Grammar Rule in 30 Seconds
Use {关于|guānyú} for general topics and {对于|duìyú} for specific targets or relationships.
- Use {关于|guānyú} to introduce a topic: {关于|guānyú}这个计划，我们有新想法。
- Use {对于|duìyú} to show a target or attitude: {对于|duìyú}这个问题，我没意见。
- If you can replace it with 'concerning', use {关于|guānyú}; if 'towards', use {对于|duìyú}.
Overview
关于(guānyú)와 对于(duìyú)입니다. 한국어로는 둘 다 '대하여', '관하여'라고 번역되기에 그 차이를 체감하기 어렵습니다.关于는 '범위와 주제(Scope)'를 설정하는 '파일 폴더의 라벨' 같은 역할을 하고, 对于는 '대상과 방향(Direction)'을 설정하는 '화살표' 같은 역할을 합니다. 이 차이를 모르면 원어민에게는 문장이 어색하거나 논리적으로 꼬여 있는 것처럼 들립니다.对于로 치환하려는 경향이 있는데, 이는 문장의 성격을 지나치게 강조하거나 반대로 주제를 명확히 하지 못하게 만듭니다. 이번 시간에는 한국어의 '대하여'를 중국어의 논리 체계에 맞게 분해하여, 여러분의 작문 수준을 한 단계 높여보겠습니다.关于와 对于의 차이는 문장의 '주제(Topic)'를 어떻게 설정하느냐에 달려 있습니다. 중국어는 '주제 중심 언어'이므로 문장 맨 앞에 주제를 던져놓고 뒤에서 설명하는 구조를 자주 씁니다.关于는 '어떤 영역에 관하여'라는 뜻으로, 뒤에 오는 내용의 '범위'를 한정합니다. 한국어의 '～에 관해서는', '～라는 주제로'와 유사합니다. 예를 들어 {关于中国历史}(중국 역사에 관해서는)라고 하면, 이 뒤에 올 내용은 '중국 역사'라는 큰 바구니 안에 담긴 이야기들입니다. 이 표현은 주로 책 제목, 뉴스 주제, 회의 안건 등을 소개할 때 쓰입니다.对于는 한국어의 '～에 대해(서)'와 가장 유사하며, 특정 대상에게 어떤 태도나 행동을 취할 때 사용합니다. 한국어 문법에서 '대하다'가 타동사로 쓰여 '~에게 대하다'라고 하는 것과 맥락을 같이합니다. 对于는 명확한 '대상(Target)'을 지목하고, 그 뒤에 그 대상에 대한 '평가, 감정, 영향, 반응'이 나옵니다.{对于他的建议，我感到很满意}(그의 제안에 대해, 나는 매우 만족한다)에서 '만족'이라는 감정은 '그의 제안'이라는 구체적인 대상을 향해 쏘아지는 화살과 같습니다. 즉, 关于는 '주제'를 제시하고, 对于는 '대상'을 향한 '작용'을 나타낸다는 점을 꼭 기억하세요.关于 (주제) | 关于 + 명사구, 주어 + 술어 | {关于这次旅行，我们有很多计划。} | 이번 여행에 관해서는, 우리는 계획이 많다. |关于 (수식) | 명사 + 是 + 关于 + 명사구 + 的 | {这是一部关于未来的电影。} | 이것은 미래에 관한 영화이다. |对于 (대상) | 对于 + 대상, 주어 + 술어 | {对于这个问题，他有不同意见。} | 이 문제에 대해, 그는 다른 의견이 있다. |对于 (영향) | 주어 + 对于 + 대상 + 술어 | {这对于我来说很重要。} | 이것은 나에게 매우 중요하다. |关于는 동사 뒤에서 직접 목적어로 쓰일 수 없다는 것입니다. 한국어에서는 '나는 그것에 관하여 이야기했다'가 가능하지만, 중국어에서는 {我讨论关于...}라고 하면 문법적으로 틀린 문장입니다. 반드시 {关于它，我讨论了...}와 같이 주제를 앞으로 빼야 합니다.关于는 '정보의 범주'를 다룰 때 사용하세요.- 1이메일 제목이나 회의 안건:
{关于下周会议的安排}(다음 주 회의 일정에 관하여) - 2매체나 콘텐츠의 내용 설명:
{这本书是关于人工智能的}(이 책은 인공지능에 관한 것이다) - 3대화의 화두를 던질 때:
{关于刚才提到的问题，我想补充一点。}(방금 언급한 문제에 관해, 한 가지 덧붙이고 싶습니다.)
对于는 '심리적 반응이나 실제적인 영향'을 다룰 때 사용하세요.- 1태도나 의견 표시:
{我对于他的看法表示怀疑。}(나는 그의 견해에 대해 의구심이 든다.) - 2영향이나 관계 서술:
{多运动对于身体有好处。}(운동을 많이 하는 것은 신체에 이롭다.) - 3특정 관점 제시:
{对于初学者来说，这太难了。}(초보자에게는, 이것이 너무 어렵다.)
关于, '대상을 향한 내 생각이나 영향'을 말할 때는 对于를 선택하면 실수가 줄어듭니다.- 1동사 뒤에
关于를 직접 쓰는 경우: 한국어의 '～에 대해 말하다/토론하다'를 직역하여{讨论关于...}라고 합니다. 이는 L1 간섭으로, 중국어의讨论은 타동사이므로 바로 뒤에 명사가 와야 합니다.关于는 문장 시작으로 보내야 합니다. - 2의견을 말할 때
关于를 쓰는 경우:{我关于这件事很生气}라고 하면 '이 사건에 관한 나는 화가 난다'처럼 어색합니다. '사건'은 '화'라는 감정의 대상이므로{对于这件事，我很生气}가 맞습니다. 한국어의 '대하여'가 하나로 통합되어 있어 발생하는 현상입니다. - 3단순한 내용 기술에
对于를 남용하는 경우:{这是一本对于历史的书}라고 하면, 책이 역사라는 대상을 향해 무언가 작용을 하는 것처럼 들립니다. 단순히 '역사에 관한 책'이라는 범주를 말할 때는{关于历史的书}가 올바른 표현입니다.
关于와 对于를 비교할 때, 对라는 단어와도 비교해야 합니다. 对는 对于의 축약형으로, 일상 회화에서는 对于보다 对가 훨씬 더 자주 쓰입니다.关于 | 对于 / 对 |关于, '상대'를 향한 '내 마음'을 말할 때는 对/对于라고 생각하세요. 이 구분만 명확히 해도 중국어 문장이 훨씬 깔끔해집니다.关于를 문장 중간에 쓸 수는 없나요?关于는 문장 전체의 범위를 한정하므로 항상 문장의 맨 앞에 위치하는 것이 가장 자연스럽습니다.对于와 对는 완전히 똑같나요?对于가 더 격식 있는 문어체입니다. 보고서나 논문에서는 对于를, 친구와의 카톡이나 일상 대화에서는 对를 쓰는 것이 좋습니다.对于를 써서 {请对我讲讲你的故事}라고 하거나, 혹은 关于를 써서 {请讲讲关于你的故事}(너에 관한 이야기를 해줘)라고 합니다. 이때 关于는 '너'라는 주제를, 对는 '나'라는 청자를 지목합니다.Usage Comparison
| Marker | Meaning | Focus | Example |
|---|---|---|---|
|
关于
|
About
|
Topic
|
关于天气
|
|
对于
|
Towards
|
Target
|
对于问题
|
Meanings
These are prepositions used to introduce a topic or a target of an action/attitude.
General Topic
Introducing a subject matter.
“{关于|guānyú}环境保护，大家怎么看？”
“{关于|guānyú}这次会议，我们需要讨论细节。”
Targeted Attitude
Directing an opinion or action toward a specific object.
“{对于|duìyú}这个问题，我没有答案。”
“{对于|duìyú}他的行为，我感到很失望。”
Reference Table
| 특징 | 关于 (Guānyú) | 对于 (Duìyú) |
|---|---|---|
|
핵심 의미
|
~에 관하여, ~에 대한 (범위)
|
~에 대하여, ~에 대해 (대상)
|
|
시각적 논리
|
⭕ 원 (주제의 범위)
|
➜ 화살표 (목표/방향)
|
|
주요 기능
|
화제(Topic)를 도입함
|
태도나 동작의 대상(Target)
|
|
자주 쓰이는 곳
|
책 제목, 뉴스, '~에 관한' 설명
|
감정/태도(엄격하다, 좋다, 도움이 되다)
|
|
对로 대체 가능?
|
거의 불가능
|
거의 항상 가능 (덜 격식적일 때)
|
|
문법적 위치
|
주로 문장 맨 앞 또는 명사 앞
|
문장 맨 앞 또는 주어 뒤
|
격식 수준 스펙트럼
{关于|guānyú}本项目，我们已达成共识。 (Work)
{关于|guānyú}这个项目，我们同意了。 (Work)
这个项目，我们同意了。 (Work)
项目搞定了。 (Work)
마음속 모델: 범위 vs 화살표
关于 (About)
- ⭕ 범위 주제의 울타리를 침
- 📂 정보 파일/내용의 핵심
对于 (Towards)
- ➜ 대상 특정 목표를 가리킴
- ❤️ 태도 대상을 향한 감정
언제 무엇을 쓸까요?
결정 트리
감정(좋다, 싫다, 화나다 등)을 표현하나요?
책, 기사, 보고서의 제목인가요?
자주 쓰이는 짝꿍 단어
关于와 함께 사용
- • Report (报告)
- • Discussion (讨论)
- • News (新闻)
对于와 함께 사용
- • Satisfied (满意)
- • Strict (严格)
- • Responsible (负责)
수준별 예문
{关于|guānyú}这个，我不知道。
About this, I don't know.
{关于|guānyú}电影，很有趣。
About the movie, it's interesting.
{关于|guānyú}他，我不清楚。
About him, I'm not sure.
{关于|guānyú}明天，我们去玩。
About tomorrow, let's go play.
{对于|duìyú}学习，他很努力。
Towards studying, he is very hardworking.
{关于|guānyú}作业，你做了吗？
About the homework, have you done it?
{对于|duìyú}这个，我不喜欢。
Towards this, I don't like it.
{关于|guānyú}旅行，我有计划。
About travel, I have a plan.
{关于|guānyú}这次会议，我们需要准备报告。
Regarding this meeting, we need to prepare a report.
{对于|duìyú}这个建议，大家有什么看法？
Regarding this suggestion, what are everyone's thoughts?
{关于|guānyú}环境保护，我们应该行动。
Regarding environmental protection, we should act.
{对于|duìyú}他的迟到，我感到不满。
Regarding his lateness, I feel dissatisfied.
{关于|guānyú}人工智能的发展，专家们有不同观点。
Regarding the development of AI, experts have different views.
{对于|duìyú}这一政策的实施，公众表示欢迎。
Regarding the implementation of this policy, the public expresses welcome.
{关于|guānyú}市场趋势，我们需要深入分析。
Regarding market trends, we need deep analysis.
{对于|duìyú}这种现象，我们需要采取措施。
Regarding this phenomenon, we need to take measures.
{关于|guānyú}该项目的可行性，董事会进行了讨论。
Regarding the feasibility of the project, the board held a discussion.
{对于|duìyú}文学创作的本质，他有独特的见解。
Regarding the essence of literary creation, he has unique insights.
{关于|guānyú}历史研究，我们必须客观。
Regarding historical research, we must be objective.
{对于|duìyú}全球变暖，我们不能坐视不管。
Regarding global warming, we cannot sit idly by.
{关于|guānyú}此项法案的修订，各方争议不断。
Regarding the revision of this bill, all parties are in constant dispute.
{对于|duìyú}艺术与生活的辩证关系，他撰写了专著。
Regarding the dialectical relationship between art and life, he wrote a monograph.
{关于|guānyú}宇宙起源，科学界尚无定论。
Regarding the origin of the universe, the scientific community has no conclusion.
{对于|duìyú}这种极端主义思想，我们必须坚决抵制。
Regarding this extremist ideology, we must firmly resist.
혼동하기 쉬운
对 is a simpler version of 对于.
有关 is an adjective/verb, 关于 is a preposition.
针对 implies a specific target or attack.
자주 하는 실수
对于天气很好。
关于天气，很好。
关于他很生气。
对于他，我很生气。
我关于这件事有意见。
对于这件事，我有意见。
对于书，很有趣。
关于书，很有趣。
关于这个结果，我不满意。
对于这个结果，我不满意。
对于中文学习，很有意思。
关于中文学习，很有意思。
我对于他说话。
我对他说话。
关于他的行为，我感到失望。
对于他的行为，我感到失望。
对于这个话题，我们讨论一下。
关于这个话题，我们讨论一下。
关于这个政策，我支持。
对于这个政策，我支持。
关于他的态度，他很强硬。
对于他的态度，他很强硬。
对于全球经济，我们很担心。
关于全球经济，我们很担心。
关于这个问题的解决，他有办法。
对于这个问题的解决，他有办法。
对于历史，我很有兴趣。
关于历史，我很有兴趣。
문장 패턴
关于___，我___。
对于___，我___。
关于___，大家___。
对于___，我们___。
Real World Usage
{关于|guānyú}会议安排，请查收附件。
{关于|guānyú}今天的新闻，你怎么看？
{对于|duìyú}这个职位，我有信心。
{对于|duìyú}这一观点，我表示反对。
{关于|guānyú}订单问题，请联系客服。
{关于|guānyú}去北京旅游的建议。
제목 정하기 치트키
'~에게'라고 할 땐 주의하세요!
짧은 게 대세!
Smart Tips
Use {关于|guānyú} to introduce your main theme.
Use {对于|duìyú} to show your stance.
Use {关于|guānyú} to define the agenda.
Use {对于|duìyú} to target specific actions.
발음
Tone
Both are neutral-ish in flow, but keep tones clear.
Topic-Comment
关于... (pause) ...
Pause after the topic marker to emphasize the subject.
암기하기
기억법
关于 is a 'General' topic, 对于 is a 'Targeted' attitude.
시각적 연상
Imagine a big cloud (关于) for a general topic, and an arrow (对于) hitting a bullseye target.
Rhyme
关于是话题，对于是目标，分清这两个，中文更地道。
Story
Xiao Wang wanted to talk about (关于) his day. He started with 'About my day...'. Then he had an opinion towards (对于) his boss. He said 'Towards my boss, I feel happy.'
Word Web
챌린지
Write 3 sentences about your day using {关于|guānyú} and 3 sentences about your feelings using {对于|duìyú}.
문화 노트
Used heavily in formal reports and news.
Similar usage, but slightly more frequent in casual speech.
Essential for thesis writing.
Both are derived from classical Chinese structures where prepositions were used to introduce topics.
대화 시작하기
{关于|guānyú}你的爱好，你能介绍一下吗？
{对于|duìyú}学习中文，你觉得最难的是什么？
{关于|guānyú}明天的天气，你有什么计划？
{对于|duìyú}人工智能，你持什么态度？
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Score: /3
연습 문제
8 exercises___ 这个计划，我们有新想法。
___ 这个问题，我没有意见。
Find and fix the mistake:
对于天气，我想说...
___ 他的态度，我很生气。
这件事 / 关于 / 我 / 知道
Regarding the meeting, I am ready.
关于 vs 对于
___ 环境保护，我们应该行动。
Score: /8
Practice Bank
10 exercises这是一部___二战的电影。
___ 这种行为，我们必须制止。
어떤 문장이 올바른가요?
关于学习外语，耐心是很重要的。
___ 你的申请，我们还在审核中。(당신의 신청 건에 관해서...)
알맞은 기능끼리 연결하세요.
看法 / 对于 / 这个 / 你 / 有 / 什么 / 决定
번역하세요: 나는 운동에 관심이 없어.
___ 这个问题，专家们有很多争论。
보고서 제목으로 가장 적절한 것은?
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
No, they have distinct functions. {关于|guānyú} is for topics, {对于|duìyú} is for targets.
In casual speech, it's often fine to drop them, but it sounds less formal.
Yes, it is generally more formal than {对|duì}.
No, they must come before the topic/target.
Both are good, but use {关于|guānyú} for the title/intro and {对于|duìyú} for your arguments.
They are similar, but {对于|duìyú} is more formal.
Yes, {对于|duìyú} often precedes adjectives describing an attitude.
Yes, but {关于|guānyú} is more common than {对于|duìyú} in daily chat.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Sobre / Con respecto a
Spanish prepositions are more flexible in placement.
À propos de / Concernant
French has more formal variations.
Über / Bezüglich
German case system affects the noun.
について / に対して
Japanese particles follow the noun.
حول / بخصوص
Arabic has different grammatical roots.
关于 / 对于
Strict topic-comment structure.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
문어체 동사 접두사: 처음, 시작, 끝 (初, 始, 终)
### Overview 중국어 학습의 C1 단계에 도달했다면, 단순히 의사소통을 넘어 문장의 격조와 문체적 세련미를 갖추는 것이 매우...
중국어 조사 Le ({了}): "완료" 버튼
Overview 조사 {了|le}를 디지털 "완료" 버튼이나 할 일 목록의 체크표시 ☑️라고 생각하세요. 중국어에서 가장 흔한 글자 중 하...
중국어 이중 '了'(le...le): 현재 진행 중인 동작
### Overview 중국어 학습을 하다 보면 '도대체 `了`가 왜 이렇게 많을까?' 하고 고민하게 되는 순간이 반드시 옵니다. 특히 문...
`没(有)`로 부정하기: '하지 않았다' & '가지고 있지 않다'
최신 인기 프로그램을 아직 보지 않았다고 친구에게 문자를 보내려다 망설인 적이 있나요? 어떤 일이 *일어나지 않았다*고 어떻...
중국어로 "아니요" 말하는 법: 不 (bù)와 没 (méi)
베이징에서 끈질긴 상인에게 "아니요"라고 말하거나, 이상하게 생긴 길거리 음식을 거절해 본 적이 있나요? 한국어에서는 "안 ~...
