Grammar Rule in 30 Seconds
Use the auxiliary 'съм' in the required tense plus the past passive participle to show an action happening to the subject.
- Match 'съм' to the tense: For Future use 'ще бъде', for Perfect use 'е бил'.
- The participle must agree: Match the gender and number of the subject (e.g., -н, -на, -но, -ни).
- Word order: Usually Subject + Auxiliary + Participle, but 'ще' stays before the auxiliary.
Passive Voice with 'съм' (Example: 'завършен' - completed)
| Tense | Subject (M/F/N/Pl) | Auxiliary Form | Participle Example |
|---|---|---|---|
|
Future
|
Той (M)
|
ще бъде
|
завършен
|
|
Future
|
Тя (F)
|
ще бъде
|
завършена
|
|
Future
|
То (N)
|
ще бъде
|
завършено
|
|
Future
|
Те (Pl)
|
ще бъдат
|
завършени
|
|
Perfect
|
Той (M)
|
е бил
|
завършен
|
|
Perfect
|
Тя (F)
|
е била
|
завършена
|
|
Perfect
|
Те (Pl)
|
са били
|
завършени
|
|
Pluperfect
|
Той (M)
|
беше (бил)
|
завършен
|
|
Pluperfect
|
Тя (F)
|
беше (била)
|
завършена
|
Meanings
The passive voice in compound tenses describes an action that was, has been, or will be performed upon the subject, focusing on the result or the recipient rather than the doer.
Resultative State
Focusing on the state resulting from a completed action in the past.
“Къщата е била построена през 1920 г.”
“Прозорецът беше бил счупен преди бурята.”
Future Commitment
Expressing an action that will be completed by someone else in the future.
“Сметката ще бъде платена.”
“Изпитите ще бъдат проверени скоро.”
Reported/Unwitnessed Passive
Used when the speaker did not witness the action, often in the 'renarrated' mood.
“Говорело се е, че градът е бил превзет.”
“Твърди се, че документите са били откраднати.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative (Future)
|
ще бъде + Participle
|
Къщата ще бъде продадена.
|
|
Negative (Future)
|
няма да бъде + Participle
|
Къщата няма да бъде продадена.
|
|
Interrogative (Future)
|
Ще бъде ли + Participle?
|
Ще бъде ли продадена къщата?
|
|
Affirmative (Perfect)
|
е бил/била + Participle
|
Проектът е бил завършен.
|
|
Negative (Perfect)
|
не е бил/била + Participle
|
Проектът не е бил завършен.
|
|
Interrogative (Perfect)
|
Бил ли е + Participle?
|
Бил ли е завършен проектът?
|
|
Pluperfect
|
беше бил + Participle
|
Градът беше бил разрушен.
|
|
Future Perfect
|
ще е бил + Participle
|
Обядът ще е бил сготвен.
|
フォーマル度スペクトル
Проектът е бил успешно финализиран. (Work/Business)
Проектът е бил завършен. (Work/Business)
Проектът е готов. (Work/Business)
Проектът е финиширан. (Work/Business)
The Passive Voice Components
Auxiliary
- съм to be
Tense Markers
- ще future
- бил perfect
Participle Endings
- -н / -на / -но / -ни agreement
Active vs. Passive Focus
Choosing the Right Ending
Is the subject masculine?
Is the subject feminine?
Is the subject plural?
レベル別の例文
Къщата е нова.
The house is new.
Обядът е готов.
Lunch is ready.
Прозорецът е счупен.
The window is broken.
Вратата е отворена.
The door is open.
Писмото беше изпратено вчера.
The letter was sent yesterday.
Книгата ще бъде прочетена.
The book will be read.
Стаите бяха почистени.
The rooms were cleaned.
Обядът ще бъде сготвен.
Lunch will be cooked.
Проектът е бил завършен навреме.
The project has been completed on time.
Документите са били подписани от директора.
The documents have been signed by the director.
Сградата ще бъде реставрирана догодина.
The building will be restored next year.
Всички билети вече са били разпродадени.
All tickets have already been sold out.
Твърди се, че законът е бил нарушен.
It is claimed that the law has been violated.
Ако беше бил предупреден, той щеше да дойде.
If he had been warned, he would have come.
Изложбата ще е била открита преди нашето пристигане.
The exhibition will have been opened before our arrival.
Тези въпроси ще бъдат обсъдени на срещата.
These questions will be discussed at the meeting.
Смята се, че ръкописът е бил написан през XIV век.
It is thought that the manuscript was written in the 14th century.
Било е решено строежът да бъде спрян.
It had been decided that the construction be stopped.
Престъпникът бил бил заловен още същата нощ.
The criminal had (allegedly) been caught that same night.
Всяко нарушение ще бъде санкционирано с цялата строгост на закона.
Every violation will be sanctioned with the full severity of the law.
Не бива да се забравя, че основите бяха били положени много по-рано.
It should not be forgotten that the foundations had been laid much earlier.
Въпросната сума ще да е била преведена по погрешка.
The sum in question must have been transferred by mistake.
Документацията ще бъде бивала преглеждана периодично.
The documentation will be (regularly) reviewed periodically.
Беше му било обещано съдействие, което така и не получи.
He had been promised assistance, which he never received.
間違えやすい
Learners often don't know which one to use for 'The door is closed'.
Choosing between 'е бил' and 'беше'.
Mixing up 'бил' (active) and 'бит' (passive).
よくある間違い
Книгата е прочетен.
Книгата е прочетена.
Аз съм бита.
Аз бях бит.
Той е бил прави.
Той е бил направен.
Прозорецът са счупени.
Прозорецът е счупен.
Ще бъде прочетена книгата?
Ще бъде ли прочетена книгата?
Писмото беше изпрати.
Писмото беше изпратено.
Те ще бъдат канени.
Те ще бъдат поканени.
Сметката има била платена.
Сметката е била платена.
Градът е бил разрушена.
Градът е бил разрушен.
Те са били видяли.
Те са били видени.
Беше било направено.
Беше направено.
Сградата се е била построена.
Сградата е била построена.
文型パターン
Обектът ще бъде ___ (participle).
Твърди се, че ___ (subject) е бил/а ___ (participle).
Документите са били ___ (participle) от ___ (agent).
Ако беше бил ___ (participle), нямаше да има проблем.
Real World Usage
Законът е бил приет с мнозинство.
Този проект беше завършен от мен миналата година.
Бирата е била изпита!
Крепостта е била превзета през 1393 г.
Поръчката ви ще бъде доставена скоро.
Вашето искане ще бъде разгледано.
The 'Adjective' Trick
Avoid 'Имам'
Future Passive
Softening Blows
Smart Tips
Use the passive voice to sound more objective. Instead of 'I finished the task', use 'The task was finished'.
Immediately think of the '-а' ending for your participle.
Put 'ли' right after the first part of the verb.
Stop! Don't use 'имам'. Use 'е бил'.
発音
Stress on Participles
The stress in past passive participles usually stays on the same syllable as the basic verb form, but watch for shifts in the feminine and neuter.
Reduction of 'е'
In the perfect passive 'е бил', the 'е' is often very short and unstressed.
Passive Statement
Къщата ще бъде продадена. ↘
Falling intonation at the end of a factual passive statement.
暗記しよう
記憶術
Remember 'S-P-A': Subject, Participle, Agreement. The Participle is like an Adjective—it must match the Subject's gender.
視覚的連想
Imagine a factory conveyor belt. The object (Subject) is moving along, and a machine (the Participle) is stamping it. The stamp must be the same size (Gender/Number) as the object.
Rhyme
If the subject is a 'she', add an 'a' for all to see. If the subjects are a 'they', add an 'i' and you're okay!
Story
A detective arrives at a crime scene. He doesn't know who did it, so he only sees results: 'The door has been broken (вратата е била разбита)', 'The safe has been opened (сейфът е бил отворен)'. He uses the passive because the actor is a mystery.
Word Web
チャレンジ
Look around your room. Find 3 objects and say what will be done to them tomorrow using 'ще бъде' (e.g., 'Прозорецът ще бъде отворен').
文化メモ
News anchors use the passive voice extensively to maintain objectivity and distance. It is the 'voice of authority' in Bulgaria.
In Bulgarian bureaucracy, the passive is used to avoid personal responsibility. Instead of 'I rejected your application', you will see 'Вашата молба беше отхвърлена'.
When discussing the Ottoman period or World Wars, Bulgarians use the perfect passive to describe the fate of cities and heroes.
The Bulgarian passive voice evolved from Old Church Slavonic, which used a similar combination of 'to be' and the past passive participle.
会話のきっかけ
Знаеш ли кога е била построена тази сграда?
Мислиш ли, че изпитите ще бъдат взети успешно от всички?
Беше ли бил предупреден за промяната в графика?
Какво ще бъде сготвено за вечеря довечера?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Книгата ___ бъде прочетена утре.
Къщата е била ___ (продам).
Find and fix the mistake:
Проектите ще бъде завършени.
Писмото ___.
In Bulgarian, the passive voice can be formed using the verb 'имам'.
Match each item on the left with its pair on the right:
Order the words.
Ние ще ___ поканени.
Score: /8
練習問題
8 exercisesКнигата ___ бъде прочетена утре.
Къщата е била ___ (продам).
Find and fix the mistake:
Проектите ще бъде завършени.
Писмото ___.
In Bulgarian, the passive voice can be formed using the verb 'имам'.
1. Future, 2. Perfect, 3. Pluperfect
Order the words.
Ние ще ___ поканени.
Score: /8
よくある質問 (8)
Yes, but it often sounds very formal or like the person is a victim. `Той е бил ударен` (He has been hit) is fine, but for social actions, we prefer active voice.
`Беше направен` is the simple past passive (Aorist). `Е бил направен` is the perfect passive. Use the former for specific past events and the latter for results or unspecified times.
It depends on the verb root. Verbs like `пия` (drink) become `изпит` (drunk), while `правя` (do) becomes `направен`. It's a lexical rule.
It is less common than in English. Bulgarians often use the 3rd person plural (`Откраднаха ми колелото` - They stole my bike) instead of the passive (`Колелото ми беше откраднато`).
Use the preposition `от`. For example: `Книгата е била написана от Иван`.
No, just like in English, only transitive verbs (verbs that take an object) can be made passive.
This is the renarrated perfect passive. It means 'It is said that it had been...'. It's very advanced!
Yes, we usually put the auxiliary first: `Била ли е платена сметката?`
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
has been / will be + past participle
Bulgarian participles agree with the subject in gender/number; English ones do not.
werden + Partizip II
Bulgarian uses 'to be' where German uses 'to become'.
être + participe passé
Very similar, but Bulgarian has more complex compound tenses like the renarrated mood.
ser + participio
Spanish uses 'haber' for perfect tenses, while Bulgarian uses 'съм' for both the perfect auxiliary and the passive auxiliary.
〜られる (rareru)
Bulgarian uses analytic construction (auxiliary + participle); Japanese uses synthetic (suffix).
被 (bèi) + Verb
Bulgarian has complex agreement and tense markers; Chinese has none.
Internal vowel change (Vocalic Passive)
Bulgarian uses external auxiliaries; Arabic uses internal vowel shifts.
