Grammar Rule in 30 Seconds
Dvandva compounds are pairs of words linked by meaning, often omitting the word 'and' (aur) to create a rhythmic, idiomatic flow.
- Omit the conjunction 'aur' (and) between two related nouns: 'din-raat' (day-night).
- Use a hyphen to connect the two words: 'bhai-behen' (brother and sister).
- The compound functions as a single unit, often taking a singular or plural verb based on context.
Overview
aur)。这就是 Dvandva Samas (双列复合词)。*Dvandva* 在梵语中意为“一对”。在这个结构中，两个词地位平等，没有主次之分。How This Grammar Works
aur (和) 或 ya (或)。生成的复合词作为一个语法单位，意思往往不仅仅是“A和B”，而是“A、B以及类似的事物”。
Formation Pattern
din-raat)、互补词 (mata-pita) 还是选择关系 (paap-punya)？
aur 或 ya。
-。
When To Use It
Main chai aur nashta kar raha hoon。高手说
Main chai-nashta kar raha hoon。
Common Mistakes
Daal-roti mil gaye. (把生计看作两件分开的事)。Daal-roti mil gayi. (这里是单数概念，与阴性词 roti 一致)。Contrast With Similar Patterns
chai-wai。这不完全是 Dvandva，而是“回声词”，其中第二部分 (wai) 没有意义。Quick FAQ
Dvandva Compound Formation
| Word 1 | Word 2 | Compound | Meaning |
|---|---|---|---|
|
माता
|
पिता
|
माता-पिता
|
Parents
|
|
दिन
|
रात
|
दिन-रात
|
Day and Night
|
|
भाई
|
बहन
|
भाई-बहन
|
Siblings
|
|
दाल
|
रोटी
|
दाल-रोटी
|
Sustenance
|
|
सुख
|
दुख
|
सुख-दुख
|
Ups and downs
|
|
काम
|
काज
|
काम-काज
|
Work/Business
|
Meanings
Dvandva compounds are coordinate compounds where both elements are of equal importance. They represent a collective idea or a pair.
Binary Pairs
Natural pairs that exist in reality.
“भाई-बहन (brother-sister)”
“माता-पिता (mother-father)”
Opposites
Pairs representing extremes.
“दिन-रात (day-night)”
“सुख-दुख (happiness-sorrow)”
Synonymous/Reduplicative
Pairs that reinforce a single meaning.
“साफ-सफाई (cleaning/tidying)”
“काम-काज (work/business)”
Reference Table
| 类型 | 结构 | 例子 | 语感细节 |
|---|---|---|---|
|
Itaretar (累积型)
|
名词 + 名词
|
Mata-Pita (माता-पिता)
|
指代独立的个体（动词用复数）
|
|
Samahar (集合型)
|
名词 + 名词
|
Daal-Roti (दाल-रोटी)
|
代表一个整体概念/生计（动词用单数）
|
|
Vaikalpik (选择型)
|
反义词 + 反义词
|
Paap-Punya (पाप-पुण्य)
|
二选一的关系
|
|
地道惯用型
|
名词 + 相关名词
|
Kapda-Latta (कपड़ा-लत्ता)
|
衣服及其附属品（口语化）
|
|
形容词型
|
形容词 + 形容词
|
Khara-Khota (खरा-खोटा)
|
好与坏（通常指真相或教训）
|
|
数字型
|
数字 + 数字
|
Do-Chaar (दो-चार)
|
表示大约、几个（约数）
|
正式程度
माता-पिता (Family)
माता-पिता (Family)
मम्मी-पापा (Family)
पेरेंट्स (Family)
Dvandva 的三张面孔
Itaretar (独立个体)
- Mata-Pita 父母 (动词用复数)
Samahar (集合整体)
- Daal-Roti 生计 (动词用单数)
Vaikalpik (二选一)
- Paap-Punya 罪或德
Dvandva 复合词 vs. 回声词
这是 Dvandva 吗？
是否有两个词？
它们的地位对等吗？
常见使用场景
家庭成员
- • Mata-Pita
- • Bhai-Bahen
- • Chacha-Chachi
抽象概念
- • Sukh-Dukh
- • Paap-Punya
- • Jivan-Maran
日常起居
- • Chai-Nashta
- • Rahan-Sahan
- • Kapda-Latta
按水平分级的例句
माता-पिता घर पर हैं।
Mom and dad are at home.
मैंने दिन-रात पढ़ाई की।
I studied day and night.
आजकल काम-काज बहुत है।
There is a lot of work these days.
जीवन में सुख-दुख तो आते रहते हैं।
Happiness and sorrow keep coming in life.
सरकार को लाभ-हानि का आकलन करना चाहिए।
The government should assess the profit and loss.
उसने ऊंच-नीच को समझे बिना निर्णय लिया।
He made a decision without understanding the pros and cons (highs and lows).
容易混淆
Learners think all compounds are the same.
Reduplication repeats the same word.
Using 'aur' inside a compound.
常见错误
माता और पिता
माता-पिता
भाई-और-बहन
भाई-बहन
दिन और रात
दिन-रात
सुख और दुख
सुख-दुख
काम और काज
काम-काज
दाल-और-रोटी
दाल-रोटी
माता-पिताएं
माता-पिता
लाभ-और-हानि
लाभ-हानि
ऊंच-और-नीच
ऊंच-नीच
साफ-और-सफाई
साफ-सफाई
अमीर-और-गरीब
अमीर-गरीब
आस-और-पास
आस-पास
देश-और-विदेश
देश-विदेश
हंसना-और-रोना
हंसना-रोना
句型
मेरे ___ बहुत अच्छे हैं।
मैंने ___ मेहनत की।
जीवन में ___ आते रहते हैं।
हमें ___ का ध्यान रखना चाहिए।
Real World Usage
माता-पिता खाना खा रहे हैं।
मैं लाभ-हानि को समझता हूँ।
दिन-रात मेहनत! #success
देश-विदेश की यात्रा।
दाल-रोटी का कॉम्बो।
काम-काज ठप है।
神奇的“等等”效应
Chai-Nashta 这样的复合词会让你的语气听起来非常亲切随和。它不仅仅指茶和点心，更像是在邀请对方“来吃点喝点”：«मेहमानों के लिए चाय-नाश्ता ले आओ।»别乱点鸳鸯谱
Raat-din 是对的，但自创“桌子-椅子”就显得很怪：«उसने रात-दिन एक कर दिया।»印地语的“19-20”
Unnis-Bees 时，别以为他在数数。这其实是一个数字复合词，形容“差别极其微小”：«इन दोनों मोबाइल में बस उन्नीस-बीस का फ़र्क है।»Smart Tips
Check if they form a natural pair; if so, use a hyphen.
Use 'din-raat' instead of 'sara din aur raat'.
Use 'laabh-haani' for 'profit and loss'.
Use 'bhai-behen' for siblings.
发音
Hyphen Pause
Pause slightly at the hyphen to emphasize both words.
Balanced
माता-पिता (rising-falling)
Neutral statement
记住它
记忆技巧
Dvandva is a 'Double-D'—Double words, Double importance.
视觉联想
Imagine a scale where both sides are perfectly balanced. That is the Dvandva compound.
Rhyme
Two words joined by a little line, Dvandva makes your Hindi shine.
Story
A brother and sister (bhai-behen) worked day and night (din-raat) to earn their bread and butter (daal-roti).
Word Web
挑战
Write 3 sentences today using a different Dvandva compound in each.
文化笔记
Dvandva compounds are heavily used in daily speech to denote family units.
Used to summarize market conditions.
Used for poetic rhythm.
Derived from Sanskrit grammar rules for Dvandva Samas.
对话开场白
आपके माता-पिता क्या करते हैं?
आजकल आपका काम-काज कैसा चल रहा है?
जीवन में सुख-दुख को कैसे देखते हैं?
क्या आप देश-विदेश घूमना पसंद करते हैं?
日记主题
常见错误
Test Yourself
Aajkal naukri gayi hai, _____ chalana mushkil hai. (Dal-Bread)
选出表达“父母已经到了”最正确的句子。
Zindagi mein upar-neeche toh chalta hai.
Score: /3
练习题
8 exercisesमेरे ___ बहुत अच्छे हैं।
Which is a valid Dvandva compound?
Find and fix the mistake:
माता-और-पिता
भाई और बहन साथ हैं।
Match 'Sukh-Dukh' with meaning.
Which sentence is most natural?
___ मेहनत का फल मीठा होता है।
Find and fix the mistake:
लाभ-और-हानि का आकलन करो।
Score: /8
Practice Bank
12 exercises将 Dvandva 复合词与其含义匹配
Mere paas bas _____ rupaye bache hain. (2-4 / 几个)
在 'Paap-Punya'（罪与德）中，这两个词是什么关系？
hain / paalan-poshan / karte / mata-pita / bachon ka
翻译：“我已经看了损益情况。”（使用复合词）
以下哪一个**不属于**印地语自然的复合词配对？
Aajkal mausam mein bohot _____ ho raha hai. (波动/起伏)
Meri daal-roti _____.
将复合词中常用的反义词匹配起来
Police ne chor ko _____ kar pucha. (殴打/毒打)
翻译“贫富”或“穷人与富人”：
Main wahan gaya aur wahan ka haal aur chaal dekha.
Score: /12
常见问题 (8)
No, the hyphen replaces 'aur'.
Only those that function as a single unit.
If it feels like a fixed expression.
Only if they are semantically related.
They are more rhythmic and idiomatic.
Depends on whether it's a collective or distinct pair.
Yes, very frequently.
It sounds like a beginner error.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Compuestos coordinados
Hindi uses hyphens to omit the conjunction.
Composés coordonnés
Hindi is much more productive with these compounds.
Koordinative Komposita
Hindi uses hyphens for clarity.
Heiretsu fukugōgo
Hindi's hyphenated style is unique.
Murakkab 'atfi
Hindi's omission of the conjunction is distinct.
Binglie fuheci
Hindi uses a hyphen; Chinese does not.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
印地语中的梵语复合词：领属关系 (Tatpurusha)
你有没有想过，印地语是如何做到既富有诗意又如此精准的？秘密不仅仅在于词汇... [Full Chinese content with English headings]
正式与非正式根源：Tatsam 与 Tadbhav (ततसम 和 तद्भव)
关于印地语中 Tatsam 和 Tadbh 词汇区别的全面解释...
捷径：连接配对 (Dvandva)
Overview 你有没有注意到印地语使用者为了节省时间是多么喜欢把东西捆绑在一起？与其分开说“我正忙着吃‘和’喝”，我们只需说 `khā...
掌握梵语复合词 (Samaas)
Overview 你有没有想过，为什么印地语新闻主播说话听起来跟出租车司机完全像是两种语言？秘诀通常在于 **Samaas** (`समास`) ——...
波斯-阿拉伯构词法 (前缀和后缀)
Overview 有没有想过为什么“商店”是 `dukaan`，但“店主”却是 `dukaandaar`？或者为什么“没用”是 `bekaar`？欢迎来到印地语词汇的...
