Grammar Rule in 30 Seconds
Dvandva compounds are pairs of words linked by meaning, often omitting the word 'and' (aur) to create a rhythmic, idiomatic flow.
- Omit the conjunction 'aur' (and) between two related nouns: 'din-raat' (day-night).
- Use a hyphen to connect the two words: 'bhai-behen' (brother and sister).
- The compound functions as a single unit, often taking a singular or plural verb based on context.
Overview
Dvandva Samas(쌍대 복합어)는 힌디어의 문장 구조를 매우 간결하고 세련되게 만들어주는 핵심 문법 요소입니다.Dvandva와 정확히 일치하는 형태론적 범주가 없다는 것입니다. 한국어에서는 '어머니와 아버지', '낮과 밤'처럼 반드시 조사 '와/과'나 '하고'를 사용해야 합니다. 하지만 힌디어는 두 단어를 하이픈으로 연결하여 하나의 합성어처럼 취급함으로써, 접속사를 생략하고 의미를 응축시킵니다.Dvandva는 훨씬 더 광범위하고 일상적인 단어들에도 적용됩니다. 이 문법을 익히면 힌디어 문장이 훨씬 더 원어민스럽고 자연스러워집니다. 단순히 단어를 나열하는 것이 아니라, 두 단어 사이의 유기적인 관계를 하이픈으로 묶어내는 이 방식은 힌디어의 응집성(cohesion)을 극대화합니다.Dvandva Samas는 두 개 이상의 단어가 대등한 자격으로 결합하여 하나의 개념을 형성하는 방식입니다. 한국어의 '등위 접속'과 비교해 봅시다. 한국어에서 '사과와 배를 먹었다'라고 할 때, '사과'와 '배'는 독립적인 명사입니다.Itaretar Yogi Dvandva는 이와 가장 유사하지만, 문법적으로는 두 단어를 하나의 단위로 묶어 처리합니다. 여기서 중요한 것은 '일치(Agreement)'입니다. 한국어는 주어와 서술어의 일치가 힌디어만큼 복잡하지 않지만, 힌디어는 성(Gender)과 수(Number)가 존재하기 때문에 이 복합어가 문장에서 어떤 역할을 하느냐에 따라 동사 어미가 달라집니다.Samahaar Dvandva의 경우, दाल-रोटी(daal-roṭee)는 '렌틸콩과 빵'이라는 뜻이지만, 실제로는 '생계'라는 추상적 개념으로 쓰입니다. 이때는 두 단어가 합쳐져 하나의 단수 명사처럼 취급됩니다. 한국어에서는 '먹고사는 문제'라고 길게 표현할 것을 힌디어는 दाल-रोटी라는 두 마디로 끝내는 것이죠.Vaikalpik Dvandva는 '선택'을 의미하는데, 이는 한국어의 'A 혹은 B' 구조를 A-B로 압축하는 것입니다. 이처럼 힌디어의 Dvandva는 언어적 경제성을 극대화하는 도구이며, 문맥에 따라 동사의 성/수 일치가 달라지는 점을 주의 깊게 관찰해야 합니다.Dvandva의 형성 원리는 매우 체계적입니다. 기본적으로 접속사 और(aur), या(yaa) 등을 삭제하고 그 자리에 하이픈(-)을 넣습니다. 아래 표를 통해 구조를 확인해 보세요.माता-पिता | 어머니와 아버지 |खाना-पीना-पीना | 음식과 마실 것 (식사) |पाप-पुण्य | 죄 혹은 덕 |लड़का-लड़की가 주어라면 남성 복수형 동사를 사용하고, दाल-रोटी가 주어라면 여성 단수형 동사를 사용합니다. 이 규칙만 숙지하면 복잡한 문장도 매우 깔끔하게 정리할 수 있습니다.सुबह-शाम(subah-shaam, 아침저녁으로)과 같이 사용하면 훨씬 원어민 같은 느낌을 줍니다.हाथ-पैर(haath-pair)는 직역하면 '손-발'이지만, 실제로는 '수단과 방법' 혹은 '신체 부위'를 통칭합니다. 이런 표현을 적재적소에 사용하면 C1 수준의 어휘력을 과시할 수 있습니다.ऊँच-नीच(ooñch-neech)는 '높고 낮음'을 의미하지만, 사회적 격차나 상황의 좋고 나쁨을 의미할 때 사용합니다. 한국어의 '우여곡절'이나 '희로애락' 같은 단어들이 가진 무게감을 힌디어에서는 Dvandva를 통해 매우 자연스럽게 표현할 수 있습니다.धन-दौलत(dhan-daulat, 재물) 같은 표현을 쓰면 언어의 격조가 한층 올라갑니다.- 1과도한 접속사 사용: 한국어는 'A와 B와 C'처럼 접속사를 나열하는 데 익숙합니다. 힌디어에서도 이를 그대로 옮겨
माता और पिता라고만 하면 문법적으로는 맞지만,माता-पिता라고 하는 것이 훨씬 자연스럽습니다. L1 간섭으로 인해 접속사를 생략하는 것을 어색해하는 경향이 있습니다. - 2동사 일치 오류: 한국어는 동사에 성/수 일치가 없으므로,
दाल-रोटी같은 복합어를 보고 무조건 복수형 동사를 쓰는 실수를 합니다.Samahaar Dvandva는 단수 취급을 해야 하는데, 이를 간과하는 경우가 많습니다. - 3하이픈 생략: 한국어에는 하이픈을 사용해 단어를 결합하는 문법이 거의 없습니다. 그래서 글을 쓸 때
माता पिता처럼 띄어쓰기만 하거나, 아예 접속사를 써버리는 경우가 많습니다. 힌디어에서는 하이픈이 곧 문법적 표지임을 잊지 마세요.
Dvandva와 혼동하기 쉬운 것이 Tatpurusha나 Karmadharaya입니다. Dvandva는 두 단어가 대등하지만, 다른 합성어들은 주종 관계가 있습니다.Dvandva | 대등 (A+B) | भाई-बहन (남매) |Tatpurusha | 종속 (A가 B를 수식) | राजपुत्र (왕의 아들) |Dvandva는 두 단어가 서로의 의미를 뺏지 않고 공존하지만, Tatpurusha는 앞 단어가 뒷 단어의 성격을 규정합니다. 이 차이를 이해하면 힌디어의 복합어 체계를 완벽히 마스터할 수 있습니다.Dvandva로 만들 수 있나요?किताब-कार라고 하지는 않습니다.Itaretar는 복수형이지만, Samahaar와 Vaikalpik은 마지막 단어의 성/수에 맞추는 것이 일반적입니다.तद्भव 어휘를 중심으로 격식 있는 표현으로 사용됩니다.Dvandva Compound Formation
| Word 1 | Word 2 | Compound | Meaning |
|---|---|---|---|
|
माता
|
पिता
|
माता-पिता
|
Parents
|
|
दिन
|
रात
|
दिन-रात
|
Day and Night
|
|
भाई
|
बहन
|
भाई-बहन
|
Siblings
|
|
दाल
|
रोटी
|
दाल-रोटी
|
Sustenance
|
|
सुख
|
दुख
|
सुख-दुख
|
Ups and downs
|
|
काम
|
काज
|
काम-काज
|
Work/Business
|
Meanings
Dvandva compounds are coordinate compounds where both elements are of equal importance. They represent a collective idea or a pair.
Binary Pairs
Natural pairs that exist in reality.
“भाई-बहन (brother-sister)”
“माता-पिता (mother-father)”
Opposites
Pairs representing extremes.
“दिन-रात (day-night)”
“सुख-दुख (happiness-sorrow)”
Synonymous/Reduplicative
Pairs that reinforce a single meaning.
“साफ-सफाई (cleaning/tidying)”
“काम-काज (work/business)”
Reference Table
| 유형 | 구조 | 예시 | 뉘앙스 |
|---|---|---|---|
|
Itaretar (개별적)
|
명사 + 명사
|
Mata-Pita (माता-पिता)
|
각각의 개별 존재 (복수 동사 사용)
|
|
Samahar (집합적)
|
명사 + 명사
|
Daal-Roti (दाल-रोटी)
|
하나의 카테고리나 개념 (단수 동사 가능)
|
|
Vaikalpik (선택적)
|
반의어 + 반의어
|
Paap-Punya (पाप-पुण्य)
|
A 또는 B의 선택적 관계
|
|
Idiomatic (관용적)
|
명사 + 명사
|
Kapda-Latta (कपड़ा-लत्ता)
|
옷가지와 소지품 등등 (구어체)
|
|
Adjectival (형용사적)
|
형용사 + 형용사
|
Khara-Khota (خرا-کھوٹا)
|
좋고 나쁨 (진실과 거짓)
|
|
Numeric (숫자)
|
숫자 + 숫자
|
Do-Chaar (दो-चार)
|
몇몇의 (대략적인 수치)
|
격식 수준 스펙트럼
माता-पिता (Family)
माता-पिता (Family)
मम्मी-पापा (Family)
पेरेंट्स (Family)
드반드바의 세 가지 얼굴
Itaretar (개별)
- Mata-Pita 엄마와 아빠 (복수)
Samahar (집합)
- Daal-Roti 생계 (단수)
Vaikalpik (선택)
- Paap-Punya 죄 또는 덕
드반드바 vs 에코 워드
드반드바인지 확인해볼까요?
두 단어가 있나요?
두 단어의 지위가 대등한가요?
자주 쓰이는 상황들
가족
- • Mata-Pita
- • Bhai-Bahen
- • Chacha-Chachi
추상적 개념
- • Sukh-Dukh
- • Paap-Punya
- • Jivan-Maran
일상 생활
- • Chai-Nashta
- • Rahan-Sahan
- • Kapda-Latta
수준별 예문
माता-पिता घर पर हैं।
Mom and dad are at home.
मैंने दिन-रात पढ़ाई की।
I studied day and night.
आजकल काम-काज बहुत है।
There is a lot of work these days.
जीवन में सुख-दुख तो आते रहते हैं।
Happiness and sorrow keep coming in life.
सरकार को लाभ-हानि का आकलन करना चाहिए।
The government should assess the profit and loss.
उसने ऊंच-नीच को समझे बिना निर्णय लिया।
He made a decision without understanding the pros and cons (highs and lows).
혼동하기 쉬운
Learners think all compounds are the same.
Reduplication repeats the same word.
Using 'aur' inside a compound.
자주 하는 실수
माता और पिता
माता-पिता
भाई-और-बहन
भाई-बहन
दिन और रात
दिन-रात
सुख और दुख
सुख-दुख
काम और काज
काम-काज
दाल-और-रोटी
दाल-रोटी
माता-पिताएं
माता-पिता
लाभ-और-हानि
लाभ-हानि
ऊंच-और-नीच
ऊंच-नीच
साफ-और-सफाई
साफ-सफाई
अमीर-और-गरीब
अमीर-गरीब
आस-और-पास
आस-पास
देश-और-विदेश
देश-विदेश
हंसना-और-रोना
हंसना-रोना
문장 패턴
मेरे ___ बहुत अच्छे हैं।
मैंने ___ मेहनत की।
जीवन में ___ आते रहते हैं।
हमें ___ का ध्यान रखना चाहिए।
Real World Usage
माता-पिता खाना खा रहे हैं।
मैं लाभ-हानि को समझता हूँ।
दिन-रात मेहनत! #success
देश-विदेश की यात्रा।
दाल-रोटी का कॉम्बो।
काम-काज ठप है।
'등등'의 마법 같은 효과
아무 단어나 붙이지 마세요!
Computer-Bottle 같은 표현은 쓰지 않아요.'19-20'의 차이?
Unnis-Bees ka farak은 '19와 20의 차이'라는 뜻으로, 아주 미세한 차이를 의미하는 재미있는 숫자 복합어예요. «इन दोनों में उन्नीस-बीस का फरक है।»Smart Tips
Check if they form a natural pair; if so, use a hyphen.
Use 'din-raat' instead of 'sara din aur raat'.
Use 'laabh-haani' for 'profit and loss'.
Use 'bhai-behen' for siblings.
발음
Hyphen Pause
Pause slightly at the hyphen to emphasize both words.
Balanced
माता-पिता (rising-falling)
Neutral statement
암기하기
기억법
Dvandva is a 'Double-D'—Double words, Double importance.
시각적 연상
Imagine a scale where both sides are perfectly balanced. That is the Dvandva compound.
Rhyme
Two words joined by a little line, Dvandva makes your Hindi shine.
Story
A brother and sister (bhai-behen) worked day and night (din-raat) to earn their bread and butter (daal-roti).
Word Web
챌린지
Write 3 sentences today using a different Dvandva compound in each.
문화 노트
Dvandva compounds are heavily used in daily speech to denote family units.
Used to summarize market conditions.
Used for poetic rhythm.
Derived from Sanskrit grammar rules for Dvandva Samas.
대화 시작하기
आपके माता-पिता क्या करते हैं?
आजकल आपका काम-काज कैसा चल रहा है?
जीवन में सुख-दुख को कैसे देखते हैं?
क्या आप देश-विदेश घूमना पसंद करते हैं?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Aajkal naukri gayi hai, _____ chalana mushkil hai. (Dal-Bread)
'부모님이 도착하셨다'는 문장으로 옳은 것은?
Find and fix the mistake:
Zindagi mein upar-neeche toh chalta hai.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesमेरे ___ बहुत अच्छे हैं।
Which is a valid Dvandva compound?
Find and fix the mistake:
माता-और-पिता
भाई और बहन साथ हैं।
Match 'Sukh-Dukh' with meaning.
Which sentence is most natural?
___ मेहनत का फल मीठा होता है।
Find and fix the mistake:
लाभ-और-हानि का आकलन करो।
Score: /8
Practice Bank
12 exercises의미를 매칭해 보세요.
Mere paas bas _____ rupaye bache hain. (2-4 / 조금)
'Paap-Punya'(죄와 덕)에서 두 단어의 관계는?
hain / paalan-poshan / karte / mata-pita / bachon ka
드반드바 복합어를 사용하여 번역하세요.
다음 중 자연스럽지 않은 힌디어 복합어는?
Aajkal mausam mein bohot _____ ho raha hai. (변화/변동)
Meri daal-roti _____.
반대되는 단어들을 매칭하세요.
Police ne chor ko _____ kar pucha. (구타/폭행)
복합어를 사용하여:
Main wahan gaya aur wahan ka haal aur chaal dekha.
Score: /12
자주 묻는 질문 (8)
No, the hyphen replaces 'aur'.
Only those that function as a single unit.
If it feels like a fixed expression.
Only if they are semantically related.
They are more rhythmic and idiomatic.
Depends on whether it's a collective or distinct pair.
Yes, very frequently.
It sounds like a beginner error.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Compuestos coordinados
Hindi uses hyphens to omit the conjunction.
Composés coordonnés
Hindi is much more productive with these compounds.
Koordinative Komposita
Hindi uses hyphens for clarity.
Heiretsu fukugōgo
Hindi's hyphenated style is unique.
Murakkab 'atfi
Hindi's omission of the conjunction is distinct.
Binglie fuheci
Hindi uses a hyphen; Chinese does not.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
힌디어의 산스크리트어 복합어: 소유 관계 (Tatpurusha)
### Overview 힌디어 학습의 고급 단계에 진입하신 여러분, 안녕하세요. 오늘은 힌디어 문법의 꽃이라 불리는 '타트푸루샤(Tatp...
격식 있는 표현과 일상적인 표현: 타트삼 & 타드바브 (ततसम & तद्भव)
### Overview 힌디어 학습의 상급 단계인 C1 레벨에 도달하면, 단순히 문법 규칙을 맞게 사용하는 것을 넘어 '어떤 어휘를 선택...
지름길: 쌍 연결하기 (Dvandva)
Overview 힌디어 화자들이 시간을 절약하기 위해 단어들을 묶는 것을 얼마나 좋아하는지 눈치채셨나요? "나는 먹고 '그리고' 마...
산스크리트어 복합어 (Samaas) 마스터하기
### Overview 힌디어 학습자 여러분, 안녕하세요. 오늘은 힌디어 문법의 꽃이라 할 수 있는 '산스크리트어 복합어', 즉 '사마스(...
페르시아-아랍어 단어 만들기 (접두사 및 접미사)
Overview 왜 '가게'는 `dukaan`인데 '가게 주인'은 `dukaandaar`인지, '쓸모없는'은 왜 `bekaar`인지 궁금해 본 적 있나요? 힌디...
