेरे ज़रिये | Via you (familiar) |
| 2nd Person | You (inf.) | तुम (tum) | तुम्हारे (tumhāre) | तुम्हारे माध्यम से | Through you (informal) |
| 2nd Person | You (for.) | आप (āp) | आपके (āpke) | आपके बावजूद | Despite you (formal) |
| 3rd Person | He/She/It (prox.) | यह (yah) | इसके (iske) | इसके बजाय | Instead of this/him/her |
| 3rd Person | They (prox.) | ये (ye) | इनके (inke) | इनके ज़रिये | Via these/them (proximal) |
| 3rd Person | He/She/It (dist.) | वह (vah) | उसके (uske) | उसके माध्यम से | Through that/him/her (dist.)|
| 3rd Person | They (dist.) | वे (ve) | उनके (unke) | उनके बजाय | Instead of those/them (dist.)|
| Interrog. | Who | कौन (kaun) | किसके (kiske) | किसके ज़रिये | Via whom |
The linker के (ke) or की (kī) connects the oblique noun/pronoun to the main postpositional word. For the specific advanced postpositions covered here (बावजूद, बजाय, ज़रिये, माध्यम से), the linker is always के. This is because these particular semantic words are conventionally treated as masculine or neutral in their grammatical function within the compound.
You will encounter की with other compound postpositions, such as की तरफ़ (kī taraf - towards) or की तरह (kī tarah - like), where the second element itself is grammatically feminine. For के बावजूद, के बजाय, के ज़रिये, and के माध्यम से, committing to के is crucial.

Formation Pattern

1
Constructing these advanced postpositional phrases follows a predictable, three-step sequence. Strict adherence to this pattern is essential for grammatical accuracy and clear communication. Deviations, particularly in the oblique case application, can render your sentence ungrammatical or unintelligible.
2
The Ritual:
3
Identify the Head Noun or Pronoun: Determine the word that the advanced postposition will modify or relate to. This could be a person, object, concept, or action (when nominalized). An action would be expressed as an infinitive in its oblique form, such as खाने (khāne - of eating) or सोचने (socne - of thinking).
4
Example: मौसम (mausam - weather), वह (vah - he/she/it), परीक्षा (parīkṣā - exam), भागना (bhāgnā - to run).
5
Apply the Oblique Case: Transform the head noun or pronoun into its oblique form. This is the most critical step, as detailed in the

Postposition Formation Table

Postposition Meaning Linker Oblique Required
के बावजूद
Despite
के
Yes
की जगह
Instead of
की
Yes
के ज़रिए
Via
के
Yes
के बजाय
Instead of
के
Yes
के माध्यम से
Through
के
Yes
के साथ
With
के
Yes

Meanings

These postpositions connect nouns to the rest of the sentence to show contrast, replacement, or means.

1

Concession

Expressing 'despite' or 'in spite of'.

“मेहनत के बावजूद वह फेल हो गया।”

“बीमारी के बावजूद उसने काम किया।”

2

Substitution

Expressing 'instead of' or 'in place of'.

“कॉफी की जगह चाय लाओ।”

“किताब की जगह पेन दो।”

3

Instrumental/Via

Expressing 'via', 'through', or 'by means of'.

“इंटरनेट के ज़रिए खबर मिली।”

“दोस्त के ज़रिए पता चला।”

Reference Table

Reference table for Hindi Advanced Postpositions: 'Despite', 'Instead of', and 'Via'
Form Structure Example
Affirmative
Noun(Obl) + Postposition
बारिश के बावजूद
Negative
Negative + Noun(Obl) + Postposition
बिना मदद के बावजूद
Question
Kya + Noun(Obl) + Postposition?
क्या बारिश के बावजूद?
Plural
Noun(Obl-Pl) + Postposition
किताबों की जगह
Pronoun
Pronoun(Obl) + Postposition
मेरे ज़रिए
Formal
Noun(Obl) + के माध्यम से
पत्र के माध्यम से

Formality Spectrum

Formal
चाय के स्थान पर मैंने कॉफी पी।

चाय के स्थान पर मैंने कॉफी पी। (Daily life)

Neutral
चाय की जगह मैंने कॉफी पी।

चाय की जगह मैंने कॉफी पी। (Daily life)

Informal
चाय की जगह कॉफी पी ली।

चाय की जगह कॉफी पी ली। (Daily life)

Slang
चाय छोड़, कॉफी पी।

चाय छोड़, कॉफी पी। (Daily life)

Postposition Logic

Oblique Noun

Contrast

  • के बावजूद Despite

Replacement

  • की जगह Instead of

Medium

  • के ज़रिए Via
Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

चाय की जगह दूध।

Milk instead of tea.

1

बस की जगह ट्रेन।

Train instead of bus.

1

मेहनत के बावजूद वह हार गया।

Despite hard work, he lost.

1

इंटरनेट के ज़रिए काम हो गया।

The work was done via the internet.

1

तमाम मुश्किलों के बावजूद, उसने लक्ष्य प्राप्त किया।

Despite all difficulties, he achieved the goal.

1

डाक के ज़रिए भेजे गए दस्तावेज़ों के बावजूद, देरी हुई।

Despite the documents sent via post, there was a delay.

Easily Confused

Hindi Advanced Postpositions: 'Despite', 'Instead of', and 'Via' vs के बजाय vs की जगह

Both mean 'instead of'.

Hindi Advanced Postpositions: 'Despite', 'Instead of', and 'Via' vs के ज़रिए vs से

Both can mean 'by/via'.

Hindi Advanced Postpositions: 'Despite', 'Instead of', and 'Via' vs के बावजूद vs हालांकि

Both express contrast.

Common Mistakes

✗

किताब की जगह

✓

किताब की जगह

Correct, but watch for plural: किताबों की जगह.
✗

बारिश के बावजूद

✓

बारिश के बावजूद

Correct, but ensure the noun is oblique.
✗

फोन के ज़रिए

✓

फोन के ज़रिए

Correct, but watch for gender.
✗

बस की जगह

✓

बस की जगह

Correct.
✗

पानी के जगह

✓

पानी की जगह

Jagah is feminine, so use 'ki'.
✗

दोस्त के ज़रिए

✓

दोस्त के ज़रिए

Correct.
✗

मेहनत के बावजूद

✓

मेहनत के बावजूद

Correct.
✗

किताबों के जगह

✓

किताबों की जगह

Jagah is feminine.
✗

रास्ते के ज़रिए

✓

रास्ते के ज़रिए

Correct.
✗

काम के बावजूद

✓

काम के बावजूद

Correct.
✗

तमाम कोशिशों के जगह

✓

तमाम कोशिशों के बावजूद

Wrong postposition for context.
✗

ईमेल के माध्यम

✓

ईमेल के माध्यम से

Missing 'se'.
✗

कानून की बावजूद

✓

कानून के बावजूद

Bavjud is masculine.
✗

मित्र के ज़रिए से

✓

मित्र के ज़रिए

Redundant 'se'.

Sentence Patterns

___ के बावजूद, मैंने काम किया।

___ की जगह ___ लो।

मैंने ___ के ज़रिए सूचना भेजी।

___ के बावजूद वह नहीं आया।

Real World Usage

Ordering food very common

कोक की जगह पानी लाओ।

Emailing common

ईमेल के ज़रिए जानकारी भेजें।

Travel common

बस की जगह ट्रेन से जाना बेहतर है।

News constant

तमाम विरोध के बावजूद बिल पास हुआ।

Social Media common

सबके बावजूद, मैं खुश हूँ।

Job Interview common

अनुभव के बावजूद, मैं सीखने के लिए तैयार हूँ।

Sign up free to see all examples
💡

Oblique Check

Always check if your noun ends in 'aa'. If so, change to 'e' before adding 'ke' or 'ki'.
⚠️

Gender Matters

Remember that 'ki jagah' is feminine, while 'ke bavjud' is masculine.
🎯

Formal Writing

Use 'ke madhyam se' instead of 'ke zarie' for professional emails.
💬

Natural Speech

In casual speech, 'ke bajay' is often used instead of 'ki jagah'.

Smart Tips

Think of 'jagah' as a place. You are putting one thing in the 'place' (jagah) of another.

कॉफी के बजाय चाय. → कॉफी की जगह चाय.

Always change it to 'e' before adding 'ke' or 'ki'.

रास्ता के ज़रिए. → रास्ते के ज़रिए.

Use 'ke madhyam se' for a more professional tone.

फोन के ज़रिए सूचना दी. → ईमेल के माध्यम से सूचना दी.

If the postposition is 'ki', the noun is linked as feminine. If 'ke', it's masculine.

पानी के जगह. → पानी की जगह.

Pronunciation

baav-jood

Bavjud

The 'j' is soft, like in 'judge'.

za-ree-eh

Zarie

The 'z' is a voiced alveolar fricative.

Emphasis

बारिश के ↗बावजूद हम गए।

Highlights the contrast.

Memorize It

Mnemonic

Bavjud (Despite) is a 'Bad' situation, Zarie (Via) is a 'Zippy' path, Jagah (Instead) is a 'Jump' to another spot.

Visual Association

Imagine a person walking through rain (Despite), choosing a red apple over a green one (Instead), and sending a letter through a tube (Via).

Rhyme

Bavjud for despite, Jagah for instead, Zarie for via, keep these in your head!

Story

Despite the rain (barish ke bavjud), I took the train instead of the bus (bus ki jagah). I sent my ticket via email (email ke zarie).

Word Web

के बावजूदकी जगहके ज़रिएके बजायके माध्यम सेके चलते

Challenge

Write three sentences about your day using these three postpositions in 5 minutes.

Cultural Notes

These phrases are used heavily in formal Hindi news and literature.

The use of 'zarie' is very common in Urdu-influenced Hindi.

In corporate settings, 'ke madhyam se' is preferred over 'ke zarie'.

These are mostly Persian-derived postpositional phrases integrated into Hindi.

Conversation Starters

“

आप बारिश के बावजूद क्या करते हैं?

“

क्या आप कॉफी की जगह चाय पसंद करते हैं?

“

आपको यह खबर किसके ज़रिए मिली?

“

क्या आप बस की जगह ट्रेन से जाना चाहेंगे?

Journal Prompts

Write about a time you succeeded despite an obstacle.
Compare two modes of transport.
How do you get your news?
Describe a difficult day.

Common Mistakes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fill in the blank.

बारिश ___ हम बाहर गए।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: के बावजूद
Contrast requires 'ke bavjud'.
Choose the correct postposition. Multiple Choice

कॉफी ___ चाय लाओ।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: की जगह
Replacement requires 'ki jagah'.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

पानी के जगह जूस दो।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: पानी की जगह
Jagah is feminine.
Transform to formal. Sentence Transformation

फोन से बात हुई।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: फोन के ज़रिए बात हुई
Medium requires 'ke zarie'.
Match the meaning. Match Pairs

Match each item on the left with its pair on the right:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Despite
Bavjud means despite.
Fill in the blank.

इंटरनेट ___ खबर मिली।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: के ज़रिए
Medium requires 'ke zarie'.
Choose the correct form. Multiple Choice

किताबों ___ पेन दो।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: की जगह
Plural oblique is fine.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

मेहनत की बावजूद वह फेल हुआ।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: मेहनत के बावजूद
Bavjud is masculine.

Score: /8

Practice Exercises

8 exercises
Fill in the blank.

बारिश ___ हम बाहर गए।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: के बावजूद
Contrast requires 'ke bavjud'.
Choose the correct postposition. Multiple Choice

कॉफी ___ चाय लाओ।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: की जगह
Replacement requires 'ki jagah'.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

पानी के जगह जूस दो।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: पानी की जगह
Jagah is feminine.
Transform to formal. Sentence Transformation

फोन से बात हुई।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: फोन के ज़रिए बात हुई
Medium requires 'ke zarie'.
Match the meaning. Match Pairs

के बावजूद

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Despite
Bavjud means despite.
Fill in the blank.

इंटरनेट ___ खबर मिली।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: के ज़रिए
Medium requires 'ke zarie'.
Choose the correct form. Multiple Choice

किताबों ___ पेन दो।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: की जगह
Plural oblique is fine.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

मेहनत की बावजूद वह फेल हुआ।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: मेहनत के बावजूद
Bavjud is masculine.

Score: /8

Practice Bank

6 exercises
Choose the right formal postposition. Fill in the Blank

यह प्रोजेक्ट इंटरनेट ___ पूरा हुआ।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: के माध्यम से
Translate to Hindi: Translation

I want tea instead of coffee.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: मुझे कॉफ़ी के बजाय चाय चाहिए।
Fix the oblique pronoun error. Error Correction

वह के बारे में बात मत करो।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: उसके बारे में बात मत करो।
Match the Hindi postposition to its English meaning. Match Pairs

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Correct matches provided
Put the words in the correct order. Sentence Reorder

बावजूद / के / उसने / बीमारी / काम / किया

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: बीमारी के बावजूद उसने काम किया
Identify the social media context. Multiple Choice

Which one sounds like a TikTok comment?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: इस वीडियो के ज़रिये बहुत कुछ सीखा!

Score: /6

FAQ (8)

Yes, use the oblique pronoun: 'mere zarie' (via me), 'uske bavjud' (despite him/it).

It's neutral, but 'ke madhyam se' is more formal.

Because 'jagah' itself is a feminine noun in Hindi.

Yes, 'is mushkil ke bavjud' (despite this difficulty).

The postposition stays the same, but the noun becomes plural oblique (e.g., 'kitabon ki jagah').

If it's a consonant-ending noun, it stays the same in singular oblique.

Yes, 'Kya tum coffee ki jagah chai loge?'

They are very similar; 'ke bajay' is slightly more common in some dialects.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Sign up free to practice

In Other Languages

Spanish high

a pesar de

Spanish uses prepositions; Hindi uses postpositions.

French high

malgré

French is a prepositional language.

German high

trotz

German case system is more complex.

Japanese moderate

ni yotte

Japanese is SOV but uses particles.

Arabic moderate

bi-wasitat

Arabic is VSO/SVO.

Chinese moderate

tongguo

Chinese has no case markers.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Complex Postpositions (Ke Saath, Ke Liye)
Next
The 'Vibe' Words: Hindi Discourse Markers (to, waise, matlab)

Learn These First

B2 Builds On

Complex Postpositions (Ke Saath, Ke Liye)

Overview Mastering Hindi at the B2 level requires moving beyond basic single-word postpositions like `mein` (में - in) o...

Related Grammar Rules

B2

Complex Postpositions (Ke Saath, Ke Liye)

Overview Mastering Hindi at the B2 level requires moving beyond basic single-word postpositions like `mein` (में - in) o...
A2

Expressing Direction: Towards (की तरफ)

Overview In Hindi, expressing movement or orientation **towards** a general direction or entity requires specific gramma...
B1

Expressing Purpose: Using 'To' and 'For' with Verbs (-ne ke liye)

Overview When articulating the motivation or objective behind an action in Hindi, you utilize a specific grammatical con...
A1

Hindi Postposition को (ko): To, For, The

Overview The Hindi postposition `ko` (को) is a fundamental grammatical element essential for constructing clear and gram...
A1

Hindi Postposition 'Mein' (In/Inside)

Overview The Hindi postposition `में` (`mein`) is a fundamental component of the language, serving to express concepts o...
Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!