C1 Word Formation 14 min read Leicht

Hindi Wortpaare: Die Power-Couples (Dvandva)

Dvandva-Komposita verschmelzen zwei gleichrangige Wörter zu einer rhythmischen Einheit. Du lässt das 'und' oder 'oder' einfach weg, um Ausdrücke wie «माता-पिता», «दाल-रोटी» oder «लेन-देन» zu bilden.
Als gelernt markieren
Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

Dvandva compounds are pairs of words linked by meaning, often omitting the word 'and' (aur) to create a rhythmic, idiomatic flow.

  • Omit the conjunction 'aur' (and) between two related nouns: 'din-raat' (day-night).
  • Use a hyphen to connect the two words: 'bhai-behen' (brother and sister).
  • The compound functions as a single unit, often taking a singular or plural verb based on context.
Word A + '-' + Word B = Single Concept (e.g., माता-पिता)

Overview

Haben Sie schon mal bemerkt, dass manche Dinge einfach zusammengehören? Salz und Pfeffer, Tom und Jerry. Im Hindi verschwenden wir ungern Zeit damit, ständig „und“ (aur) zwischen Wörtern zu sagen, die praktisch miteinander verheiratet sind.
Hier kommt das Dvandva Samas (द्वंद्व समास) ins Spiel. Das Wort *Dvandva* bedeutet im Sanskrit wörtlich „Paar“, steht aber grammatikalisch für eine Partnerschaft auf Augenhöhe. Anders als bei anderen Komposita, wo ein Wort der Chef ist, haben hier beide das Sagen.

How This Grammar Works

Mit Dvandva kleben Sie zwei Wörter mit einem Bindestrich zusammen und lassen Konjunktionen wie aur (und) oder ya (oder) weg. Das Ergebnis ist eine grammatikalische Einheit, die oft nicht nur „A und B“ bedeutet, sondern „A, B und alles, was dazu gehört“.

Formation Pattern

1
Das ist einfacher als Socken sortieren. Nehmen Sie zwei verwandte Substantive und setzen Sie einen Bindestrich dazwischen.
2
Paar identifizieren: Sind sie Gegensätze (din-raat), ergänzend (mata-pita) oder Alternativen (paap-punya)?
3
Konjunktion streichen: Weg mit aur oder ya.
4
Bindestrich setzen: Ein - dazwischen.
5
Geschlecht/Numerus bestimmen:
6
* Bei zwei unterschiedlichen Personen/Dingen: Verb im Plural.
7
* Bei einem abstrakten Sammelbegriff (wie „Lebensunterhalt“): Verb richtet sich meist nach dem letzten Wort.

When To Use It

Nutzen Sie es, um flüssig und präzise zu klingen. Anfänger sagen: „Main chai aur nashta kar raha hoon.“ C1-Sprecher sagen: „Main chai-nashta kar raha hoon.“

Common Mistakes

Die größte Falle ist die Verbkongruenz.
* *Falsch:* Daal-roti mil gaye. (Behandelt Lebensunterhalt als zwei Dinge).
* *Richtig:* Daal-roti mil gayi. (Hier ist es ein Singular-Konzept, passend zu roti, was feminin ist).

Contrast With Similar Patterns

* Dvandva vs. Echo-Wörter: Sie hören vielleicht chai-wai. Das ist kein echtes Dvandva, sondern ein „Echo-Wort“, bei dem der zweite Teil (wai) bedeutungslos ist.

Quick FAQ

F: Kann ich mehr als zwei Wörter nutzen?

Selten im modernen Hindi. Bleiben Sie bei Paaren.

Dvandva Compound Formation

Word 1 Word 2 Compound Meaning
माता
पिता
माता-पिता
Parents
दिन
रात
दिन-रात
Day and Night
भाई
बहन
भाई-बहन
Siblings
दाल
रोटी
दाल-रोटी
Sustenance
सुख
दुख
सुख-दुख
Ups and downs
काम
काज
काम-काज
Work/Business

Meanings

Dvandva compounds are coordinate compounds where both elements are of equal importance. They represent a collective idea or a pair.

1

Binary Pairs

Natural pairs that exist in reality.

“भाई-बहन (brother-sister)”

“माता-पिता (mother-father)”

2

Opposites

Pairs representing extremes.

“दिन-रात (day-night)”

“सुख-दुख (happiness-sorrow)”

3

Synonymous/Reduplicative

Pairs that reinforce a single meaning.

“साफ-सफाई (cleaning/tidying)”

“काम-काज (work/business)”

Reference Table

Reference table for Hindi Wortpaare: Die Power-Couples (Dvandva)
Typ Struktur Beispiel Nuance
Itaretar (Kumulativ)
Nomen + Nomen
Mata-Pita (माता-पिता)
Einzelne Personen (Plural-Verb)
Samahar (Kollektiv)
Nomen + Nomen
Daal-Roti (दाल-रोटी)
Ein Konzept/Kategorie (Singular-Verb)
Vaikalpik (Alternativ)
Antonym + Antonym
Paap-Punya (पाप-पुण्य)
Entweder-oder-Beziehung
Idiomatisch
Nomen + Nomen
Kapda-Latta (कपड़ा-लत्ता)
Kleidung und Zeug (Umgangssprache)
Adjektivisch
Adj + Adj
Khara-Khota (खरा-खोटा)
Gut und Böse (Wahrheiten)
Numerisch
Zahl + Zahl
Do-Chaar (दो-चार)
Ein paar (Schätzung)

Formalitätsspektrum

Formell
माता-पिता

माता-पिता (Family)

Neutral
माता-पिता

माता-पिता (Family)

Informell
मम्मी-पापा

मम्मी-पापा (Family)

Umgangssprache
पेरेंट्स

पेरेंट्स (Family)

Die 3 Gesichter von Dvandva

Dvandva Samas

Itaretar (Getrennt)

  • Mata-Pita Mama & Papa (Plural)

Samahar (Gruppe)

  • Daal-Roti Lebensunterhalt (Singular)

Vaikalpik (Oder/Alt)

  • Paap-Punya Sünde oder Tugend

Dvandva vs. Echo-Wörter

Dvandva (Echtes Paar)
Chai-Nashta Tee & Snacks (Beide Wörter real)
Haath-Pair Hände & Füße
Echo-Wörter (Reim)
Chai-Wai Tee etc. ('Wai' ist fiktiv)
Khaana-Waana Essen etc.

Ist es ein Dvandva?

1

Gibt es zwei Wörter?

YES
Bedeutung prüfen
NO
Kein Dvandva
2

Sind sie gleichrangig?

YES
Es ist Dvandva!
NO
Wahrscheinlich Tatpurusha

Häufige Kontexte

👨‍👩‍👧

Familie

  • • Mata-Pita
  • • Bhai-Bahen
  • • Chacha-Chachi
🧠

Abstrakt

  • • Sukh-Dukh
  • • Paap-Punya
  • • Jivan-Maran
🏠

Alltag

  • • Chai-Nashta
  • • Rahan-Sahan
  • • Kapda-Latta
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

माता-पिता घर पर हैं।

Mom and dad are at home.

1

मैंने दिन-रात पढ़ाई की।

I studied day and night.

1

आजकल काम-काज बहुत है।

There is a lot of work these days.

1

जीवन में सुख-दुख तो आते रहते हैं।

Happiness and sorrow keep coming in life.

1

सरकार को लाभ-हानि का आकलन करना चाहिए।

The government should assess the profit and loss.

1

उसने ऊंच-नीच को समझे बिना निर्णय लिया।

He made a decision without understanding the pros and cons (highs and lows).

Leicht verwechselbar

Hindi Compound Pairs: The Power Couples (Dvandva) vs. Tatpurusha vs Dvandva

Learners think all compounds are the same.

Hindi Compound Pairs: The Power Couples (Dvandva) vs. Reduplication vs Dvandva

Reduplication repeats the same word.

Hindi Compound Pairs: The Power Couples (Dvandva) vs. Aur vs Hyphen

Using 'aur' inside a compound.

Häufige Fehler

✗

माता और पिता

✓

माता-पिता

Don't use 'aur' in a compound.
✗

भाई-और-बहन

✓

भाई-बहन

Hyphen replaces 'aur'.
✗

दिन और रात

✓

दिन-रात

Compounds are shorter.
✗

सुख और दुख

✓

सुख-दुख

Keep it compact.
✗

काम और काज

✓

काम-काज

Reduplicative compounds need a hyphen.
✗

दाल-और-रोटी

✓

दाल-रोटी

Remove the conjunction.
✗

माता-पिताएं

✓

माता-पिता

The compound is already plural in meaning.
✗

लाभ-और-हानि

✓

लाभ-हानि

Formal compounds follow the same rule.
✗

ऊंच-और-नीच

✓

ऊंच-नीच

Idiomatic pairs must be hyphenated.
✗

साफ-और-सफाई

✓

साफ-सफाई

Reduplication is a single unit.
✗

अमीर-और-गरीब

✓

अमीर-गरीब

Even for social classes, use the hyphen.
✗

आस-और-पास

✓

आस-पास

The compound is fixed.
✗

देश-और-विदेश

✓

देश-विदेश

Standard compound format.
✗

हंसना-और-रोना

✓

हंसना-रोना

Verbal compounds also drop 'aur'.

Satzmuster

मेरे ___ बहुत अच्छे हैं।

मैंने ___ मेहनत की।

जीवन में ___ आते रहते हैं।

हमें ___ का ध्यान रखना चाहिए।

Real World Usage

Family dinner constant

माता-पिता खाना खा रहे हैं।

Job interview common

मैं लाभ-हानि को समझता हूँ।

Social media very common

दिन-रात मेहनत! #success

Travel blog occasional

देश-विदेश की यात्रा।

Food delivery app common

दाल-रोटी का कॉम्बो।

News report common

काम-काज ठप है।

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen
💡

Der 'Etcetera'-Effekt

Dvandva-Paare wie 'Chai-Nashta' klingen viel entspannter als eine steife Liste. Es wirkt wie eine Einladung zum gemütlichen Beisammensein: «चलो, कहीं चलकर चाय-नाश्ता करते हैं।»
⚠️

Kein Wildes Kombinieren

Nicht jedes Wortpaar darf ein Bindestrich-Duo werden. Nutze nur etablierte Paare, sonst klingt es seltsam, wie zum Beispiel: «मैंने बाज़ार से फल-सब्ज़ी खरीदी।»
💬

Das '19-20' Idiom

Wenn sich zwei Dinge kaum unterscheiden, nutzt man das numerische Dvandva '19-20'. Das ist ein Klassiker: «इन दोनों मोबाइल में उन्नीस-बीस का फर्क है।»

Smart Tips

Check if they form a natural pair; if so, use a hyphen.

माता और पिता → माता-पिता

Use 'din-raat' instead of 'sara din aur raat'.

मैंने सारा दिन और रात काम किया। → मैंने दिन-रात काम किया।

Use 'laabh-haani' for 'profit and loss'.

हमें लाभ और हानि देखनी है। → हमें लाभ-हानि देखनी है।

Use 'bhai-behen' for siblings.

मेरे भाई और बहन अच्छे हैं। → मेरे भाई-बहन अच्छे हैं।

Aussprache

ma-ta [pause] pi-ta

Hyphen Pause

Pause slightly at the hyphen to emphasize both words.

Balanced

माता-पिता (rising-falling)

Neutral statement

Einprägen

Eselsbrücke

Dvandva is a 'Double-D'—Double words, Double importance.

Visuelle Assoziation

Imagine a scale where both sides are perfectly balanced. That is the Dvandva compound.

Rhyme

Two words joined by a little line, Dvandva makes your Hindi shine.

Story

A brother and sister (bhai-behen) worked day and night (din-raat) to earn their bread and butter (daal-roti).

Word Web

माता-पिताभाई-बहनदिन-रातसुख-दुखकाम-काजदाल-रोटी

Herausforderung

Write 3 sentences today using a different Dvandva compound in each.

Kulturelle Hinweise

Dvandva compounds are heavily used in daily speech to denote family units.

Used to summarize market conditions.

Used for poetic rhythm.

Derived from Sanskrit grammar rules for Dvandva Samas.

Gesprächseinstiege

“

आपके माता-पिता क्या करते हैं?

“

आजकल आपका काम-काज कैसा चल रहा है?

“

जीवन में सुख-दुख को कैसे देखते हैं?

“

क्या आप देश-विदेश घूमना पसंद करते हैं?

Tagebuch-Impulse

Describe your family using Dvandva compounds.
Write about your daily routine.
Reflect on a challenge you faced.
Discuss the importance of balance in life.

Häufige Fehler

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Vervollständige das Idiom für 'Lebensunterhalt'.

Aajkal naukri gayi hai, _____ chalana mushkil hai. (Dal-Brot)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: daal-roti
'Daal-roti' ist das feste idiomatische Dvandva-Kompositum für den Lebensunterhalt oder das Auskommen.
Wähle die richtige Verb-Übereinstimmung. Multiple Choice

Wähle den grammatikalisch korrekten Satz für 'Mutter und Vater sind angekommen'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mata-pita aa gaye hain.
Wenn sich das Kompositum auf zwei verschiedene lebende Individuen bezieht (Itaretar), nutzt man den Plural. 'Gaye' ist maskulin plural honorific.
Korrigiere den Fehler im Kompositum. Error Correction

Find and fix the mistake:

Zindagi mein upar-neeche toh chalta hai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Zindagi mein utaar-chadhaav toh chalta hai.
Obwohl 'upar-neeche' wörtlich existiert, ist das spezifische Idiom für die 'Höhen und Tiefen' des Lebens 'utaar-chadhaav'.

Score: /3

Ubungsaufgaben

8 exercises
Fill in the blank.

मेरे ___ बहुत अच्छे हैं।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: माता-पिता
Hyphenated form is correct.
Choose the correct compound. Multiple Choice

Which is a valid Dvandva compound?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: दिन-रात
Hyphen replaces 'aur'.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

माता-और-पिता

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: माता-पिता
Remove 'aur'.
Transform using a compound. Sentence Transformation

भाई और बहन साथ हैं।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: भाई-बहन साथ हैं।
Use hyphen.
Match the compound. Match Pairs

Match 'Sukh-Dukh' with meaning.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Happiness-Sorrow
Correct meaning.
Select the correct usage. Multiple Choice

Which sentence is most natural?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: काम-काज बढ़ गया है।
Standard compound.
Fill in the blank.

___ मेहनत का फल मीठा होता है।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: दिन-रात
Idiomatic usage.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

लाभ-और-हानि का आकलन करो।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: लाभ-हानि का आकलन करो।
Remove 'aur'.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Ordne das Dvandva-Kompositum seiner Bedeutung zu. Match Pairs

Ordne die Paare zu

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Len-Den : Transaktion","Aakash-Paatal : Riesiger Unterschied","Rahan-Sahan : Lebensstil","Bhala-Bura : Gut und B\u00f6se\/Vor- und Nachteile"]
Fülle die Lücke mit dem korrekten numerischen Kompositum. Lückentext

Mere paas bas _____ rupaye bache hain. (2-4 / ein paar)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: do-chaar
Identifiziere den Typ des Dvandva. Multiple Choice

Welche Beziehung besteht in 'Paap-Punya' (Sünde-Tugend)?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Or (Ya/Athva)
Ordne die Wörter zu einem sinnvollen Satz. Sentence Reorder

hain / paalan-poshan / karte / mata-pita / bachon ka

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mata-pita bachon ka paalan-poshan karte hain.
Übersetze 'Ich habe den Gewinn und Verlust geprüft.' Übersetzung

Übersetze mit einem Dvandva-Kompositum.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Maine laabh-haani dekh liya hai.
Finde das unübliche Kompositum. Error Correction

Welches davon ist KEIN natürliches Hindi-Kompositum?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Chai-Coffee
Vervollständige den Wetter-Ausdruck. Lückentext

Aajkal mausam mein bohot _____ ho raha hai. (Schwankungen)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: utaar-chadhaav
Wähle die richtige Verbform für 'Daal-Roti'. Multiple Choice

Meri daal-roti _____. (läuft/geht)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: chal rahi hai
Ordne die Antonym-Paare einander zu. Match Pairs

Verbinde die Gegenteile

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Jivan : Maran","Aakash : Paatal","Raat : Din","Subah : Shaam"]
Vervollständige den Satz. Lückentext

Police ne chor ko _____ kar pucha. (Prügel/Schläge)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: maar-peet
Übersetze 'Reich und Arm'. Übersetzung

Nutze ein zusammengesetztes Wort:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Amir-Garib
Korrigiere die umständliche Ausdrucksweise. Error Correction

Main wahan gaya aur wahan ka haal aur chaal dekha.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main wahan gaya aur wahan ka haal-chaal dekha.

Score: /12

FAQ (8)

No, the hyphen replaces 'aur'.

Only those that function as a single unit.

If it feels like a fixed expression.

Only if they are semantically related.

They are more rhythmic and idiomatic.

Depends on whether it's a collective or distinct pair.

Yes, very frequently.

It sounds like a beginner error.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Registriere dich kostenlos zum Üben

In Other Languages

Spanish partial

Compuestos coordinados

Hindi uses hyphens to omit the conjunction.

French partial

Composés coordonnés

Hindi is much more productive with these compounds.

German high

Koordinative Komposita

Hindi uses hyphens for clarity.

Japanese moderate

Heiretsu fukugōgo

Hindi's hyphenated style is unique.

Arabic low

Murakkab 'atfi

Hindi's omission of the conjunction is distinct.

Chinese high

Binglie fuheci

Hindi uses a hyphen; Chinese does not.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Meisterung der Sanskrit-Komposita (Samaas)
Next
Persisch-Arabische Wortbildung (Präfixe & Suffixe)

Learn These First

B2 Builds On

Abkürzungen: Wortpaare verbinden (Dvandva)

Overview Hast du schon mal bemerkt, wie Hindi-Sprecher Dinge gerne bündeln, um Zeit zu sparen? Anstatt separat "Ich bin...

Related Grammar Rules

C2

Sanskrit-Zusammensetzungen im Hindi: Die 'Von'-Beziehung (Tatpurusha)

### Overview Stell dir vor, du möchtest dein Hindi auf ein Niveau heben, das nicht mehr nur nach 'Lehrbuch' klingt, son...
C1

Formelle vs. Lässige Wurzeln: Tatsam & Tadbhav

### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Berliner Café und bestellst einen 'Kaffee'. Das Wort ist direkt aus dem I...
B2

Abkürzungen: Wortpaare verbinden (Dvandva)

Overview Hast du schon mal bemerkt, wie Hindi-Sprecher Dinge gerne bündeln, um Zeit zu sparen? Anstatt separat "Ich bin...
C1

Meisterung der Sanskrit-Komposita (Samaas)

Overview Hast du dich je gefragt, warum Hindi-Nachrichtensprecher klingen, als würden sie eine andere Sprache sprechen a...
C1

Persisch-Arabische Wortbildung (Präfixe & Suffixe)

Overview Hast du dich je gefragt, warum ein 'Laden' `dukaan` heißt, aber ein 'Ladenbesitzer' `dukaandaar`? Oder warum 'n...
Was this helpful?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!