Grammar Rule in 30 Seconds
Use ~っぱなし to describe an action that was performed but left in an unfinished or messy state.
- Attach to the stem of a verb: {開け|あけ}っぱなし (left open).
- Implies a sense of neglect or annoyance: {出し|だし}っぱなし (left out/messy).
- Only used for actions that should have been completed or reversed.
Overview
~っぱなし 的用武之地。它是关于邋遢和遗忘的语法。How This Grammar Works
Formation Pattern
開ける → 開けっぱなし（开着不关）。
When To Use It
Common Mistakes
~まま。Contrast With Similar Patterns
~まま 是中性的，而 ~っぱなし 通常带有责备或辛苦的语气。Quick FAQ
Formation Table
| Verb Type | Stem | Result |
|---|---|---|
|
Group 1 (u-verb)
|
書く -> 書き
|
書きっぱなし
|
|
Group 2 (ru-verb)
|
食べる -> 食べ
|
食べっぱなし
|
|
Group 3 (irregular)
|
する -> し
|
しっぱなし
|
|
Group 3 (irregular)
|
来る -> 来(き)
|
来(き)っぱなし
|
Meanings
Indicates that an action has been performed, but the resulting state is maintained without returning to the original state or completing the necessary follow-up.
Neglect/Messiness
Leaving something in an undesirable state.
“{電気|でんき}を{付け|つけ}っぱなしにするな。”
“部屋が{散らかり|ちらかり}っぱなしだ。”
Continuous State
A neutral description of a state continuing over time.
“{立ち|たち}っぱなしで疲れた。”
“一日中{座り|すわり}っぱなしだった。”
Reference Table
| 动词类型 | 示例动词 | ~っぱなし 形式 | 语境/含义 |
|---|---|---|---|
|
电器类
|
つける (开启)
|
つけっぱなし
|
疏忽 / 浪费电
|
|
日常用品
|
だす (拿出)
|
だしっぱなし
|
乱丢乱放 / 邋遢
|
|
身体动作
|
たつ (站立)
|
たちっぱなし
|
疲劳 / 辛苦
|
|
交流类
|
しゃべる (说话)
|
しゃべりっぱなし
|
过度 / 没完没了
|
|
饮食类
|
のむ (喝)
|
のみっぱなし
|
没喝完 / 没洗杯子
|
|
开关类
|
あける (打开)
|
あけっぱなし
|
健忘 / 安全隐患
|
正式程度
電気を付けっぱなしにしないでください。 (Home)
電気を付けっぱなしにしないで。 (Home)
電気付けっぱなし！ (Home)
電気つけっぱ！ (Home)
~っぱなし 的语感分布
疏忽/邋遢 (だらしなさ)
- つけっぱなし 开着灯不关
- あけっぱなし 开着门不关
身体疲劳 (疲れ)
- 立ちっぱなし 站了一整天
- 歩きっぱなし 走个不停
~っぱなし vs ~まま
我该用 ~っぱなし 吗？
结果是乱糟糟的或者是个问题吗？
这是一个让人疲劳的持续动作吗？
常用动词组合
家务相关
- • あけっぱなし
- • つけっぱなし
- • だしっぱなし
身体感受
- • たちっぱなし
- • あるきっぱなし
- • すわりっぱなし
按水平分级的例句
ドアを{開け|あけ}っぱなしにしないで。
Don't leave the door open.
テレビを{付け|つけ}っぱなし。
TV is left on.
水が{出し|だし}っぱなし。
Water is left running.
部屋が{散らかり|ちらかり}っぱなし。
The room is messy.
一日中{立ち|たち}っぱなしで疲れた。
I was standing all day and I'm tired.
{座り|すわり}っぱなしは体に悪い。
Sitting all day is bad for your health.
電気を{消し|けし}忘れて{付け|つけ}っぱなしだった。
I forgot to turn off the light and it was left on.
本を{読み|よみ}っぱなしにしないで。
Don't leave your book open/abandoned.
彼は{話し|はなし}っぱなしで、誰も{入れ|いれ}ない。
He keeps talking and doesn't let anyone else speak.
冷蔵庫を{開け|あけ}っぱなしにすると冷気が逃げるよ。
If you leave the fridge open, the cold air escapes.
宿題を{やり|やり}っぱなしにするのは良くない。
It's not good to leave homework unfinished.
昨夜は{寝|ね}っぱなしだった。
I slept the whole night through.
このプロジェクトは{放置|ほうち}され、{やり|やり}っぱなしの状態だ。
This project has been neglected and left unfinished.
彼は{怒り|おこり}っぱなしで、話が通じない。
He has been angry the whole time and won't listen.
資料を{広げ|ひろげ}っぱなしで帰ってしまった。
He left the documents spread out and went home.
ずっと{歩き|あるき}っぱなしで足が痛い。
I've been walking the whole time and my feet hurt.
議論が{平行線|へいこうせん}のまま{話し|はなし}っぱなしに終わった。
The discussion ended with us talking in circles without resolution.
彼は{成功|せいこう}を{夢見|ゆめみ}っぱなしで、行動を起こさない。
He keeps dreaming of success but takes no action.
この機械は{動かし|うごかし}っぱなしにすると故障の原因になる。
Leaving this machine running continuously causes breakdowns.
彼は{不満|ふまん}を{言い|いい}っぱなしで、解決策を提示しない。
He just keeps complaining without offering solutions.
歴史の{教訓|きょうくん}を{放置|ほうち}しっぱなしにするのは危険だ。
It is dangerous to leave the lessons of history unlearned.
彼は{感情|かんじょう}を{吐露|とろ}しっぱなしで、理性を失っていた。
He was venting his emotions continuously, having lost his reason.
この{問題|もんだい}を{棚上げ|たなあげ}しっぱなしにするわけにはいかない。
We cannot leave this issue shelved indefinitely.
彼は{約束|やくそく}を{破り|やぶり}っぱなしで、謝罪の言葉もない。
He keeps breaking promises without a word of apology.
容易混淆
Both describe a state.
常见错误
開けるっぱなし
開けっぱなし
雨が降りっぱなし
雨が降り続いている
靴を履きっぱなしで入る
靴を履いたまま入る
彼は話しっぱなしだった（良い意味で）
彼は話し続けていた
句型
___を___っぱなしにしないで。
Real World Usage
電気つけっぱだよ！
别用在好事上！
“唠叨”专用语
打工人的共鸣
Smart Tips
Use ppanashi to sound natural.
发音
Geminate consonant
The 'pp' sound is a small 'tsu' (っ). Hold the 'p' sound briefly.
Complaint
付けっぱなし↗ (rising)
Used when annoyed.
记住它
记忆技巧
Think of 'Ppanashi' as 'P-P-No-Finish'. If you hear 'Ppanashi', someone didn't finish the job!
视觉联想
Imagine a messy room where everything is 'left' (the 'Ppanashi' ghost). The ghost is sitting on a chair that was left pulled out.
Rhyme
Don't leave it messy, don't be rash, just add the stem to -ppanashi!
Story
Ken left his house. He left the light on (tsukeppanashi). He left the door open (akeppanashi). He walked all day (arukippanashi). His day was full of ppanashi!
Word Web
挑战
For the next 24 hours, count how many times you see something 'left' in your house and name it using ~っぱなし.
文化笔记
In Japan, being tidy is highly valued. Using ~っぱなし is a common way to gently (or not so gently) remind someone to be considerate.
Derived from 'hanasu' (to release/let go).
对话开场白
最近、何かやりっぱなしにしたことはある？
日记主题
常见错误
Test Yourself
{冷蔵庫|れいぞうこ}を______にしないで！
选择最自然的句子：
Find and fix the mistake:
窓をあけっぱなしにして、いい风が入ってきた。
Score: /3
练习题
1 exercisesテレビを___っぱなしにするな。
Score: /1
Practice Bank
10 exercises1.に 2.しないで 3.テレビを 4.つけっぱなし
ずっと_______。
服を______にするとお母さんに怒られるよ。
选择正确的表达：
水を出しぱなしにしないで。
连连看：
彼氏に未読______されている。
选出正确的一项：
1.だった 2.一日中 3.立ちっぱなし
窓を______。
Score: /10
常见问题 (1)
Usually no, it implies neglect.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Dejar + participio
Spanish doesn't have a single suffix for this.
liegen lassen
German uses a separate verb.
laisser en plan
French is less concise.
放着
Chinese doesn't conjugate.
ترك
Arabic is a verb-first structure.
っぱなし
N/A
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
日语可能态：如何用る动词表示“我能做”（～られる）
### Overview 在日语学习的过程中，掌握“可能形”（Potential Form）是迈向中级阶段的必经之路。简单来说，可能形用来表达“能够...
变得能够做某事 / 开始做某事 (～ようになる)
Overview Japanese grammar often provides tools to express not just actions, but the context and trajectory surrounding...
正式能力表达：使用 'Koto Ga Dekiru' (能做)
Overview 有没有注意到，在中文里我们只说“我会游泳”，但在日语里，你实际上是在说“游泳这种行为是可能的”？这正是 `koto ga dek...
日语被动态：U-动词 (Ukemi-kei)
Overview The Japanese passive form, known as `Ukemi-kei` (`受身形`), allows you to describe an action as being performed...
不可接受的行为：使用 〜まじき (不应该)
Overview 想象一下医生在医院抽烟……在日语中，当你想要做出沉重的道德判断时，你会使用 `まじき`。 How This Grammar Works 这不...
