Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'Al-Ladhān' for two males and 'Al-Latān' for two females to connect sentences about pairs.
- Use 'Al-Ladhān' (اللذان) for two masculine nouns: 'The two boys who are playing'.
- Use 'Al-Latān' (اللتان) for two feminine nouns: 'The two girls who are reading'.
- These pronouns must match the gender of the two people or things they describe.
Overview
اللَّذَانِ (*al-ladhān*)과 اللَّتَانِ (*al-latān*)은 '둘'을 의미하는 쌍수 전용 관계대명사입니다. 한국어에는 '둘'만을 위한 특별한 관계대명사가 없기 때문에 처음에는 낯설게 느껴질 수 있습니다. 하지만 이렇게 생각해 보세요.الْاِسْمُ الْمَوْصُولُ (*al-ism al-mawṣūl*)이라고 부릅니다. 이는 '연결하는 명사'라는 뜻인데, 이름 그대로 앞의 명사와 뒤의 문장을 연결해 주는 다리 역할을 합니다. 한국어의 관형사절(예: '책을 읽는 학생')과 기능은 같지만, 구조는 완전히 다릅니다. 한국어는 수식하는 문장이 명사 '앞'에 오지만, 아랍어는 명사 '뒤'에 옵니다.الـ 포함 여부). 특히 쌍수 관계대명사는 문장 내에서의 문법적 역할(격)에 따라 형태가 변하는 مُعْرَبٌ (*muʿrab*) 성질을 가집니다. 한국어는 조사만 바꾸면 되지만, 아랍어는 단어의 끝부분이 변합니다.الطَالِبَانِ اللَّذَانِ نَجَحَا (*aṭ-ṭālibān al-ladhānī naǧaḥā*)에서 الطَالِبَانِ은 '그 두 학생'이라는 주어입니다. 여기서 اللَّذَانِ은 주격 쌍수 남성 관계대명사입니다. 만약 목적어 위치라면 اللَّذَيْنِ으로 변합니다.ضَمِيرُ الْعَائِدِ (*ḍamīr al-ʿāʾid*)라는 대명사가 포함되어야 합니다. 위 문장에서 نَجَحَا의 끝에 붙은 ا (*alif*)가 바로 '그 둘이 성공했다'는 것을 나타내는 대명사입니다. 한국어에는 없는 개념이라 생소하겠지만, '그 두 학생, 그들이 성공했다'라고 문장을 이어 붙인다고 상상하면 이해가 훨씬 빠를 거예요.الـ와 기본 형태가 결합합니다. 가장 큰 특징은 단수형과 달리 ل이 두 번 쓰인다는 점입니다. 아래 표를 통해 형태를 정리해 보겠습니다.اللَّذَانِ | 그 둘(이) | 주어, 술어 등 |اللَّذَيْنِ | 그 둘(을/의) | 목적어, 전치사 뒤 |اللَّتَانِ | 그 둘(이) | 주어, 술어 등 |اللَّتَيْنِ | 그 둘(을/의) | 목적어, 전치사 뒤 |ـَانِ (*-āni*)로 끝나면 주격, ـَيْنِ (*-ayni*)로 끝나면 목적격이나 소유격입니다. 이는 일반적인 아랍어 쌍수 명사의 격 변화 규칙과 완벽하게 일치합니다. 예를 들어 كِتَابَانِ (*kitābāni* - 책 두 권)이 كِتَابَيْنِ (*kitābayni*)으로 변하는 것과 똑같습니다. 이 규칙을 알고 나면 훨씬 외우기 쉽죠?- 1주격 (
الرَّفْعُ): 문장에서 주어 역할을 할 때 사용합니다. 예:الْوَلَدَانِ اللَّذَانِ يَلْعَبَانِ هُنَا أَخَوَايَ(*al-waladān al-ladhānī yalʿabāni hunā akhawāya*) - '여기서 놀고 있는 그 두 소년은 내 형제야.' 여기서اللَّذَانِ은 주어인الْوَلَدَانِ을 꾸밉니다.
- 1목적격 (
النَّصْبُ): 동사의 목적어일 때 사용합니다. 예:رَأَيْتُ الْبِنْتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَكْتُبَانِ(*raʾaytu al-bintayn al-lataynī taktubāni*) - '나는 글을 쓰고 있는 그 두 소녀를 보았다.' 여기서الْبِنْتَيْنِ이 목적어이므로اللَّتَيْنِ을 씁니다.
- 1소유격 (
الْجَرُّ): 전치사 뒤에 올 때 사용합니다. 예:تَحَدَّثْتُ مَعَ الصَّدِيقَيْنِ اللَّذَيْنِ زَارُونِي(*taḥaddathtu maʿa aṣ-ṣadīqayn al-ladhaynī zārūnī*) - '나를 방문했던 그 두 친구와 이야기했다.' 전치사مَعَ뒤이므로اللَّذَيْنِ을 사용합니다.
- 1단수와의 혼동: 한국어는 '두 학생'이나 '한 학생'이나 수식 구조가 같지만, 아랍어는 다릅니다. 초보자들은 흔히 단수 관계대명사
الَّذِي를 쌍수 명사 뒤에 잘못 쓰곤 합니다. 한국어에는 없는 '쌍수' 개념이 L1(한국어) 간섭으로 인해 자꾸 잊혀지기 때문입니다.
- 1철자 실수:
اللَّذَانِ을الذان으로 쓰는 경우입니다. 아랍어는 정관사الـ가 포함되어야 하므로ل이 두 개 들어가야 합니다. 한국어는 띄어쓰기가 명확하지만, 아랍어는 붙여 쓰는 경우가 많아 이런 철자 규칙을 놓치기 쉽습니다.
- 1격 변화 생략: 한국어는 '두 학생이', '두 학생을'처럼 조사만 바뀌지만, 아랍어는 관계대명사 형태를 바꿔야 합니다. 한국어 화자는 '격 변화'라는 개념 자체가 생소해서, 주격과 목적격을 구분하지 않고 무조건
اللَّذَانِ만 사용하는 실수를 자주 합니다.
الَّذِي | الَّتِي |اللَّذَانِ | اللَّتَانِ |الَّذِينَ | اللَّوَاتِي |اللَّذَانِ은 ل이 두 개라는 점을 꼭 기억하세요. 단수와 복수는 ل이 하나입니다. 이 시각적인 차이를 기억하면 훨씬 구분하기 쉽습니다.الـ를 붙여야 하나요?ل을 두 번 쓰나요?ضَمِير)가 반드시 포함되어야 문장이 완성됩니다.Dual Relative Pronouns (Nominative)
| Gender | Pronoun | Arabic | Usage |
|---|---|---|---|
|
Masculine
|
Al-Ladhān
|
اللذان
|
Two males/masculine objects
|
|
Feminine
|
Al-Latān
|
اللتان
|
Two females/feminine objects
|
Meanings
These are relative pronouns used specifically for the dual number (two items/people) in Arabic.
Masculine Dual
Refers to two males or masculine objects.
“الطالبان اللذان يدرسان ذكيان”
“الكتابان اللذان اشتريتهما مفيدان”
Feminine Dual
Refers to two females or feminine objects.
“الطالبتان اللتان تدرسان ذكيتان”
“البنتان اللتان تلعبان في البيت أختي”
Reference Table
| 성별 | 격 | 아랍어 | 발음 |
|---|---|---|---|
|
남성형
|
주격 (주어)
|
اللَّذَانِ
|
al-ladhān
|
|
남성형
|
대격/속격 (목적어)
|
اللَّذَيْنِ
|
al-ladhayn
|
|
여성형
|
주격 (주어)
|
اللَّتَانِ
|
al-latān
|
|
여성형
|
대격/속격 (목적어)
|
اللَّتَيْنِ
|
al-latayn
|
격식 수준 스펙트럼
الولدان اللذان يلعبان (General)
الولدان اللذان يلعبان (General)
الولدان اللي يلعبون (General)
الولدين اللي يلعبون (General)
쌍수 관계대명사 생태계
남성형
- اللَّذَانِ 주격 (-ān)
- اللَّذَيْنِ 대격/속격 (-ayn)
여성형
- اللَّتَانِ 주격 (-ān)
- اللَّتَيْنِ 대격/속격 (-ayn)
철자 전쟁: 쌍수 vs. 복수
어떤 쌍수 대명사를 사용해야 할까요?
명사가 남성형인가요, 여성형인가요?
명사가 '-ān'으로 끝나나요 (주어)?
명사가 '-ayn'으로 끝나나요 (목적어)?
대명사 스쿼드
남성 주어
- • اللذان
- • '-ān'과 일치
남성 목적어
- • اللذين
- • '-ayn'과 일치
여성 주어
- • اللتان
- • '-ān'과 일치
여성 목적어
- • اللتين
- • '-ayn'과 일치
수준별 예문
الولدان اللذان يلعبان أصدقائي
The two boys who are playing are my friends.
البنتان اللتان تدرسان هنا ذكيتان
The two girls who are studying here are smart.
الكتابان اللذان معي مفيدان
The two books I have are useful.
السيارتان اللتان في الخارج جديدتان
The two cars outside are new.
الرجلان اللذان وصلا للتو هما المعلمان
The two men who just arrived are the teachers.
المرأتان اللتان تتحدثان هما أختي
The two women who are talking are my sisters.
الفيلمان اللذان شاهدناهما رائعان
The two movies we watched are great.
القصتان اللتان قرأتهما ممتعتان
The two stories I read are interesting.
المهندسان اللذان صمما المبنى مبدعان
The two engineers who designed the building are creative.
الممرضتان اللتان ساعدتا المريض تعملان بجد
The two nurses who helped the patient work hard.
اللاعبان اللذان سجلا الهدف فازا بالمباراة
The two players who scored the goal won the match.
اللوحتان اللتان رسمتهما الفنانة جميلتان
The two paintings the artist painted are beautiful.
المديران اللذان اجتمعا اليوم اتفقا على الخطة
The two managers who met today agreed on the plan.
الطبيبتان اللتان أجرتا العملية ناجحتان
The two doctors who performed the surgery are successful.
الكاتبان اللذان ألفا الكتاب مشهوران
The two writers who authored the book are famous.
المنظمتان اللتان تعاونتا حققتا نتائج جيدة
The two organizations that collaborated achieved good results.
الخبيران اللذان قيّما المشروع قدما تقريراً مفصلاً
The two experts who evaluated the project provided a detailed report.
الشركتان اللتان اندمجتا تهيمنان على السوق
The two companies that merged dominate the market.
الباحثان اللذان نشرا الدراسة حصلا على جائزة
The two researchers who published the study received an award.
الجامعتان اللتان وقعتا الاتفاقية تتبادلان الطلاب
The two universities that signed the agreement exchange students.
المؤرخان اللذان حللا الوثائق كشفا حقائق جديدة
The two historians who analyzed the documents revealed new facts.
الوزيرتان اللتان ناقشتا السياسة أظهرتا تفاؤلاً
The two ministers who discussed the policy showed optimism.
الفيلسوفان اللذان ناقشا الوجود قدما رؤى عميقة
The two philosophers who discussed existence provided deep insights.
المدينتان اللتان استضافتا المؤتمر استعدتا جيداً
The two cities that hosted the conference prepared well.
혼동하기 쉬운
Learners often use singular pronouns for dual nouns.
Learners use dual for plural.
Using nominative in the wrong place.
자주 하는 실수
الولدان الذي يلعبان
الولدان اللذان يلعبان
البنتان اللذان تلعبان
البنتان اللتان تلعبان
الولدان اللذان يلعب
الولدان اللذان يلعبان
اللذان الولدان يلعبان
الولدان اللذان يلعبان
الرجلان اللذين...
الرجلان اللذان...
المرأتان اللذان...
المرأتان اللتان...
الكتابان اللذان اشتريت
الكتابان اللذان اشتريتهما
الطلاب اللذان...
الطلاب الذين...
السيارات اللتان...
السيارات اللاتي...
المديران اللذان اجتمعت معهم
المديران اللذان اجتمعت معهما
الوزيران اللذان قراراتهما...
الوزيران اللذان قراراتهما...
문장 패턴
___ اللذان ___ هما أصدقائي.
___ اللتان ___ جميلتان.
هذان هما ___ اللذان ___.
هاتان هما ___ اللتان ___.
Real World Usage
الولدان اللذان رأيتهما في الفيديو رائعان!
شفت البنتين اللتان كانتا معنا؟
المديران اللذان قابلتهما قدما عرضاً جيداً.
السيارتان اللتان استأجرناهما مريحتان.
الطلبين اللذان وصلوا ناقصان.
الباحثان اللذان قاما بالدراسة...
운율 규칙
L 개수 세기
일상 대화 vs. 교과서
남성형이 기본
Smart Tips
Immediately think of Al-Ladhān or Al-Latān.
Check the gender of the nouns first.
Always use the dual relative pronouns.
Look at the verb conjugation; it often matches the dual.
발음
Dual Pronoun Pronunciation
Ensure the 'dh' (ذ) is pronounced with the tongue between teeth.
Statement
الولدان اللذان يلعبان أصدقائي ↘
Falling intonation for declarative sentences.
암기하기
기억법
Ladhān ends in 'n' for men (masculine), Latān ends in 'n' for women (feminine).
시각적 연상
Imagine two boys holding a sign saying 'Ladhān' and two girls holding a sign saying 'Latān'.
Rhyme
Two boys are Ladhān, two girls are Latān.
Story
Ali and Omar are two friends. They are 'Al-Ladhān'. Sara and Laila are two sisters. They are 'Al-Latān'. Whenever you see two, remember these two words.
Word Web
챌린지
Write three sentences today using 'Al-Ladhān' and three using 'Al-Latān'.
문화 노트
Used in all formal writing and news.
Often replaced by 'illi' (اللي) for all numbers.
Also uses 'illi' (اللي) frequently.
The dual number is a remnant of Proto-Semitic, preserved in Arabic but lost in most other languages.
대화 시작하기
هل تعرف الولدين اللذين يلعبان في الحديقة؟
هل قرأت القصتين اللتين اشتريتهما؟
من هما المهندسان اللذان صمما هذا المبنى؟
ما رأيك في الشركتين اللتين اندمجتا مؤخراً؟
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
رأيتُ البنتينِ _____ فازتا في المسابقة. (I saw the two girls _____ won the contest.)
Which is correct?
Find and fix the mistake:
جاء الولدان اللذين يدرسان معي.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesالولدان ___ يلعبان أصدقائي.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
الرجلان اللتان وصلا هما المعلمان.
اللذان / الولدان / يلعبان / هما / أصدقائي
The two girls who are reading are my sisters.
Match: الولدان, البنتان
الولدان اللذان (يكتب) الدرس.
الولد الذي يلعب صديقي. (Dual)
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesهذان هما الهاتفان _____ أريد شراءهما.
Match the Noun to the Pronoun
أحب الصديقين الذين يساعدانني.
استلمتُ الرسالتين _____ أرسلتهما.
المطعم / اللذان / زار / السائحان / غاليان
تحدثتُ مع الموظفَين _____ يعملان هنا.
Translate: The two cats that are sleeping
هاتان هما اللعبتان اللذان اشتريتهما.
سافرتُ إلى المدينتين _____ ذكرتهما.
Select the sentence with 'اللذان'.
Match definitions
Score: /11
자주 묻는 질문 (8)
It is a grammatical number used to refer to exactly two people or things.
Use it for two masculine nouns.
Use it for two feminine nouns.
Yes, but many people use 'illi' instead.
Yes, for oblique cases, but focus on these first.
It helps you describe pairs accurately.
No, Arabic has a specific dual form.
It usually ends in -ān.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Los dos que...
Arabic has a dedicated pronoun; Spanish uses a phrase.
Les deux qui...
Arabic relative pronoun changes based on number.
Die beiden, die...
Arabic distinguishes dual from plural.
Futari no...
Arabic is highly inflected for number.
Al-Ladhān
None.
Liang ge...
Arabic uses morphology; Chinese uses particles/words.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
접미 대명사: 나의 것, 너의 것 (-i, -ka, -hu)
### Overview 아랍어 학습을 시작하면서 가장 먼저 마주하게 되는 흥미롭고도 중요한 문법 요소가 바로 '접속 대명사'(`الضَّمَا...
아랍어 관계대명사: ~하는 (الذي, التي)
### Overview 아랍어 공부를 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘은 아랍어 문장에서 아주 중요한 연결고리 역할을 하는 '관계대...
아랍어 관계대명사: ~하는 것/사람 (al-ladhi, al-lati)
### Overview 아랍어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘 배울 내용은 '관계대명사(`الذي`, `التي`)'입니다. 한국어에는...
아랍어 관계대명사: ~하는 사람/것 (alladhi, allati)
### Overview 아랍어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘은 문장을 훨씬 풍성하고 세련되게 만들어주는 중요한 도구인 '...
아랍어 관계 대명사: '...하는 것/사람' (الذي, التي)
### Overview 아랍어를 배우면서 가장 먼저 마주하게 되는 흥미로운 문법 요소 중 하나가 바로 관계대명사입니다. 한국어와 아...
