意味
To allow someone more freedom.
文化的背景
Fishing is a national pastime. Almost every Finn has a connection to a summer cottage (mökki) where fishing is central. This makes fishing metaphors like 'antaa siimaa' or 'olla koukussa' (to be hooked) extremely natural and widely understood across all social classes. Finnish leadership style is often described as 'coaching'. Managers 'antaa siimaa' to encourage 'itseohjautuvuus' (self-direction). Micromanagement is culturally frowned upon and seen as a lack of trust. In ice hockey, 'antaa siimaa' is a common way to describe a tactical choice where a team plays a 'trap' defense, letting the opponent bring the puck into a certain area before attacking. The Finnish school system is famous for its flexibility. Teachers often 'antaa siimaa' for individual learning paths, reflecting the cultural belief that rigid control stifles growth.
The Power Dynamic
Only use this phrase if you are in a position of relative power or if you are describing a neutral tactical situation. Using it toward a superior can sound patronizing.
Partitive is Key
Never say 'antaa siiman'. It changes the meaning to 'giving the whole fishing line' (as an object).
意味
To allow someone more freedom.
The Power Dynamic
Only use this phrase if you are in a position of relative power or if you are describing a neutral tactical situation. Using it toward a superior can sound patronizing.
Partitive is Key
Never say 'antaa siiman'. It changes the meaning to 'giving the whole fishing line' (as an object).
Sports Talk
If you want to sound like a native Finnish sports fan, use this when your team is winning but starts playing defensively.
自分をテスト
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Pomo päätti antaa työntekijälle ______, jotta tämä voisi toteuttaa omat ideansa.
Idiomissa käytetään aina partitiivimuotoa 'siimaa'.
Mikä tilanne kuvaa parhaiten idiomin 'antaa siimaa' käyttöä?
Valitse oikea vaihtoehto:
Siiman antaminen tarkoittaa joustavuutta ja vapauden antamista sääntöjen tai aikataulujen puitteissa.
Täydennä keskustelu sopivalla lauseella.
A: Vastustaja johtaa jo kahdella maalilla! B: Älä huoli, me vain ______.
Urheilussa 'siiman antaminen' tarkoittaa, että annetaan vastustajan hallita peliä hetkellisesti.
Yhdistä lause ja oikea konteksti.
1. 'Älä anna sille liikaa siimaa.' 2. 'Sain vihdoinkin vähän siimaa.'
Lause 1 on varoitus liiallisesta vapaudesta, lause 2 on helpotus saadusta vapaudesta.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Pomo päätti antaa työntekijälle ______, jotta tämä voisi toteuttaa omat ideansa.
Idiomissa käytetään aina partitiivimuotoa 'siimaa'.
Valitse oikea vaihtoehto:
Siiman antaminen tarkoittaa joustavuutta ja vapauden antamista sääntöjen tai aikataulujen puitteissa.
A: Vastustaja johtaa jo kahdella maalilla! B: Älä huoli, me vain ______.
Urheilussa 'siiman antaminen' tarkoittaa, että annetaan vastustajan hallita peliä hetkellisesti.
1. 'Älä anna sille liikaa siimaa.' 2. 'Sain vihdoinkin vähän siimaa.'
Lause 1 on varoitus liiallisesta vapaudesta, lause 2 on helpotus saadusta vapaudesta.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Kyllä, se on erittäin yleistä puhuttaessa kasvatuksesta ja säännöistä.
Ei välttämättä. Se on usein positiivista (luottamus) tai neutraalia (taktiikka).
Voit sanoa 'Minulle annettiin siimaa' tai 'Sain siimaa'.
Kyllä, 'antaa itselleen siimaa' tarkoittaa, ettei ole liian ankara itselleen.
Se on vastakohta: kontrollin lisäämistä tai tiukempaa otetta.
Ei, se on yleiskieltä ja sopii useimpiin tilanteisiin.
Kyllä, se tarkoittaa usein tilan antamista kumppanille.
Koska kyseessä on abstrakti määrä vapautta (partitiivi).
Kyllä, erityisesti politiikan ja talouden uutisoinnissa.
Kyllä, esimerkiksi 'olla koukussa' tai 'vetää vesiperä'.
関連フレーズ
antaa löysää
synonymTo give slack
katsoa sormien läpi
similarTo overlook something
kiristää ruuvia
contrastTo tighten the screw
pitää tiukilla
contrastTo keep someone on a tight leash
olla koukussa
builds onTo be hooked
