B2 Postpositions 6 min read Medio

Posposiciones avanzadas en hindi: 'A pesar de', 'En lugar de' y 'Vía'

Dominar estas posposiciones te permite pasar de un nivel básico a uno sofisticado y profesional con herramientas como «के बावजूद», «के बजाय» y «के माध्यम से».
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Master these three essential postpositions to express contrast, substitution, and method in Hindi.

  • Despite (के बावजूद - ke bāvjūd): Use with oblique case (e.g., 'barish ke bāvjūd' - despite the rain).
  • Instead of (की जगह - kī jagah): Use with feminine oblique (e.g., 'chai kī jagah' - instead of tea).
  • Via (के ज़रिए - ke zarīe): Use with oblique case to denote the medium or path.
Noun (Oblique) + Postposition (e.g., के बावजूद)

Overview

### Overview
¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablantes, estamos acostumbrados a usar preposiciones simples como 'de', 'con', 'por' o 'a'.
En español, estas palabras anteceden al sustantivo. Sin embargo, en hindi, la lógica es distinta: usamos 'posposiciones'. Imagínate que en lugar de decir 'con mi amigo', en hindi dirías 'mi amigo con'.
Para elevar tu nivel al B2, necesitas dominar las posposiciones compuestas: के बावजूद (a pesar de), के बजाय (en lugar de) y के ज़रिये (a través de/vía).
¿Por qué esto es fundamental? Porque el hindi es una lengua aglutinante. Estas construcciones no son solo vocabulario; son la 'argamasa' que une las ideas complejas.
Si en español decimos 'A pesar de la lluvia, salí', en hindi el sustantivo 'lluvia' debe transformarse. Este cambio se llama 'caso oblicuo'. Si no aplicas el caso oblicuo, tu hindi sonará como el de un principiante que traduce literalmente.
Comparar esto con el español es vital: en español, nuestros pronombres cambian ('tú' vs 'ti'), pero nuestros sustantivos no. En hindi, los sustantivos masculinos terminados en -ā sí cambian. Es un concepto que requiere precisión, pero una vez que entiendes la lógica, verás que es un sistema muy consistente.
Vamos a desglosarlo para que tu fluidez sea natural y profesional.
### How This Grammar Works
El núcleo operativo de estas posposiciones es el caso oblicuo. En español, tenemos algo similar con los pronombres personales (yo/mí, tú/ti), pero en hindi, esto afecta también a los sustantivos. Cuando una palabra es seguida por una posposición, esta debe 'prepararse' para recibirla.
Para los sustantivos masculinos terminados en -ā (como लड़का - chico), la terminación cambia a -e (लड़के). Si el sustantivo es plural, usamos la terminación -ओं (लड़कों). ¡Ojo aquí!
Los sustantivos femeninos en singular no cambian, lo cual es una gran ventaja para nosotros, ya que nos ahorra una regla.
En cuanto a los pronombres, el cambio es obligatorio y absoluto. Es como si el pronombre ya incluyera la marca de relación. Por ejemplo, मैं (yo) se convierte en मेरे (mí) cuando va antes de una posposición.
Nota que en los pronombres, la posposición के ya está integrada. Por eso, nunca dirías मेरे के बजाय, sería redundante. Es como decir 'a mí de' en lugar de 'en lugar de mí'.
La posposición compuesta siempre usa के (ke) porque estas estructuras son gramaticalmente masculinas en hindi. No te confundas con otras como की तरह (como), donde el elemento final es femenino y obliga a usar की. Aquí, con बावजूद, बजाय y ज़रिये, el enlace siempre es के.
### Formation Pattern
La estructura es: [Sustantivo/Pronombre en caso oblicuo] + [के] + [Posposición].
| Elemento | Regla de transformación |
|---|---|
| Sustantivo masc. singular (-ā) | Cambia a -e |
| Sustantivo masc. otros | Sin cambios |
| Sustantivo femenino singular | Sin cambios |
| Sustantivo plural (todos) | Cambia a -ओं |
| Pronombre | Usa la forma oblicua (ej. मेरे, उसके) |
Ejemplos:
  • काम के बावजूद (A pesar del trabajo - काम no cambia).
  • लड़के के बजाय (En lugar del chico - लड़का cambia a लड़के).
  • किताबों के ज़रिये (A través de los libros - किताबें cambia a किताबों).
### When To Use It
Usamos के बावजूद para expresar concesión, igual que 'a pesar de' o 'pese a'. Ejemplo: बारिश के बावजूद हम बाहर गए (A pesar de la lluvia, salimos). Es perfecto para contextos académicos o profesionales.
के बजाय expresa sustitución o preferencia: 'en lugar de' o 'más que'. Si estás en un restaurante y quieres té en lugar de café, dirías कॉफ़ी के बजाय मुझे चाय चाहिए.
के ज़रिये o के माध्यम से se usan para medios o instrumentos: 'vía', 'mediante' o 'a través de'. Si enviaste un documento por correo electrónico, dirías ईमेल के ज़रिये भेजा.
Estas estructuras permiten conectar oraciones subordinadas con mucha elegancia, evitando repetir el sujeto y haciendo que tu discurso fluya como el de un nativo.
### Common Mistakes
  1. 1Redundancia en pronombres: Los estudiantes hispanohablantes suelen decir मेरे के बजाय. Como en español decimos 'de mí', creen que के es una palabra separada. Recuerda: मेरे ya contiene el valor de 'de'.
  2. 2Olvido del caso oblicuo: Decir लड़का के बजाय en lugar de लड़के के बजाय. Esto ocurre porque en español los sustantivos no cambian. Es la interferencia más común: tratar al sustantivo en hindi como si fuera inmutable.
  3. 3Confusión de género en el conector: Usar की en lugar de के. Muchos estudiantes generalizan की para todo. Recuerda que estas tres posposiciones específicas exigen के.
### Contrast With Similar Patterns
| Español | Hindi | Nota |
|---|---|---|
| A pesar de | के बावजूद | Concesión |
| En lugar de | के बजाय | Sustitución |
| A través de | के ज़रिये | Medio |
Es interesante notar que en español usamos preposiciones simples, mientras que en hindi el sistema es de 'posposiciones compuestas'. La lógica es similar a 'en medio de' o 'a causa de', donde también usamos un sustantivo conector.
### Quick FAQ
  1. 1¿Puedo usar के माध्यम से y के ज़रिये indistintamente? Sí, ambos significan 'vía' o 'a través de', aunque के माध्यम से suena un poco más formal, ideal para correos o presentaciones.
  2. 2¿Qué pasa si el sustantivo es un nombre propio? Los nombres propios masculinos que terminan en -ā también cambian a -e. Los demás permanecen iguales.
  3. 3¿Debo cambiar el verbo? No, la posposición afecta al elemento anterior (sustantivo/pronombre), no al verbo. El verbo se conjuga según el sujeto de la oración principal.

Postposition Formation Table

Postposition Meaning Linker Oblique Required
के बावजूद
Despite
के
Yes
की जगह
Instead of
की
Yes
के ज़रिए
Via
के
Yes
के बजाय
Instead of
के
Yes
के माध्यम से
Through
के
Yes
के साथ
With
के
Yes

Meanings

These postpositions connect nouns to the rest of the sentence to show contrast, replacement, or means.

1

Concession

Expressing 'despite' or 'in spite of'.

“मेहनत के बावजूद वह फेल हो गया।”

“बीमारी के बावजूद उसने काम किया।”

2

Substitution

Expressing 'instead of' or 'in place of'.

“कॉफी की जगह चाय लाओ।”

“किताब की जगह पेन दो।”

3

Instrumental/Via

Expressing 'via', 'through', or 'by means of'.

“इंटरनेट के ज़रिए खबर मिली।”

“दोस्त के ज़रिए पता चला।”

Reference Table

Reference table for Posposiciones avanzadas en hindi: 'A pesar de', 'En lugar de' y 'Vía'
Posposición compuesta Significado Tono / Contexto Ejemplo corto
के बावजूद (ke baavajood)
A pesar de
Común / Enfático
बारिश के बावजूद... (A pesar de la lluvia...)
के बजाय (ke bajaay)
En lugar de
Moderno / Diario
कॉफ़ी के बजाय... (En lugar de café...)
के माध्यम से (ke maadhyam se)
A través de / Vía
Formal / Profesional
ईमेल के माध्यम से... (Vía email...)
के विपरीत (ke vipreet)
Contrario a
Académico / Debate
नियम के विपरीत... (Contra las reglas...)
के अलावा (ke alaava)
Además de
Informal / Social
काम के अलावा... (Además del trabajo...)
के ज़रिये (ke zariye)
Por medio de / Vía
Conversacional
दोस्त के ज़रिये... (Vía un amigo...)
के अनुकूल (ke anukool)
De acuerdo con
Formal / Científico
मौसम के अनुकूल... (Según el clima...)

Espectro de formalidad

Formal
चाय के स्थान पर मैंने कॉफी पी।

चाय के स्थान पर मैंने कॉफी पी। (Daily life)

Neutral
चाय की जगह मैंने कॉफी पी।

चाय की जगह मैंने कॉफी पी। (Daily life)

Informal
चाय की जगह कॉफी पी ली।

चाय की जगह कॉफी पी ली। (Daily life)

Jerga
चाय छोड़, कॉफी पी।

चाय छोड़, कॉफी पी। (Daily life)

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

चाय की जगह दूध।

Milk instead of tea.

1

बस की जगह ट्रेन।

Train instead of bus.

1

मेहनत के बावजूद वह हार गया।

Despite hard work, he lost.

1

इंटरनेट के ज़रिए काम हो गया।

The work was done via the internet.

1

तमाम मुश्किलों के बावजूद, उसने लक्ष्य प्राप्त किया।

Despite all difficulties, he achieved the goal.

1

डाक के ज़रिए भेजे गए दस्तावेज़ों के बावजूद, देरी हुई।

Despite the documents sent via post, there was a delay.

Fácil de confundir

Hindi Advanced Postpositions: 'Despite', 'Instead of', and 'Via' vs के बजाय vs की जगह

Both mean 'instead of'.

Hindi Advanced Postpositions: 'Despite', 'Instead of', and 'Via' vs के ज़रिए vs से

Both can mean 'by/via'.

Hindi Advanced Postpositions: 'Despite', 'Instead of', and 'Via' vs के बावजूद vs हालांकि

Both express contrast.

Errores comunes

✗

किताब की जगह

✓

किताब की जगह

Correct, but watch for plural: किताबों की जगह.
✗

बारिश के बावजूद

✓

बारिश के बावजूद

Correct, but ensure the noun is oblique.
✗

फोन के ज़रिए

✓

फोन के ज़रिए

Correct, but watch for gender.
✗

बस की जगह

✓

बस की जगह

Correct.
✗

पानी के जगह

✓

पानी की जगह

Jagah is feminine, so use 'ki'.
✗

दोस्त के ज़रिए

✓

दोस्त के ज़रिए

Correct.
✗

मेहनत के बावजूद

✓

मेहनत के बावजूद

Correct.
✗

किताबों के जगह

✓

किताबों की जगह

Jagah is feminine.
✗

रास्ते के ज़रिए

✓

रास्ते के ज़रिए

Correct.
✗

काम के बावजूद

✓

काम के बावजूद

Correct.
✗

तमाम कोशिशों के जगह

✓

तमाम कोशिशों के बावजूद

Wrong postposition for context.
✗

ईमेल के माध्यम

✓

ईमेल के माध्यम से

Missing 'se'.
✗

कानून की बावजूद

✓

कानून के बावजूद

Bavjud is masculine.
✗

मित्र के ज़रिए से

✓

मित्र के ज़रिए

Redundant 'se'.

Patrones de oraciones

___ के बावजूद, मैंने काम किया।

___ की जगह ___ लो।

मैंने ___ के ज़रिए सूचना भेजी।

___ के बावजूद वह नहीं आया।

Real World Usage

Ordering food very common

कोक की जगह पानी लाओ।

Emailing common

ईमेल के ज़रिए जानकारी भेजें।

Travel common

बस की जगह ट्रेन से जाना बेहतर है।

News constant

तमाम विरोध के बावजूद बिल पास हुआ।

Social Media common

सबके बावजूद, मैं खुश हूँ।

Job Interview common

अनुभव के बावजूद, मैं सीखने के लिए तैयार हूँ।

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
💡

La regla del oblicuo

¡Ojo! Siempre revisa el sustantivo antes del 'ke'. Si es plural o masculino terminado en -aa, debe cambiar. Por ejemplo: «दोस्तों के अलावा और कोई नहीं था।»
⚠️

No olvides el 'ke'

A diferencia del español, en hindi no puedes saltarte el conector. Siempre es 'Uske baavajood', nunca solo 'Vah baavajood': «उसके बावजूद सब कुछ ठीक है।»
🎯

Hack de profesionalismo

Cambia 'ke zariye' por 'ke maadhyam se' en tus correos o llamadas de Zoom para sonar más culto al instante: «ईमेल के माध्यम से सूचित करें।»

Smart Tips

Think of 'jagah' as a place. You are putting one thing in the 'place' (jagah) of another.

कॉफी के बजाय चाय. → कॉफी की जगह चाय.

Always change it to 'e' before adding 'ke' or 'ki'.

रास्ता के ज़रिए. → रास्ते के ज़रिए.

Use 'ke madhyam se' for a more professional tone.

फोन के ज़रिए सूचना दी. → ईमेल के माध्यम से सूचना दी.

If the postposition is 'ki', the noun is linked as feminine. If 'ke', it's masculine.

पानी के जगह. → पानी की जगह.

Pronunciación

baav-jood

Bavjud

The 'j' is soft, like in 'judge'.

za-ree-eh

Zarie

The 'z' is a voiced alveolar fricative.

Emphasis

बारिश के ↗बावजूद हम गए।

Highlights the contrast.

Memorízalo

Mnemotecnia

Bavjud (Despite) is a 'Bad' situation, Zarie (Via) is a 'Zippy' path, Jagah (Instead) is a 'Jump' to another spot.

Asociación visual

Imagine a person walking through rain (Despite), choosing a red apple over a green one (Instead), and sending a letter through a tube (Via).

Rhyme

Bavjud for despite, Jagah for instead, Zarie for via, keep these in your head!

Story

Despite the rain (barish ke bavjud), I took the train instead of the bus (bus ki jagah). I sent my ticket via email (email ke zarie).

Word Web

के बावजूदकी जगहके ज़रिएके बजायके माध्यम सेके चलते

Desafío

Write three sentences about your day using these three postpositions in 5 minutes.

Notas culturales

These phrases are used heavily in formal Hindi news and literature.

The use of 'zarie' is very common in Urdu-influenced Hindi.

In corporate settings, 'ke madhyam se' is preferred over 'ke zarie'.

These are mostly Persian-derived postpositional phrases integrated into Hindi.

Inicios de conversación

“

आप बारिश के बावजूद क्या करते हैं?

“

क्या आप कॉफी की जगह चाय पसंद करते हैं?

“

आपको यह खबर किसके ज़रिए मिली?

“

क्या आप बस की जगह ट्रेन से जाना चाहेंगे?

Temas para diario

Write about a time you succeeded despite an obstacle.
Compare two modes of transport.
How do you get your news?
Describe a difficult day.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Rellena el espacio en blanco con la posposición avanzada correcta.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Usamos 'ke baavajood' (a pesar de) porque jugar al cricket mientras llueve es una acción que se realiza a pesar de las condiciones.
¿Qué frase es la correcta?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
En tiempo pasado con verbos transitivos, 'vah' cambia a 'usne'. 'Ke zariye' indica correctamente el medio de comunicación.
Encuentra y corrige el error en el caso oblicuo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
¡Esta frase es correcta! 'Doson' es el plural oblicuo de 'dost', necesario antes de 'ke bajaay'.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the blank.

बारिश ___ हम बाहर गए।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: के बावजूद
Contrast requires 'ke bavjud'.
Choose the correct postposition. Opción múltiple

कॉफी ___ चाय लाओ।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: की जगह
Replacement requires 'ki jagah'.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

पानी के जगह जूस दो।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: पानी की जगह
Jagah is feminine.
Transform to formal. Sentence Transformation

फोन से बात हुई।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: फोन के ज़रिए बात हुई
Medium requires 'ke zarie'.
Match the meaning. Match Pairs

के बावजूद

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Despite
Bavjud means despite.
Fill in the blank.

इंटरनेट ___ खबर मिली।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: के ज़रिए
Medium requires 'ke zarie'.
Choose the correct form. Opción múltiple

किताबों ___ पेन दो।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: की जगह
Plural oblique is fine.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

मेहनत की बावजूद वह फेल हुआ।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: मेहनत के बावजूद
Bavjud is masculine.

Score: /8

Practice Bank

6 exercises
Elige la posposición formal adecuada. Completar huecos

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Traduce al hindi: Completar huecos

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Corrige el error del pronombre oblicuo. Completar huecos

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Empareja la posposición con su significado. Completar huecos

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Pon las palabras en el orden correcto. Completar huecos

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Identifica el contexto de redes sociales. Completar huecos

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

Score: /6

Preguntas frecuentes (8)

Yes, use the oblique pronoun: 'mere zarie' (via me), 'uske bavjud' (despite him/it).

It's neutral, but 'ke madhyam se' is more formal.

Because 'jagah' itself is a feminine noun in Hindi.

Yes, 'is mushkil ke bavjud' (despite this difficulty).

The postposition stays the same, but the noun becomes plural oblique (e.g., 'kitabon ki jagah').

If it's a consonant-ending noun, it stays the same in singular oblique.

Yes, 'Kya tum coffee ki jagah chai loge?'

They are very similar; 'ke bajay' is slightly more common in some dialects.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish high

a pesar de

Spanish uses prepositions; Hindi uses postpositions.

French high

malgré

French is a prepositional language.

German high

trotz

German case system is more complex.

Japanese moderate

ni yotte

Japanese is SOV but uses particles.

Arabic moderate

bi-wasitat

Arabic is VSO/SVO.

Chinese moderate

tongguo

Chinese has no case markers.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Postposiciones compuestas (Ke Saath, Ke Liye)
Next
Palabras con 'Vibra': Marcadores Discursivos en Hindi (to, waise, matlab)

Learn These First

B2 Builds On

Postposiciones compuestas (Ke Saath, Ke Liye)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante que ha navegado las complejidades del hindi, entiendo per...

Related Grammar Rules

B2

Postposiciones compuestas (Ke Saath, Ke Liye)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante que ha navegado las complejidades del hindi, entiendo per...
A2

Expresando dirección: Hacia (की तरफ)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablantes, estamos acostumbrados a usar preposiciones como 'hacia'...
B1

Expresar propósito: Cómo usar 'para' y 'a' con verbos en hindi

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hablante nativo de español, sé perfectamente que cuando aprendemos un idi...
A1

Posposición en Hindi को (ko): a, para

Overview ¿Alguna vez has sentido que tus frases en hindi flotan sin conexión? Tienes a las personas, tienes los verbos,...
A1

Posposición Hindi 'Mein' (En/Dentro)

Overview ¿Alguna vez te has preguntado por qué estás "en" una habitación, "en" apuros o compras algo "en" dólares? El hi...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!