A2 Noun Gender 18 min read Fácil

O Plural "Troca de Vogal": fuʿalāʾ (فُعَلاء)

Você tem um truque super legal para falar de grupos de pessoas com certas características! Use o padrão «فُعَلاء» para dizer felizes, generosos ou nobres.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

The 'fuʿalāʾ' pattern is a common way to turn singular adjectives or nouns describing people into their plural forms.

  • Use this for adjectives describing human traits: 'karīm' (generous) becomes 'kuramāʾ' (generous people).
  • The pattern follows the structure: F-u-ʿ-a-l-āʾ, where F, ʿ, and L are the root letters.
  • Always ensure the noun or adjective refers to humans, as this pattern is rarely used for objects.
Root 1 + u + Root 2 + a + Root 3 + āʾ

Overview

Você já olhou para a palavra karīm (generoso) e se perguntou por que o plural não é apenas karīm-s? Em vez disso, ela se transforma em kuramāʾ. Bem-vindo ao mundo dos Plurais Quebrados!
Ao contrário do português, onde você apenas adiciona um s ou es no final, o árabe gosta de quebrar a palavra e reconstruí-la como um conjunto de Lego. Esse padrão específico, fuʿalāʾ (فُعَلاء), é a entrada VIP para palavras que descrevem pessoas. É o padrão de plural do Clube de Elite usado para líderes, estudiosos e traços de personalidade.

How This Grammar Works

Substantivos e adjetivos em árabe muitas vezes não usam sufixos para plurais. Em vez disso, eles mudam sua melodia interna. Isso é chamado de Plural Quebrado (jamʿ taksīr).
O padrão fuʿalāʾ é um peso pesado. Ele geralmente visa palavras singulares masculinas que têm o ritmo de faʿīl (فَعِيل) ou fāʿil (فاعِل).
Pense nisso como uma troca de vogais: o longo ī ou ā no singular é expulso, e uma melodia u-a-āʾ assume.

Formation Pattern

1
Vamos transformar a palavra para Príncipe, amīr (أَمِير), em Príncipes.
2
Encontre a Raiz: O esqueleto é A-M-R (أ - م - ر).
3
Solte as Vogais: Esqueça o som ī. Nós só queremos as consoantes.
4
Adicione a Nova Melodia: fu - a - lāʾ.
5
Primeira Letra + u: u (أُ).
6
Segunda Letra + a: ma (مَ).
7
Terceira Letra + āʾ: rāʾ (راء).
8
Resultado: umarāʾ (أُمَراء).
9
Viu? amīr → umarāʾ.

When To Use It

Este padrão é estritamente para seres humanos. Você não encontrará uma mesa ou um kebab usando este plural. Use-o para:
  • Traços de Personalidade: Generoso (kuramāʾ), Avarento (buḫalāʾ), Feliz (suʿadāʾ).
  • Profissões e Posições: Ministros (wuzarāʾ), Agentes (wukalāʾ), Parceiros (šurakāʾ).
  • Status Intelectual: Estudiosos (ʿulamāʾ), Poetas (šuʿarāʾ), Sábios (ḥukamāʾ).
Basicamente, se descreve um tipo de pessoa, experimente este padrão.

Common Mistakes

  • A Armadilha Regular: Iniciantes adoram dizer karīmūn. Embora tecnicamente gramatical em alguns livros antigos, falantes nativos olharão para você de forma estranha. kuramāʾ é a escolha natural.
  • Esquecer o Hamza: Aquele pequeno ʾ no final (ء) é uma letra completa! Não o engula. É uma parada brusca, como o som no meio de uh-oh.
  • Misturar Padrões: Não confunda com afʿilāʾ (como asdiqāʾ para amigos). fuʿalāʾ sempre começa com a primeira letra da raiz, não um Alif extra.

Contrast With Similar Patterns

  • vs. Plural Masculino Saudável (-ūn): Usamos -ūn para coisas temporárias, como muʿallim (professor) → muʿallimūn. Mas fuʿalāʾ parece mais permanente ou intrínseco.
  • vs. afʿilāʾ: Palavras como ganīy (rico) tornam-se agniyāʾ. Nota que começa com um Alif? Nosso padrão hoje, fuʿalāʾ, mantém a primeira letra da raiz na frente: faqīr → fuqarāʾ.

Quick FAQ

P: Isso é apenas para homens?

R: Gramaticalmente, sim. Mas em árabe, um grupo misto de homens e mulheres usa o plural masculino. Então suʿadāʾ pode significar um grupo feliz de rapazes e moças.

P: Existem exceções?

R: Sempre! O árabe adora exceções. Mas se uma palavra se encaixa no ritmo faʿīl e descreve a natureza de uma pessoa, fuʿalāʾ é sua aposta mais segura.

P: Posso usar isso para animais?

R: Não. Um gato generoso é apenas um gato estranho, mas não seria kuramāʾ.

Formation of fuʿalāʾ

Singular Root Plural (fuʿalāʾ)
karīm
K-R-M
kuramāʾ
zakī
Z-K-Y
azkiyāʾ
saʿīd
S-ʿ-D
suʿadāʾ
ʿaẓīm
ʿ-Ẓ-M
ʿuẓamāʾ
ḥakīm
Ḥ-K-M
ḥukamāʾ
ʿalīm
ʿ-L-M
ʿulamāʾ

Meanings

This is a 'broken plural' pattern used primarily for adjectives describing human characteristics or status.

1

Human Adjective Plural

Pluralizing adjectives that describe human personality or physical traits.

“الطلابُ أذكياءُ (The students are smart.)”

“الناسُ سعداءُ (The people are happy.)”

Reference Table

Reference table for O Plural "Troca de Vogal": fuʿalāʾ (فُعَلاء)
Singular (faʿīl/fāʿil) Plural (fuʿalāʾ) Significado
karīm (كَرِيم)
kuramāʾ (كُرَماء)
Generoso
baḫīl (بَخِيل)
buḫalāʾ (بُخَلاء)
Mesquinho
saʿīd (سَعِيد)
suʿadāʾ (سُعَداء)
Feliz
faqīr (فَقِير)
fuqarāʾ (فُقَراء)
Pobre
amīr (أَمِير)
umarāʾ (أُمَراء)
Príncipe
šarīk (شَرِيك)
šurakāʾ (شُرَكاء)
Parceiro
ʿālim (عالِم)
ʿulamāʾ (عُلَماء)
Estudioso
šāʿir (شاعِر)
šuʿarāʾ (شُعَراء)
Poeta

Espectro de formalidade

Formal
الرجالُ كرماءُ.

الرجالُ كرماءُ. (Describing friends)

Neutro
الرجالُ كرماءُ.

الرجالُ كرماءُ. (Describing friends)

Informal
الشباب كرماء.

الشباب كرماء. (Describing friends)

Gíria
الشباب كرم.

الشباب كرم. (Describing friends)

O Universo Fu'ala'

fuʿalāʾ (فُعَلاء)

Traços (faʿīl)

  • kuramāʾ Generoso
  • buḫalāʾ Mesquinho
  • suʿadāʾ Feliz

Papéis/Títulos

  • umarāʾ Príncipes
  • šurakāʾ Parceiros
  • ʿulamāʾ Estudiosos

Troca de Vogais

Singular (Um)
karīm Generoso (1)
amīr Príncipe (1)
Plural (Muitos)
kuramāʾ Generosos (3+)
umarāʾ Príncipes (3+)

Eu Uso Fu'ala'?

1

É uma pessoa?

YES
Continuar
NO
Parar (Usar outro plural)
2

O padrão singular é 'faʿīl'?

YES
Provavelmente 'fuʿalāʾ'
NO
Talvez (Verifique no dicionário)
3

Descreve um traço ou papel permanente?

YES
Usar 'fuʿalāʾ'
NO ↓

Categorias Comuns

👑

Realeza/Poder

  • • umarāʾ (Príncipes)
  • • wuzarāʾ (Ministros)
  • • zuʿamāʾ (Líderes)
💰

Dinheiro/Status

  • • fuqarāʾ (Pobres)
  • • šurakāʾ (Parceiros)
  • • wukalāʾ (Agentes)
😊

Personalidade

  • • suʿadāʾ (Felizes)
  • • kuramāʾ (Generosos)
  • • jubanāʾ (Covardes)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

هم كرماءُ.

They are generous.

2

الطلابُ أذكياءُ.

The students are smart.

3

هل هم سعداءُ؟

Are they happy?

4

الرجالُ عظماءُ.

The men are great.

1

أصدقائي كرماءُ جداً.

My friends are very generous.

2

العلماءُ أذكياءُ في عملهم.

The scientists are smart in their work.

3

ليسوا سعداءَ اليوم.

They are not happy today.

4

هل هؤلاءِ الناسُ كرماءُ؟

Are these people generous?

1

يجب أن نكون كرماءَ مع الفقراءِ.

We must be generous with the poor.

2

المدراءُ أذكياءُ في اتخاذ القرارات.

The managers are smart in making decisions.

3

رأيتُ رجالاً عظماءَ في المؤتمر.

I saw great men at the conference.

4

هل تعتقدُ أنهم سعداءُ بقرارك؟

Do you think they are happy with your decision?

1

إنهم كرماءُ بطبعهم، لا يتغيرون.

They are generous by nature; they do not change.

2

تعتبرُ هذه المجموعةُ من أذكى الأذكياءِ.

This group is considered among the smartest of the smart.

3

لم يكونوا سعداءَ بالنتائجِ التي ظهرت.

They were not happy with the results that appeared.

4

يُعرفُ هؤلاءِ القادةُ بأنهم عظماءُ.

These leaders are known to be great.

1

تتجلى صفاتهم في كونهم كرماءَ في العطاءِ.

Their qualities manifest in their being generous in giving.

2

يُعدُّ هؤلاءِ الباحثون أذكياءَ في طرحهم.

These researchers are considered smart in their presentation.

3

لا يمكنُ وصفهم إلا بأنهم سعداءُ بالنجاحِ.

They can only be described as happy with the success.

4

لقد خلّد التاريخُ أسماءَ رجالٍ عظماءَ.

History has immortalized the names of great men.

1

إنَّ تفرّدَهم يكمنُ في أنهم كرماءُ بلا حدودٍ.

Their uniqueness lies in that they are generous without limits.

2

تتطلبُ هذه المعضلةُ عقولاً أذكياءَ لحلها.

This dilemma requires smart minds to solve it.

3

ليس من السهلِ أن نرى قوماً سعداءَ في هذه الظروفِ.

It is not easy to see people happy in these circumstances.

4

تظلُّ إنجازاتُهم شاهدةً على أنهم عظماءُ.

Their achievements remain a witness that they are great.

Fácil de confundir

The "Vowel Switch" Plural: fuʿalāʾ (فُعَلاء) vs Sound Plural (-ūn)

Learners try to add -ūn to everything.

The "Vowel Switch" Plural: fuʿalāʾ (فُعَلاء) vs Feminine Plural (-āt)

Learners use -āt for men.

The "Vowel Switch" Plural: fuʿalāʾ (فُعَلاء) vs Singular Adjective

Learners use singular for plural nouns.

Erros comuns

✗

الكراسي كرماء

✓

الكراسي كبيرة

fuʿalāʾ is for humans only.
✗

الرجال كريمون

✓

الرجال كرماء

Use the broken plural pattern for this adjective.
✗

الطلاب أذكياءون

✓

الطلاب أذكياء

Don't add -ūn to a broken plural.
✗

الناس سعداءون

✓

الناس سعداء

The pattern already implies plural.
✗

العلماء كريم

✓

العلماء كرماء

Adjective must match noun in number.
✗

الرجال أذكياءات

✓

الرجال أذكياء

Don't mix feminine suffixes with this pattern.
✗

هؤلاء كرماء

✓

هؤلاء كرماء

Actually correct, but watch for context.
✗

الرجال ليسوا كرماءون

✓

الرجال ليسوا كرماء

Redundant plural markers.
✗

المدراء أذكياءين

✓

المدراء أذكياء

Case endings don't work like this.
✗

النساء كرماء

✓

النساء كريمات

Use feminine sound plural for women.
✗

هؤلاء العلماء أذكياءاً

✓

هؤلاء العلماء أذكياءُ

Incorrect case ending.
✗

الرجال العظماءون

✓

الرجال العظماء

Incorrect pluralization.
✗

هؤلاء كرماءُ

✓

هؤلاء كرماءُ

Correct, but check for context.

Padrões de frases

الرجال ___.

هل ___ كرماء؟

هم ليسوا ___.

كانوا ___ جداً.

Real World Usage

Social Media very common

أصدقائي كرماء جداً.

Job Interview common

نحن أذكياء في العمل.

Texting constant

هم كرماء.

Travel common

الناس كرماء هنا.

Food Delivery occasional

الموظفون كرماء.

Academic Paper common

العلماء أذكياء.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
💡

Hora da Rima

Se o singular te lembra um som específico, o plural vai seguir um ritmo parecido.
É como كَرِيم (generoso) que rima com كُرَماء (generosos).
⚠️

Não Esqueça o Hamza

Aquele ʾ (Hamza) no final não é só um enfeite! Fale como um corte rápido no som.
Tente dizer سُعَداء com uma pequena parada no final.
💬

Fale com Elegância

Usar plurais quebrados como كُرَماء (generosos) soa mais bonito e educado do que o jeito comum.
É mais elegante dizer كُرَماء do que كَرِيمون.

Smart Tips

Use the fuʿalāʾ pattern for adjectives.

الرجال كريم. → الرجال كرماء.

Check if it fits the faʿīl pattern.

الطلاب ذكي. → الطلاب أذكياء.

Ensure the hamza is written correctly.

كرماءا → كرماءُ

Don't overthink the case endings.

الرجال كرماءُ → الرجال كرماء

Pronúncia

kuramā-uh

Glottal Stop

The final 'ʾ' (hamza) should be a sharp stop in the throat.

aa

Long Vowel

The 'ā' is held for two beats.

Statement

الرجال كرماءُ ↘

Falling intonation for a fact.

Memorize

Mnemônico

Think of 'fuʿalāʾ' as 'Full-a-āʾ' — a full group of people.

Associação visual

Imagine a group of people standing in a circle, each holding a letter of the word. The 'u' is a bowl of food they share, and the 'āʾ' is their hands raised in joy.

Rhyme

For people who are smart and kind, the fuʿalāʾ pattern you will find.

Story

A group of 'karīm' (generous) people gathered. They became 'kuramāʾ'. They were all 'zakī' (smart), so they became 'azkiyāʾ'. Together, they were 'saʿīd' (happy), so they became 'suʿadāʾ'.

Word Web

كرماءأذكياءسعداءعلماءعظماءحكماء

Desafio

Write 5 sentences describing your friends using the fuʿalāʾ pattern.

Notas culturais

In spoken Levantine, the hamza at the end is often dropped or softened.

The formal pronunciation is strictly maintained in media.

Often uses alternative plural forms for adjectives.

The fuʿalāʾ pattern is a Proto-Semitic remnant used to denote collective human traits.

Iniciadores de conversa

“

هل أصدقاؤك كرماء؟

“

هل تعتقد أن العلماء أذكياء؟

“

هل الناس سعداء في مدينتك؟

“

كيف تصف القادة العظماء؟

Temas para diário

Describe your family members using adjectives.
Write about a group of people you admire.
Compare two groups of people.
Discuss the qualities of great leaders.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com a forma plural correta.

My friends are very generous. = Aṣdiqāʾī ___ jiddan. (karīm)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kuramāʾ
Para características humanas como 'generoso' (karīm), o plural quebrado كُرَماء é a forma padrão.
Qual palavra é o plural de 'Feliz' (saʿīd)? Múltipla escolha

Select the correct plural form:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: suʿadāʾ
سعيد segue o padrão فَعِيل, então seu plural quebra para سُعَداء (padrão فُعَلاء).
Encontre o erro nesta frase. Error Correction

Find and fix the mistake:

The poets are here: Al-šāʿirūn hunā.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Al-šuʿarāʾ hunā.
O plural de شاعر (poeta) é شُعَراء, não o plural regular شاعرون.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank.

الرجال ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كرماء
fuʿalāʾ is the correct plural.
Choose the correct plural. Múltipla escolha

أذكياء is the plural of:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ذكي
The singular is zakī.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

الكراسي كرماء.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الكراسي كبيرة
fuʿalāʾ is for humans.
Reorder the words. Sentence Reorder

كرماء / الرجال / هم

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الرجال هم كرماء
Standard order.
Translate to Arabic. Tradução

They are happy.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هم سعداء
fuʿalāʾ pattern.
Match singular to plural. Match Pairs

Match: كريم, ذكي, سعيد

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كرماء, أذكياء, سعداء
Correct patterns.
Conjugate the adjective. Conjugation Drill

Plural of ʿaẓīm:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: عظماء
fuʿalāʾ pattern.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: هل هم أذكياء؟ B: نعم، هم ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أذكياء
Agreement.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Combine o singular com o plural "quebrado". Match Pairs

Pair the words correctly:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["kar\u012bm-kuram\u0101\u02be","faq\u012br-fuqar\u0101\u02be","am\u012br-umar\u0101\u02be"]
Organize as palavras para dizer: 'Os estudiosos são sábios.' Sentence Reorder

hukamāʾ / Al-ʿulamāʾ / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Al-ʿulamāʾ hukamāʾ .
Complete a frase. Preencher as lacunas

Don't be stingy! = Lā takūnū ___! (baḫīl)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: buḫalāʾ
Selecione o plural correto para 'Parceiro' (šarīk). Múltipla escolha

Huwa šarīk -> Hum ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: šurakāʾ
Corrija a concordância do adjetivo. Error Correction

Al-rijāl (The men) saʿīd (happy).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Al-rijāl suʿadāʾ.
Traduza 'Os líderes' para o árabe. Tradução

The leaders

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Al-zuʿamāʾ
Plural de 'Agente' (wakīl). Preencher as lacunas

The agents are waiting. = Al-___ yantaẓirūn.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: wukalāʾ
Qual destas palavras usa o padrão plural `فُعَلاء`? Múltipla escolha

Identify the broken plural.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kuramāʾ
Encontre o erro. Error Correction

My friends are not poor: aṣdiqāʾī laysū faqīrūn.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: aṣdiqāʾī laysū fuqarāʾ.
Diga 'Os príncipes são generosos'. Sentence Reorder

Al-umarāʾ / kuramāʾ / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Al-umarāʾ kuramāʾ.

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

No, only for human adjectives.

Look for the 3 main consonants.

It is standard in all registers.

Because the internal structure changes.

Use the feminine sound plural.

Some words have irregular plurals.

Yes, it is very common.

Yes, the final hamza takes case markers.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish low

Adjective + s/es

Arabic broken plurals are internal; Spanish are suffix-based.

French low

Adjective + s

Arabic is non-concatenative.

German low

Adjective + e/er

Arabic template is unique to human adjectives.

Japanese low

Noun + tachi/ra

Arabic pluralization is morphological.

Chinese low

Noun + men

Arabic requires agreement; Chinese does not.

Arabic high

fuʿalāʾ

None.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Plurais em Árabe: O padrão 'af'ilah' (أَفْعِلَة)
Next
Plurais Quebrados em Árabe: Padrões Especializados (مفاعل, فعائل)

Learn These First

A1 Builds On

Plurais Quebrados no Árabe (Jam' Takseer)

### Overview Fala, meu caro! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos tópicos mais fascinantes e, confesso, um dos mais...

Related Grammar Rules

A2

Plural "Cirurgia Interna": Fi'āl (Rijāl, Jibāl)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos temas mais fascinantes e, por que não dizer, 'mági...
A2

Plurais em Árabe: O Padrão Mafā’il (Lugares e Coisas)

### Overview Olha só, aprender árabe é uma jornada incrível, e hoje vamos desvendar um dos segredos mais importantes pa...
A1

Substantivos Masculinos em Árabe: O Gênero Padrão (al-Mudhakkar)

### Overview Olha só, começar a aprender árabe é como abrir uma porta para um mundo totalmente novo! Uma das primeiras...
A1

Substantivos Árabes: Masculino vs Feminino (A Mágica de ة)

Overview Você já pediu um "café pequeno" no Cairo e recebeu olhares estranhos? Talvez você tenha errado acidentalmente o...
A1

Nunação Árabe: O som 'N' (Tanween)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos conceitos mais fascinantes e, ao mesmo tempo, diferentes do árabe...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!