Grammar Rule in 30 Seconds
Use the passive voice to describe actions done to you, often implying a sense of annoyance or inconvenience.
- Group 1 (u-verbs): Change final 'u' to 'a' + reru. (e.g., {書く|かく} -> {書かれる|かかれる})
- Group 2 (ru-verbs): Replace 'ru' with 'rareru'. (e.g., {食べる|たべる} -> {食べられる|たべられる})
- Group 3 (Irregular): {来る|くる} becomes {来られる|こられる}, {する} becomes {される}.
Overview
受身形 / うけみけい）。对于我们母语为中文的同学来说，理解“被动”并不难，因为中文里也有“被”字句。但是，日语的被动语态和中文的“被”字句在用法和语境上有很大的差异。在中文里，我们使用“被”字句通常是为了强调动作的承受者，或者是为了表达某种不愉快的经历（比如“我的钱包被偷了”）。而在日语中，这种被动语态不仅限于此，它更深层次地承载了说话人的“主观感受”和“情感参与”。私は子供に服を汚された”。注意，这里不仅使用了被动语态，还保留了“服を”这个宾语。这种结构在中文里是没有对应语法的，中文不会说“我被孩子弄脏了衣服”。这种“双重宾语”或“受害者中心”的逻辑，正是日语被动语态最难理解也最地道的地方。受身形）根据动词分类有所不同。请记住这个规律：れる | 書く -> 書かれる |られる | 食べる -> 食べられる |する->される / 来る->来られる | 勉強する -> 勉強される |- 1直接受身（直接被动）： 动作直接作用于主语。例如：
私は先生に褒められた（我被老师表扬了）。这与中文的“被”字句非常接近，用于陈述事实。
- 1间接受身（迷惑受身/受害被动）： 这是最关键的用法。当某人的行为导致你感到困扰时，即便动作没直接发生在你身上，你也可以用被动。例如：
隣の人に大きな声で歌を歌われた（邻居大声唱歌，我被吵到了）。这里的“歌を歌われた”体现了说话人对噪音的厌恶。
- 1客观描述： 在新闻或学术论文中，使用被动语态可以避免提及具体的执行者，使语气更客观。例如：
新しい校舎が建てられた（新校舍被建成了）。
- 1混淆“に”和“で”： 很多同学受中文“被”字影响，看到动词就想加“に”。但如果动作主体不是人，而是工具或手段，应该用“で”。例如：“这封信是用钢笔写的”不能说成
手紙はペンに書かれた，而应是手紙はペンで書かれた。
- 1滥用被动语态： 中文习惯用主动句，但有些同学为了显得“高级”，在不需要强调受影响时也强行使用被动。比如“我吃了饭”不应该说成
ご飯が私に食べられた，这在日语里非常奇怪。
- 1忽略了“受害”语境： 很多同学在看到
財布を盗まれた时，只理解为“钱包被偷了”，却忽略了后面隐含的“我感到很倒霉/困扰”的语境。这会导致在对话中无法准确传达情绪。
行く、来る、死ぬ）通常不能变被动，除非是表示“受害”的特殊情况。られる）长得一样？食べれる（可能形），而 食べられる（被动形）保留“ら”。から 来代替 に，显得稍微柔和一点，但 に 依然是最标准的用法。Passive Voice Conjugation Table
| Verb Type | Dictionary Form | Passive Form | Example |
|---|---|---|---|
|
Group 1
|
書く (kaku)
|
書かれる (kakareru)
|
手紙が書かれる
|
|
Group 1
|
話す (hanasu)
|
話される (hanasareru)
|
噂が話される
|
|
Group 2
|
食べる (taberu)
|
食べられる (taberareru)
|
ケーキが食べられる
|
|
Group 2
|
見る (miru)
|
見られる (mirareru)
|
映画が見られる
|
|
Irregular
|
する (suru)
|
される (sareru)
|
失敗がされる
|
|
Irregular
|
来る (kuru)
|
来られる (korareru)
|
来られる
|
Meanings
The passive voice indicates that the subject is the recipient of an action. In Japanese, it frequently carries a nuance of suffering or being inconvenienced by the action.
Direct Passive
Standard passive where the subject is the target of the action.
“{犯人|はんにん}は{警察|けいさつ}に{捕|つか}まった。”
“{手紙|てがみ}は{父|ちち}に{書|か}かれた。”
Indirect/Suffering Passive
Describes an event that happened to the subject, causing them trouble.
“{隣|となり}の{人|ひと}に{騒|さわ}がれた。”
“{子供|こども}に{泣|な}かれた。”
Reference Table
| 动词分类 | 变化规则 | 词典形 | 被动形 |
|---|---|---|---|
|
一类动词 (U)
|
u → a + れる
|
待つ (matsu)
|
待たれる (matareru)
|
|
一类动词 (U)
|
u → a + れる
|
呼ぶ (yobu)
|
呼ばれる (yobareru)
|
|
一类动词 (U)
|
i/u → wa + れる
|
笑う (warau)
|
笑われる (warawarenu)
|
|
二类动词 (Ru)
|
去 る + られる
|
褒める (homeru)
|
褒められる (homerareru)
|
|
二类动词 (Ru)
|
去 る + られる
|
捨てる (suteru)
|
捨てられる (suterareru)
|
|
不规则动词
|
特殊记忆
|
する (suru)
|
される (sareru)
|
|
不规则动词
|
特殊记忆
|
来る (kuru)
|
来られる (korareru)
|
正式程度
{先生|せんせい}に{叱|しか}られました。 (School)
{先生|せんせい}に{叱|しか}られた。 (School)
{先生|せんせい}に{叱|しか}られたよ。 (School)
先生に怒られたわ。 (School)
被动态视角图
动作发出者
- 用 に 标记 执行动作的人
动作接受者
- 用 は/が 标记 受影响的人
语感
- 受害 (迷惑) 烦恼/麻烦
- 表扬/邀请 社交互动
主动句 vs 被动句 助词映射
被动形变位指南
是不规则动词吗？
是以 ~ru 结尾的二类动词吗？
是一类动词 (U-verb) 吗？
被动句中常见的 'に' 发出者
人物
- • 先生 (老师)
- • 友達 (朋友)
- • 泥棒 (小偷)
自然力量
- • 雨 (雨)
- • 雪 (雪)
社交媒体
- • フォロワー (粉丝)
- • 知らない人 (陌生人)
按水平分级的例句
{犬|いぬ}に{噛|か}まれた。
I was bitten by a dog.
{名前|なまえ}を{呼|よ}ばれた。
My name was called.
{ケーキ}を{食|た}べられた。
My cake was eaten (by someone).
{先生|せんせい}に{褒|ほ}められた。
I was praised by the teacher.
{電車|でんしゃ}で{足|あし}を{踏|ふ}まれた。
My foot was stepped on in the train.
{母|はは}に{手紙|てがみ}を{読|よ}まれた。
My letter was read by my mother.
{会議|かいぎ}に{招待|しょうたい}された。
I was invited to the meeting.
{彼|かれ}に{待|ま}たされた。
I was made to wait by him.
{隣|となり}の{部屋|へや}の{人|ひと}に{騒|さわ}がれた。
I was bothered by the noise from the neighbor.
{雨|あめ}に{降|ふ}られて、{困|こま}った。
I was rained on and was troubled.
{犯人|はんにん}は{警察|けいさつ}に{捕|つか}まった。
The criminal was caught by the police.
{私|わたし}の{傘|かさ}が{使|つか}われた。
My umbrella was used (without permission).
{新|あたら}しい{法律|ほうりつ}が{国会|こっかい}で{可決|かけつ}された。
The new law was passed in the Diet.
{彼女|かのじょ}に{秘密|ひみつ}を{知|し}られてしまった。
My secret was found out by her (unfortunately).
{有名|ゆうめい}な{作家|さっか}によって{書|か}かれた。
It was written by a famous author.
{彼|かれ}に{先|さき}を{越|こ}された。
I was beaten to the punch by him.
{観客|かんきゃく}に{熱狂的|ねっきょうてき}に{迎|むか}えられた。
We were welcomed enthusiastically by the audience.
{長年|ながねん}の{努力|どりょく}が{報|むく}われた。
Years of effort were rewarded.
{彼|かれ}の{無礼|ぶれい}な{態度|たいど}に{腹|はら}を{立|た}てられた。
I was offended by his rude attitude.
{歴史|れきし}に{刻|きざ}まれる{出来事|できごと}だ。
It is an event that will be etched in history.
{古文|こぶん}の{中|なか}では、{受身|うけみ}の{助動詞|じょどうし}が{多用|たよう}される。
In classical Japanese, passive auxiliary verbs are frequently used.
{世間|せけん}から{厳|きび}しく{批判|ひはん}された。
It was severely criticized by the public.
{彼|かれ}の{才能|さいのう}は{誰|だれ}にも{否定|ひてい}できない。
His talent cannot be denied by anyone.
{不条理|ふじょうり}な{運命|うんめい}に{翻弄|ほんろう}された。
I was tossed about by absurd fate.
容易混淆
Group 2 verbs look the same.
常见错误
犬に噛んだ
犬に噛まれた
ケーキを食べた
ケーキを食べられた
先生に褒める
先生に褒められる
雨を降られた
雨に降られた
足を踏んだ
足を踏まれた
彼に待った
彼に待たされた
会議に招待した
会議に招待された
隣の人に騒ぐ
隣の人に騒がれる
秘密を知った
秘密を知られた
傘を使った
傘を使われた
運命を翻弄した
運命に翻弄された
批判した
批判された
否定できない
否定されない
句型
___に___された。
Real World Usage
足を踏まれた。
部長に怒られた。
写真が勝手に使われた。
犯人が捕まった。
ケーキを食べられた。
雨に降られた。
特殊的 'U 变 WA' 规则
被动还是可能？
被动里的谦逊感
Smart Tips
Use the passive voice to express your frustration.
发音
Rer-u/Rar-eru
Ensure the 'r' sound is a light tap, not an English 'r'.
Falling
Sentence ends with a lower pitch.
Statement of fact.
记住它
记忆技巧
Think of the passive as 'Being Rer-u-ed'. If you are 'reru-ed', something happened to you!
视觉联想
Imagine a cartoon character getting a pie thrown in their face. They are the 'victim' of the pie-throwing action.
Rhyme
Group 1 change to 'a', add 'reru' today; Group 2 drop 'ru', 'rareru' is the clue!
Story
Taro was walking. A dog bit him. Taro felt sad. He said, 'I was bitten by a dog.'
Word Web
挑战
Write 3 sentences about things that annoyed you today using the passive voice.
文化笔记
The passive is a way to maintain harmony by focusing on the event rather than blaming the person directly.
Derived from classical Japanese auxiliary verbs.
对话开场白
最近、何か困ったことはありましたか？
日记主题
常见错误
Test Yourself
私は先生 ___ 褒められた。
に 来标记。选择语法正确的句子：
は），发出者用 に 标记，动词使用被动形 誘われた。Find and fix the mistake:
猫に魚を食べらした。
食べる 这样的二类动词，被动形是 食べられる（过去式：食べられた）。Score: /3
练习题
8 exercises犬に___(噛む).
Which is correct?
Find and fix the mistake:
足を踏んだ。
母が手紙を読んだ。
Passive voice is only for positive events.
A: ケーキは？ B: ___.
私 / に / 怒られた / 先生
Suru in passive?
Score: /8
Practice Bank
6 exercises友達に（呼ぶ）___。
[みんな / 笑われた / 私は / に]
Translate: 'I was asked for directions by a tourist.'
连连看：
It rained on me:
我想表达：我的钱被小偷给偷了。
Score: /6
常见问题 (8)
It highlights the subject's experience of the event.
Context is key, especially for Group 2 verbs.
It can be both formal and informal.
Rarely, usually to emphasize the action.
Use 'ni' for the agent.
Yes, very common.
Yes, 'suru' and 'kuru'.
Yes, it adds a subjective nuance.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Pasiva refleja
Japanese passive has a 'suffering' nuance.
Voix passive
Japanese passive is more subjective.
Passiv
German is strictly objective.
受身
N/A
المبني للمجهول
Arabic passive is formal.
被字句
Chinese 'bei' is also used for negative events.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
相关视频
Related Grammar Rules
日语可能态：如何用る动词表示“我能做”（～られる）
### Overview 在日语学习的过程中，掌握“可能形”（Potential Form）是迈向中级阶段的必经之路。简单来说，可能形用来表达“能够...
乱丢乱放或持续不停的状态 (~っぱなし)
Overview 你有没有过出门后突然想到“空调是不是没关”？这种因为疏忽而“让某状态持续下去”的情况，正是 `~っぱなし` 的用武之地。...
变得能够做某事 / 开始做某事 (～ようになる)
Overview Japanese grammar often provides tools to express not just actions, but the context and trajectory surrounding...
正式能力表达：使用 'Koto Ga Dekiru' (能做)
Overview 有没有注意到，在中文里我们只说“我会游泳”，但在日语里，你实际上是在说“游泳这种行为是可能的”？这正是 `koto ga dek...
日语被动态：U-动词 (Ukemi-kei)
Overview The Japanese passive form, known as `Ukemi-kei` (`受身形`), allows you to describe an action as being performed...
