Frases Anidadas (El que, La que...)
alladhī (الذي) para objetos masculinos y allatī (التي) para femeninos. Pero, ¡ojo! si el objeto es indefinido, como 'un coche', ¡no necesitas nada! Simplemente la describes.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the relative pronoun 'alladhi' (الذي) to link descriptions and stack information about a single noun.
- Use 'alladhi' (الذي) for masculine singular nouns: 'The man who is tall' (الرجل الذي هو طويل).
- Use 'allati' (التي) for feminine singular nouns: 'The woman who is smart' (المرأة التي هي ذكية).
- Ensure the relative pronoun matches the gender and number of the noun it describes.
Overview
modo niño pequeño? Ya sabes, ráfagas simples como "Esto es un coche. El coche es rojo.
Tengo un amigo a Tengo un amigo que conoce a un tipo que puede arreglar tu teléfono.
Inception de la gramática: frases dentro de frases. En español, usamos palabras como que, quien o el cual para pegar estas ideas. En árabe, hacemos lo mismo, pero el pegamento cambia de sabor dependiendo de si la cosa de la que hablas es específica (definida) o genérica (indefinida).El libroo
Mi coche), usamos una palabra conectora especial:
alladhī (para masculino) o allatī (para femenino). Si la palabra es genérica (como un libroo
un coche), ¡no usamos ninguna palabra conectora! Simplemente soltamos la siguiente frase justo después.
anidamos estas cláusulas, solo estamos encadenando esta lógica. Describes el Elemento A, que contiene el Elemento B, que tiene la Descripción C. Es como un tren donde cada vagón tira del siguiente.Vi al estudiante que escribió el libro que se hizo famoso.
- 1Empieza con la Cláusula Principal:
ra'aytu al-tālib (Vi al estudiante)- 1Añade el Primer Conector:
al-tālib es masculino y definido, necesitamos el conector alladhī....alladhī kataba al-kitāb (...que escribió el libro)- 1Analiza el Nuevo Sustantivo:
al-kitāb (el libro). Es la cola de la primera parte, pero la cabeza de la siguiente. Es masculino y definido.- 1Añade el Segundo Conector:
al-kitāb es definido, usamos alladhī de nuevo....alladhī ash-tahara (...que se hizo famoso)ra'aytu al-tālib alladhī kataba al-kitāb alladhī ash-tahara.Fantasma (Indefinido):ra'aytu tāliban (Ø) kataba kitāban (Ø) ash-tahara.- Cotilleo:
Ese es el chico que sale con la chica que trabaja en la cafetería
. - Soporte Técnico:
Necesito el cable que conecta al monitor que está roto
. - Recomendaciones:
¿Conoces un sitio que sirva el café que te gusta?
. - Detalles:
¿Dónde está el archivo que tiene las fotos que tomamos ayer?
.
- La Trampa del Conector
Fantasma: Los principiantes a menudo ponenalladhīdespués de palabras indefinidas. Si dicesrajul alladhī(un hombre que...), los hablantes nativos ladearán la cabeza. Recuerda: Indefinido = No hay conector. - Desajuste de Género: Usar
alladhīpara una palabra femenina comosayyāra(coche). Los coches son damas en árabe (allatī), ¡respétalas! - El Retornador Perdido: En árabe, si dices
El libro que leí
, literalmente dicesEl libro que leí lo
(al-kitāb alladhī qara'tu-hu). Los principiantes a menudo olvidan ese pequeño-huunido al verbo. Es como un acuse de recibo; confirma lo que leíste.
- Adjetivos Simples:
al-bayt al-kabīr(La casa grande). Esto es solo Palabra + Adjetivo. Las cláusulas relativas son Palabra + Mini-Frase Completa (Verbo/Sujeto/Objeto). - La
Idafa(Posesión):kitāb al-walad(El libro del chico). Esto conecta dos sustantivos para mostrar propiedad. Las cláusulas relativas conectan un sustantivo a una acción o estado.
Vi a el hombre (alladhī) que compró un coche (Ø) que es rápido. Simplemente cambias las reglas para cada eslabón de la cadena.la chica está haciendo la acción, el verbo dentro de la cláusula debe ser femenino.Relative Pronouns Table
| Gender | Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|---|
|
Masculine
|
الذي (alladhi)
|
اللذان (alladhani)
|
الذين (alladhina)
|
|
Feminine
|
التي (allati)
|
اللتان (allatani)
|
اللواتي (allawati)
|
Meanings
This grammar allows you to attach a full clause to a noun, acting as an adjective to provide more specific details.
Defining Relative Clause
Specifying which person or thing you are talking about.
“الطالبُ الذي يدرسُ بجدٍ ينجحُ”
“الكتابُ الذي قرأتُهُ ممتعٌ”
Non-defining Clause
Adding extra information about a noun already known.
“أحمدُ، الذي هو صديقي، سافرَ”
“القاهرةُ، التي هي عاصمةُ مصرَ، جميلةٌ”
Reference Table
| Tipo de Sustantivo | Conector (Masc.) | Conector (Fem.) | Estructura de Ejemplo |
|---|---|---|---|
|
Definido (El/La...)
|
alladhī (الذي)
|
allatī (التي)
|
The man [alladhī] went...
|
|
Indefinido (Un/Una...)
|
(ninguno)
|
(ninguno)
|
A man [Ø] went...
|
|
Plural (Personas)
|
alladhīna (الذين)
|
allātī (اللاتي)
|
The people [alladhīna] left...
|
|
Plural (Objetos)
|
allatī (التي)
|
allatī (التي)
|
The books [allatī] fell...
|
Espectro de formalidad
الرجلُ الذي يعملُ (Describing someone's job)
الرجلُ الذي يعملُ (Describing someone's job)
الزلمة اللي بيشتغل (Describing someone's job)
الزلمة اللي شغال (Describing someone's job)
La Cadena de Oraciones
Cadena Definida
- The Man al-rajul
- alladhī (conector)
- eats yākul
Cadena Indefinida
- A Man rajul
- Ø (silencio)
- eats yākul
¿Qué Conector?
Elige Tu Conector
¿El sustantivo es específico (Definido)?
¿Es Masculino?
¿Es Femenino?
Familia de Conectores
Singular
- • alladhī (M)
- • allatī (F)
Plural Humano
- • alladhīna (M/Mixto)
- • allātī (F)
Objetos Plurales
- • allatī (Regla F.Sing.)
Ejemplos por nivel
الرجلُ الذي يقرأُ
The man who reads
البنتُ التي تلعبُ
The girl who plays
الولدُ الذي يكتبُ
The boy who writes
القطةُ التي تنامُ
The cat that sleeps
البيتُ الذي اشتريتُهُ كبيرٌ
The house that I bought is big
السيارةُ التي لونُها أحمرُ
The car whose color is red
الطالبُ الذي يدرسُ بجدٍ
The student who studies hard
المكتبةُ التي أذهبُ إليها
The library that I go to
الرجالُ الذين يعملون في الشركةِ
The men who work in the company
النساءُ اللواتي يقرأنَ الكتبَ
The women who read books
هذا هو الكتابُ الذي كنتُ أبحثُ عنه
This is the book I was looking for
المدينةُ التي ولدتُ فيها جميلةٌ
The city where I was born is beautiful
المديرُ، الذي هو صديقي، ساعدني
The manager, who is my friend, helped me
القوانينُ التي وُضِعَتْ مؤخراً
The laws that were recently set
الأشخاصُ الذين قابلتُهم أمسِ
The people whom I met yesterday
المشكلةُ التي واجهتُها صعبةٌ
The problem that I faced is difficult
النظريةُ التي استندَ إليها العلماءُ
The theory upon which the scientists relied
القراراتُ التي اتُّخِذَتْ في الاجتماعِ
The decisions that were taken in the meeting
الكاتبُ الذي نالتْ روايتُهُ الجائزةَ
The author whose novel won the prize
المنظمةُ التي تُعنى بحقوقِ الإنسانِ
The organization that concerns itself with human rights
إنَّهُ الشخصُ الذي لا يُمكنُ الاستغناءُ عنهُ
He is the person who cannot be dispensed with
الظروفُ التي أدتْ إلى هذا الوضعِ
The circumstances that led to this situation
الأساليبُ التي يتبعُها الباحثونَ
The methods that the researchers follow
القيمُ التي نؤمنُ بها جميعاً
The values that we all believe in
Fácil de confundir
Learners often use relative clauses for simple adjectives.
Errores comunes
رجل الذي
الرجلُ الذي
المرأة الذي
المرأةُ التي
الرجالُ الذي
الرجالُ الذين
البيتُ الذي أسكنُ
البيتُ الذي أسكنُ فيه
Patrones de oraciones
___ الذي ___
___ التي ___
هذا هو ___ الذي ___
أنا أحب ___ الذي ___
Real World Usage
الصورة التي نشرتُها جميلةٌ
الخبرة التي اكتسبتُها مهمةٌ
أريدُ البيتزا التي فيها جبنٌ
الفندقُ الذي حجزتُه قريبٌ
هل رأيتَ الرسالةَ التي أرسلتُها؟
الدراسةُ التي أُجريتْ مؤخراً
La Regla de los No-Humanos
Ella (femenino singular). Así que, Los libros que... sería «الكتب التي...»No Traduzcas Literalmente
El hombre que vi. A veces omitimos el
que. En árabe, si el sustantivo es definido (lleva 'al-'), ¡no puedes omitir alladhī! Siempre debes decir El hombre QUE vi: «الرجل الذي رأيته».
Pausas Educadas
alladhī o allatī. ¡Suena más considerado! Así como cuando haces un mmm para pensar.Smart Tips
Always check the gender first.
Use 'alladhi' instead of 'illi'.
Remember the plural forms 'alladhina' and 'allawati'.
Include the resumptive pronoun.
Pronunciación
Emphasis
The 'dh' in 'alladhi' is a soft interdental fricative.
Rising-Falling
الرجلُ الذي يعملُ ↗ ↘
Standard declarative statement.
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of 'alladhi' as a 'ladder' (alladhi-ladder) connecting two parts of a sentence.
Asociación visual
Imagine a bridge connecting two islands. The bridge is labeled 'Alladhi'. One island is the Noun, the other is the Action.
Rhyme
For the man use alladhi, for the lady use allati.
Story
I met a man (al-rajul) who (alladhi) was running. He chased a cat (al-qitta) that (allati) was hiding. They were the people (al-ashkhas) who (alladhina) made me smile.
Word Web
Desafío
Write 5 sentences describing people in your room using 'alladhi' or 'allati'.
Notas culturales
In spoken Levantine, 'alladhi' is replaced by 'illi'.
Egyptian also uses 'illi' for all genders and numbers.
Always use 'alladhi/allati' in formal writing and news.
Derived from the demonstrative pronouns.
Inicios de conversación
من هو الشخص الذي تحبه كثيراً؟
ما هو الكتاب الذي قرأتَه مؤخراً؟
هل تعرف المكان الذي وُلِدَ فيه النبي؟
ما هي المهارة التي تريد تعلمها؟
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
ركبت السيارة ___ اشترتها أمي. (Monté el coche ___ mi mamá compró.)
I saw a movie that was funny.
Find and fix the mistake:
الرجل التي يعمل هنا.
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercisesالرجلُ ___ يعملُ هنا صديقي.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
رجل الذي يكتب.
الرجلُ الذي يعملُ.
Match: 1. الرجل 2. المرأة 3. الرجال
الذي / يقرأ / الكتاب / هو / هذا
A: هل رأيتَ الفيلم؟ B: نعم، الفيلم ___ شاهدتُه ممتعٌ.
Can you use 'alladhi' for a feminine noun?
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesأحب الكعكة ___ صنعتها أختي. (Me gusta el pastel ___ que hizo mi hermana.)
عندي صديق الذي يتكلم الفرنسية.
The boy who plays football.
أريد الكتاب ___ على الطاولة. (Quiero el libro ___ está en la mesa.)
A girl who runs fast.
القصة الذي قرأتها جميلة.
Une las parejas
هذا هو البيت ___ يسكن فيه جدي. (Esta es la casa ___ vive mi abuelo.)
The student who has a pen that is red.
الفيلم الذي شاهدت ممتع.
هؤلاء هم الطلاب ___ نجحوا. (Estos son los estudiantes ___ que aprobaron.)
Score: /11
Preguntas frecuentes (8)
No, you must match the gender and number of the noun.
You don't use a relative pronoun. You just use an adjective.
Yes, in spoken dialects, but use 'alladhi' for formal writing.
Relative clauses in Arabic are specific, so the noun must be definite.
Use 'alladhina' for men and 'allawati' for women.
It's a pronoun like 'hu' or 'ha' that refers back to the noun inside the clause.
Yes, 'al-makan alladhi...' (the place where...).
It takes practice, but the pattern is very consistent.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
que
Arabic changes for gender/number.
qui/que
French has subject/object distinction.
der/die/das
German uses case, Arabic does not.
Relative clause before noun
Word order is reversed.
de (的)
Chinese uses a particle.
who/which/that
English distinguishes animate/inanimate.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Pronombres Relativos Duales (Al-Ladhān / Al-Latān)
Resumen General ¿Has notado que el árabe está obsesionado con el número dos? Mientras que en español simplemente decimos...
Pronombres sufijados: mío, tuyo, suyo (-i, -ka, -hu)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte en este camino hacia el dominio del árabe. Como hispanohablantes, estamos acost...
Pronombres Relativos en Árabe: que, quien (الذي، التي)
### Overview ¡Hola! Como estudiante de árabe que ya domina el español, tienes una ventaja enorme: tu cerebro ya está ac...
Pronombres relativos en árabe: que, el cual (al-ladhi, al-lati)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte en este camino de aprendizaje del árabe. Hoy vamos a abordar un tema fundamenta...
Pronombres relativos en árabe: que, quien (alladhi, allati)
Overview Los pronombres relativos en árabe son palabras que unen dos oraciones para dar más información sobre un sustant...
