A1 · शुरुआती चैप्टर 21

Linking Sentences Together

8 कुल नियम
84 उदाहरण
5 मिनट
इस अध्याय के नियम त्वरित अभ्यास

Chapter in 30 Seconds

Transform short, choppy sentences into elegant, flowing Arabic descriptions using relative pronouns and emphasis.

  • Connect sentences using 'who', 'which', and 'that' (al-ladhi/al-lati).
  • Master the 'returning pronoun' to keep your descriptions grammatically perfect.
  • Use 'Iyya' to emphasize people and objects in your speech.
Connect your thoughts, amplify your voice.

तुम क्या सीखोगे

Hey friend! Ready to make your Arabic sentences more beautiful and complete than ever? In this chapter, you're going to learn how to link words and ideas together in Arabic, making your speech sound much more natural and professional. No more short, choppy sentences! What will we learn? Our main focus will be on Arabic relative pronouns, just like who, which, or that in English, such as «الذی» (al-ladhī) and «التی» (al-latī). You'll learn exactly how to use them correctly so their gender (masculine/feminine) and number (singular/dual/plural) perfectly match the noun they're describing. We'll even see how they change for two items (like «الذان» and «التان») and discover that for indefinite nouns, you don't need them at all. Another exciting part is learning how to properly place the resumptive pronoun to make your sentence fully coherent. And wait, there's another cool trick: we'll learn how to use «إیا» (iyyā) to emphasize you or any other object, for instance, when you want to strongly state,

It was *you* who saw him!
or deliver a serious warning! Why does it matter? Imagine you want to tell your friend,
That boy who I saw at the cafe yesterday was really cool.
Or,
The book that you gave me changed my life.
If you don't know these structures, your sentences will feel incomplete. But with this chapter, you'll be able to convey your exact meaning, create beautiful and precise descriptions, and no one will think you're a beginner anymore! This chapter is like a step that takes you towards fluent and engaging Arabic. Don't worry at all, it's easier than you think!

Learning Objectives

By the end of this chapter, you will be able to:

  1. 1
    By the end you will be able to identify and use the correct singular and dual relative pronouns based on gender.
  2. 2
    By the end you will be able to construct sentences that include a resumptive pronoun (damir al-aa'id).
  3. 3
    By the end you will be able to emphasize a specific person or object using the 'Iyya' particle.

अध्याय गाइड

Overview

Welcome, future Arabic speaker! Ready to level up your A1 Arabic grammar? This chapter is your secret weapon for transforming basic sentences into rich, natural-sounding Arabic.
Forget short, choppy phrases; we're diving into the art of linking ideas, making your speech flow beautifully. Understanding how to connect thoughts seamlessly is a cornerstone of true fluency, and it's what will make you sound less like a beginner and more like a confident communicator. We'll explore the fascinating world of Arabic relative pronouns, which are essential for describing nouns with more detail, much like who, which, or that in English.
By mastering these structures, you'll gain the ability to express complex ideas with clarity and precision. Imagine being able to say,
The book that I read was interesting,
or
The friend who helped me is kind.
These are common sentence patterns in everyday conversation, and this guide will equip you with the tools to construct them effortlessly. We'll also uncover the clever use of resumptive pronouns and even learn how to add powerful emphasis using a special pronoun for you or other objects.
This chapter is designed to build a strong foundation, ensuring your Arabic journey is both effective and enjoyable.

How This Grammar Works

Our journey into linking sentences begins with Arabic relative pronouns, the glue that connects a noun to a descriptive clause. For singular nouns, we primarily use الذي (al-ladhī) for masculine and التي (al-latī) for feminine. For example, to say the boy who..., you'd use الولد الذي (al-walad al-ladhī).
For the girl who..., it's الفتاة التي (al-fatāh al-latī). These pronouns must match the noun they refer to in gender and number.
Let's look at examples:
الرجل الذي رأيته في السوق كان لطيفاً. (The man who I saw in the market was kind.)
السيارة التي اشتريتها جديدة. (The car which I bought is new.)
What about when you're talking about two people or things? That's where Relative Pronouns for Two come in! For masculine duals, we use اللذان (al-ladhān) in the nominative case (when it's the subject) or اللذين (al-ladhayn) in accusative/genitive.
For feminine duals, it's اللتان (al-latān) in the nominative or اللتين (al-latayn). At A1, focus on اللذان and اللتان first:
الطالبان اللذان نجحا سعيدان. (The two students who succeeded are happy.)
المدينتان اللتان زرتهما جميلتان. (The two cities which I visited are beautiful.)
A crucial element here is The 'Returning' Pronoun (or resumptive pronoun). This is a small pronoun (like -ه, -ها, -هم) embedded in the relative clause that refers back to the noun described by the relative pronoun. It's often hidden in English but vital in Arabic.
الكتاب الذي قرأته ممتع. (The book which I read *it* is interesting.) - The ـه (hu) in قرأته (qara'tuhu) refers back to الكتاب.
الفتاة التي رأيتها في الحديقة صديقتي. (The girl who I saw *her* in the park is my friend.) - The ـها (hā) in رأيتها (ra'aytuhā) refers back to الفتاة.
Finally, for emphasis, especially with you, we use Arabic Separate Object Pronouns: Emphasizing 'YOU' with إيا (iyyā). This is a powerful way to highlight the object of a verb.
إياك نعبد. (It is *You* we worship.) - A very strong emphasis on You.
إياك أقصد. (It is *you* I mean.)

Common Mistakes

  1. 1✗ Wrong: الرجل الذي رأيت كان لطيفاً. (The man who I saw was kind.)
✓ Correct: الرجل الذي رأيته كان لطيفاً. (The man who I saw *him* was kind.)
*Explanation:* This is a common error of omitting the resumptive pronoun (the -ه in رأيته). In Arabic, the relative clause must contain a pronoun that refers back to the noun being described.
  1. 1✗ Wrong: السيارة الذي اشتريتها جديدة. (The car which I bought is new.)
✓ Correct: السيارة التي اشتريتها جديدة. (The car which I bought is new.)
*Explanation:* The relative pronoun الذي (masculine) does not match the feminine noun السيارة (car). It should be التي (feminine). Always match gender and number!
  1. 1✗ Wrong: أنت أقصد. (You I mean.)
✓ Correct: إياك أقصد. (It is *you* I mean.)
*Explanation:* While «أنت أقصد» is grammatically understandable, to convey strong emphasis on you as the direct object, إياك is the correct and more impactful structure.

Real Conversations

A

A

هل تعرف الرجل الذي يعمل في هذا المتجر؟ (Do you know the man who works in this store?)
B

B

نعم، الرجل الذي تراه هناك هو صديقي. (Yes, the man whom you see there is my friend.)
A

A

أين الكتب التي اشتريتها أمس؟ (Where are the books which you bought yesterday?)
B

B

الكتب التي اشتريتها على الطاولة. (The books which I bought are on the table.)
A

A

هل هذا هو الكتاب الذي كنت تبحث عنه؟ (Is this the book that you were looking for?)
B

B

نعم، إياه أبحث عنه منذ أيام! (Yes, it is *that* I have been looking for for days!)

Quick FAQ

Q

What are Arabic relative pronouns and why are they important for A1 Arabic learners?

Arabic relative pronouns (like الذي and التي) are words that connect a noun to a descriptive clause, allowing you to add more detail to your sentences. They are crucial for A1 Arabic as they enable you to move beyond simple statements and create more natural, complex expressions, making your communication clearer and more precise.

Q

When do I use الذي versus التي?

You use الذي (al-ladhī) when the noun you are describing is masculine and singular. You use التي (al-latī) when the noun is feminine and singular. Always match the relative pronoun's gender and number to the noun it refers to.

Q

What is a resumptive pronoun in Arabic, and why is it necessary?

A resumptive pronoun is a small pronoun (like -ه, -ها) embedded within the relative clause that refers back to the noun described by the relative pronoun. It's necessary in Arabic to maintain grammatical coherence and clearly link the relative clause back to its antecedent, even if it's not explicitly translated into English.

Q

How can I emphasize you or another object in an Arabic sentence?

To strongly emphasize you or another object, you can use the pronoun إيا (iyyā) followed by the appropriate attached pronoun (e.g., إياك for masculine singular you, إياها for feminine singular her). This structure highlights the object with significant force.

Cultural Context

These linking structures, particularly Arabic relative pronouns and resumptive pronouns, are fundamental to how native Arabic speakers articulate complex thoughts. They are not just formal grammar points but are deeply integrated into everyday speech, from casual conversations to formal news broadcasts and literature. Mastering them allows for elegant and precise descriptions, preventing ambiguity and enriching your expression.
While regional dialects might simplify or omit some grammatical nuances, the standard usage of these pronouns remains a hallmark of clear and educated Arabic, making your speech sound more authentic and sophisticated across the Arab world.

मुख्य उदाहरण (8)

1

هذا هو الفيلم الذي شاهدته أمس.

यह वो फिल्म है जो मैंने कल देखी थी।

अरबी रिलेटिव प्रोनाउन: जो, जिसने (الذي، التي)
2

أين البيتزا التي طلبتها؟

मैंने जो पिज्जा ऑर्डर किया था, वह कहाँ है?

अरबी रिलेटिव प्रोनाउन: जो, जिसने (الذي، التي)
3

Ar-rajulu al-ladhi ra'aytuhu fi al-matjar.

वह आदमी जिसे मैंने दुकान में देखा था।

अरबी संबंधवाचक सर्वनाम: जो, जिसे (al-ladhi, al-lati)
4

As-sayyaratu al-lati ishtaraytuha sari'a.

जो कार मैंने खरीदी है, वह तेज़ है।

अरबी संबंधवाचक सर्वनाम: जो, जिसे (al-ladhi, al-lati)
5

Al-rajulu alladhi yaskunu huna tayyib jiddan.

वह आदमी जो यहाँ रहता है, बहुत अच्छा है।

अरबी संबंधवाचक सर्वनाम: जो (alladhi, allati)
6

Ayna al-mihfadha allati kanat 'ala al-tawila?

वह पर्स कहाँ है जो मेज पर था?

अरबी संबंधवाचक सर्वनाम: जो (alladhi, allati)
7

`al-rajul al-ladhī ya'kul al-tuffāḥah`

वह आदमी जो सेब खा रहा है।

अरबी संबंधवाचक सर्वनाम: जो और जिसे (الذي، التي)
8

`hādhihi hiya al-bint al-latī tadrus ma'ī`

यह वह लड़की है जो मेरे साथ पढ़ती है।

अरबी संबंधवाचक सर्वनाम: जो और जिसे (الذي، التي)

टिप्स और ट्रिक्स (4)

💡

छुपा हुआ प्रोनाउन

अरबी में, अक्सर एक छोटा सा प्रोनाउन वाक्य में बाद में आता है जो वापस नाम की ओर इशारा करता है, जैसे 'वह किताब जो मैंने «उसे» पढ़ा।' सोचो: «الكتاب الذي قرأته» (The book that I read IT).
frontend.learn_grammar.from_rule: अरबी रिलेटिव प्रोनाउन: जो, जिसने (الذي، التي)
⚠️

अदृश्य पुल

अगर तुम्हारा शब्द 'अल-' के बिना है (एक सामान्य चीज़), तो «अल-लज़ी» मत लगाना. «किताब अल-लज़ी» गलत है; ये या तो «अल-किताब अल-लज़ी» होगा या बस «किताब.» जैसे «الكتاب الذي قرأته» या «كتاب قرأته.»
frontend.learn_grammar.from_rule: अरबी संबंधवाचक सर्वनाम: जो, जिसे (al-ladhi, al-lati)
💡

'अल-' ('Al-') ही असली चाबी है

संज्ञा के शुरू में हमेशा 'अल-' ('Al-') देखो। अगर यह नहीं है, तो रिलेटिव प्रोनाउन का इस्तेमाल मत करो!
The car which I bought.
('السيارة التي اشتريتها')
frontend.learn_grammar.from_rule: अरबी संबंधवाचक सर्वनाम: जो (alladhi, allati)
⚠️

शून्य रिलेटिव (The Zero Relative)

जब तुम 'एक आदमी जो...' या 'एक किताब जो...' कहते हो, तो अरबी में 'जो' के लिए कोई शब्द नहीं होता। इसे 'शून्य रिलेटिव' कहते हैं। जैसे: «رجل يسكن هنا»
frontend.learn_grammar.from_rule: अरबी संबंधवाचक सर्वनाम: जो और जिसे (الذي، التي)

मुख्य शब्दावली (6)

اَلرَّجُلُ the man (al-rajulu) اَلْمَرْأَةُ the woman (al-mar'atu) اَلْكِتَابُ the book (al-kitābu) قَرَأَ he read (qara'a) رَأَى he saw (ra'ā) إِيَّاكَ You (emphatic object) (iyyāka)

Real-World Preview

search

Describing a Lost Item

Review Summary

  • Definite Noun + الذي/التي + Clause
  • Noun + Relative + Verb + [Suffix Pronoun]
  • إيا + [Suffix Pronoun] + Verb

सामान्य गलतियाँ

In Arabic, you must include the 'returning' pronoun (it) if the relative pronoun is the object of the verb.

Wrong: الرجل الذي رأيت (Al-rajulu al-ladhī ra'aytu)
सही: الرجل الذي رأيته (Al-rajulu al-ladhī ra'aytuhu)

Relative pronouns only follow definite nouns (with Al-). Also, the gender must match (al-latī for girl).

Wrong: بنت الذي درست (Bintun al-ladhī darasat)
सही: البنت التي درست (Al-bintu al-latī darasat)

The relative pronoun must match the gender of the noun it describes, and the subsequent description must also agree.

Wrong: الرجل الذي هي طويلة (Al-rajulu al-ladhī hiya tawīlatun)
सही: الرجل الذي هو طويل (Al-rajulu al-ladhī huwa tawīlun)

इस अध्याय के नियम (8)

1

अरबी रिलेटिव प्रोनाउन: जो, जिसने (الذي، التي)

A1
ये «रिलेटिव प्रोनाउन» दो हिस्सों को जोड़ते हैं, जैसे «الذي» और «التي»। ये नाम के लिंग और वचन से पूरी तरह मेल खाते हैं, ताकि सब कुछ ठीक लगे।
هذا هو الفيلم الذي شاهدته أمس.
10 उदाहरण
2

अरबी संबंधवाचक सर्वनाम: जो, जिसे (al-ladhi, al-lati)

A1
ये «रिलेटिव प्रोनाउन» खास शब्दों को उनके विवरण से जोड़ते हैं. याद रखो, «लिंग» और «संख्या» का मिलान ज़रूरी है.
Ar-rajulu al-ladhi ra'aytuhu fi al-matjar.
10 उदाहरण
3

अरबी संबंधवाचक सर्वनाम: जो (alladhi, allati)

A1
रिलेटिव प्रोनाउंस ('الذي', 'التي') निश्चित संज्ञाओं ('definite nouns') को उनसे जुड़ी जानकारी से जोड़ते हैं। इनका लिंग ('gender'), संख्या ('number') और निश्चितता ('definiteness') में मेल खाना ज़रूरी है।
Al-rajulu alladhi yaskunu huna tayyib jiddan.
10 उदाहरण
4

अरबी संबंधवाचक सर्वनाम: जो और जिसे (الذي، التي)

A1
ये «जादुई शब्द» संज्ञाओं को उनके विवरण से जोड़ते हैं। «الذي» और «التي» निश्चित संज्ञाओं के लिए हैं, लेकिन अनिश्चित संज्ञाओं के लिए कुछ भी नहीं चाहिए!
`al-rajul al-ladhī ya'kul al-tuffāḥah`
10 उदाहरण
5

द्विवचन संबंधवाचक सर्वनाम (Al-Ladhān / Al-Latān)

A1
ये खास सर्वनाम दो चीज़ों के लिए होते हैं। ये अपने से पहले आए दो संज्ञा शब्दों के «अंत» से मिलते हैं, यानी «-आन» या «-ऐन»। और हां, इन्हें हमेशा "दो 'ल'" से लिखा जाता है।
Jā'a al-muhandisāni alladhāni ṣammamā al-taṭbīq.
11 उदाहरण
6

नेस्टेड उपवाक्य (वह जो...)

B1
देखो, जब कोई खास नाम या चीज़ हो, तो alladhī (पुरुष) या allatī (स्त्री) लगाओ. लेकिन, अगर कोई आम चीज़ हो, तो कुछ नहीं लगाना!
Hādhā huwā al-hātif alladhī fī-hi al-suwar allatī...
10 उदाहरण
7

'वापसी' सर्वनाम (Resumptive Pronouns)

A2
जब तुम किसी चीज़ के बारे में बताते हो, तो हमेशा क्रिया के साथ एक सर्वनाम जोड़ो जो उस चीज़ को वापस इशारा करे। यह «वापसी सर्वनाम» बहुत ज़रूरी है।
Hādhā huwa al-kitāb alladhī qara'tuhu ams.
11 उदाहरण
8

अरबी अलग ऑब्जेक्ट सर्वनाम: 'आप' पर जोर देना (iyyāka)

A2
तुमने सीखा कि 'इय्या' (iyyā) और 'सफिक्स' (suffix) मिलकर 'ऑब्जेक्ट' पर 'ज़ोर' देने और 'चेतावनी' देने के लिए कैसे इस्तेमाल होते हैं।
iyyāka naʿbudu
12 उदाहरण

Next Steps

You've just unlocked a major level of Arabic fluency. Connecting sentences is what makes you sound like a real speaker. Keep practicing these links!

Describe three items in your room using relative pronouns.

Listen to a basic Arabic news clip and try to spot the word 'al-ladhī'.

Continue to: Focusing on the Action: The Passive Voice

त्वरित अभ्यास (10)

सही रिलेटिव प्रोनाउन चुनें।

الكتاب ___ قرأته مفيد جداً.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الذي
'अल-किताब' (किताब) पुल्लिंग एकवचन है, इसलिए इसे 'अल-लज़ी' ('alladhi') की आवश्यकता है।

frontend.learn_grammar.from_rule: अरबी संबंधवाचक सर्वनाम: जो (alladhi, allati)

इस वाक्य में गलती सुधारो.

Find and fix the mistake:

الرجل التي يعمل هنا.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الرجل الذي يعمل هنا.
'अल-रजुल' (आदमी) पुरुष है, इसलिए तुम्हें alladhī का इस्तेमाल करना चाहिए, allatī का नहीं.

frontend.learn_grammar.from_rule: नेस्टेड उपवाक्य (वह जो...)

कौन सा वाक्य एक आम नाम को सही ढंग से बताता है?

I saw a movie that was funny.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: شاهدت فيلماً كان مضحكاً (Shāhadtu fīlman kāna mudhikan)
सही! जब नाम आम हो (फ़िल्म), तो हम जोड़ने वाले शब्द को पूरी तरह हटा देते हैं.

frontend.learn_grammar.from_rule: नेस्टेड उपवाक्य (वह जो...)

निश्चित पुल्लिंग संज्ञा के लिए सही रिलेटिव प्रोनाउन चुनें।

الولد ___ يلعب كرة القدم أخي.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الذي
'al-walad' पुल्लिंग एकवचन है, इसलिए इसे 'al-ladhī' की आवश्यकता है।

frontend.learn_grammar.from_rule: अरबी संबंधवाचक सर्वनाम: जो और जिसे (الذي، التي)

वाक्य में गलती सुधारो.

Find and fix the mistake:

هذا هو الفيلم الذين شاهدته. (Hadha huwa al-fīlm al-ladhina shāhadtuhu.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هذا هو الفيلم الذي شاهدته.
'अल-फ़िल्म' पुल्लिंग एकवचन है, इसलिए 'अल-लज़ीना' के बजाय 'अल-लज़ी' का इस्तेमाल होना चाहिए.

frontend.learn_grammar.from_rule: अरबी संबंधवाचक सर्वनाम: जो, जिसे (al-ladhi, al-lati)

सही संलग्न सर्वनाम से खाली जगह भरो।

Al-qahwah allatī sharibtu___ kānat sākhinah. (The coffee I drank was hot.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: hā (her)
Al-qahwah (कॉफी) स्त्रीलिंग है, इसलिए हमें स्त्रीलिंग प्रत्यय -hā की ज़रूरत है।

frontend.learn_grammar.from_rule: 'वापसी' सर्वनाम (Resumptive Pronouns)

लिंग समझौते में गलती ढूंढें।

Find and fix the mistake:

السيارة الذي اشتريتها سريعة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: السيارة التي اشتريتها سريعة.
'al-sayyārah' स्त्रीलिंग है, इसलिए इसे 'al-ladhī' के बजाय 'al-latī' का उपयोग करना चाहिए।

frontend.learn_grammar.from_rule: अरबी संबंधवाचक सर्वनाम: जो और जिसे (الذي، التي)

गलती ढूंढो और ठीक करो।

Find and fix the mistake:

الرجل التي يسكن هنا أستاذي.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الرجل الذي يسكن هنا أستاذي.
'अल-रजुल' (आदमी) पुल्लिंग है, इसलिए 'अल-लती' (स्त्रीलिंग) गलत है। 'अल-लज़ी' ('alladhi') का उपयोग करें।

frontend.learn_grammar.from_rule: अरबी संबंधवाचक सर्वनाम: जो (alladhi, allati)

व्याकरणिक रूप से कौन सा वाक्य सही है?

'वह लड़की जो खेल रही है' के लिए सही वाक्य चुनें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: البنت التي تلعب
'अल-बिन्त' खास और स्त्रीलिंग है, इसलिए इसे 'अल-लती' चाहिए.

frontend.learn_grammar.from_rule: अरबी संबंधवाचक सर्वनाम: जो, जिसे (al-ladhi, al-lati)

'कार' (स्त्रीलिंग) के लिए सही जोड़ने वाला शब्द चुनो.

ركبت السيارة ___ اشترتها أمي. (I rode the car ___ my mom bought.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: التي (allatī)
क्योंकि «अल-सय्यारा» (कार) स्त्रीलिंग और खास है ('अल-' लगा है), हमें allatī का इस्तेमाल करना होगा.

frontend.learn_grammar.from_rule: नेस्टेड उपवाक्य (वह जो...)

Score: /10

सामान्य प्रश्न (6)

नहीं, 'الذي' सिर्फ़ पुल्लिंग के लिए है। किसी लड़की या किसी भी स्त्रीलिंग नाम के लिए, तुम्हें 'التي' का इस्तेमाल करना होगा। उदाहरण के लिए, 'البنت التي'.
सबसे आम गलती है अनिश्चित नामों के साथ रिलेटिव प्रोनाउन का इस्तेमाल करना। जैसे, 'رجل الذي' (एक आदमी जो) कहने के बजाय 'الرجل الذي' (वह आदमी जो) कहना चाहिए।
इसका मतलब 'कौन', 'जो', या 'कि' होता है जब यह किसी पुल्लिंग एकवचन शब्द को दर्शाता है. यह एक जोड़ने वाले का काम करता है. जैसे «الرجل الذي يتكلم» (वह आदमी जो बात कर रहा है).
अरबी व्याकरण कहता है कि रिलेटिव प्रोनाउन केवल 'अल-' वाले शब्दों (खास शब्दों) के लिए होते हैं. सामान्य शब्दों के लिए, जुड़ाव बिना किसी शब्द के ही समझा जाता है. जैसे 'एक लड़का जिसे मैं जानता हूँ' को 'ولد أعرفه' कहेंगे, 'ولد الذي أعرفه' नहीं.
यह 'कौन', 'जो' या 'जिसका' जैसा एक शब्द है जिसका इस्तेमाल किसी संज्ञा को उसके बारे में और जानकारी से जोड़ने के लिए किया जाता है। अरबी में, ये 'الذي' और 'التي' हैं।
हाँ! अंग्रेजी के 'हू' (इंसानों के लिए) और 'विच' (चीज़ों के लिए) के उलट, अरबी में लिंग के आधार पर एक ही शब्द का इस्तेमाल होता है। 'الرجل الذي' और 'الكتاب الذي' दोनों सही हैं।
पिछला अध्याय
Actions and Results
अगला अध्याय
Focusing on the Action: The Passive Voice
रोडमैप पर वापस