جمع «تغییر مصوت»: فُعَلاء (fuʿalāʾ)
Grammar Rule in 30 Seconds
The 'fuʿalāʾ' pattern is a common way to turn singular adjectives or nouns describing people into their plural forms.
- Use this for adjectives describing human traits: 'karīm' (generous) becomes 'kuramāʾ' (generous people).
- The pattern follows the structure: F-u-ʿ-a-l-āʾ, where F, ʿ, and L are the root letters.
- Always ensure the noun or adjective refers to humans, as this pattern is rarely used for objects.
مرور کلی
karīm (کریم) نگاه کردید و تعجب کردید چرا جمع آن فقط karīm-s نیست؟ در عوض، تبدیل به kuramāʾ (کرماء) میشود. به دنیای «جمع مکسر» خوش آمدید!fuʿalāʾ (فُعَلاء)، ورودی VIP برای کلماتی است که افراد را توصیف میکنند. این الگوی جمع «باشگاه نخبگان» برای رهبران، دانشمندان و ویژگیهای شخصیتی است.این گرامر چطور کار میکنه
jamʿ taksīr) میگویند.fuʿalāʾ یک الگوی مهم است. معمولاً کلمات مفرد مذکری را هدف میگیرد که وزن faʿīl (فَعِيل) یا fāʿil (فاعِل) دارند.ī یا ā بلند در مفرد بیرون انداخته میشود و ملودی u-a-āʾ جای آن را میگیرد.
الگوی ساخت
amīr) را به «امرا» تبدیل کنیم.
ī را فراموش کنید. ما فقط صامتها را میخواهیم.
fu - a - lāʾ.
u (أُ).
ma (مَ).
rāʾ (راء).
umarāʾ (أُمَراء).
amīr ← umarāʾ.
کی استفاده کنیم
- ویژگیهای شخصیتی: کریم (
kuramāʾ)، بخیل (buḫalāʾ)، سعید (suʿadāʾ). - شغلها و مقامها: وزرا (
wuzarāʾ)، وکلا (wukalāʾ)، شرکا (šurakāʾ). - مقام علمی: علما (
ʿulamāʾ)، شعرا (šuʿarāʾ)، حکما (ḥukamāʾ).
اشتباهات رایج
- تله «سالم»: مبتدیها دوست دارند بگویند
karīmūn(کریمون). اگرچه از نظر فنی در برخی کتابهای قدیمی درست است، بومیها با تعجب به شما نگاه خواهند کرد.kuramāʾانتخاب طبیعی است. - فراموش کردن همزه: آن
ʾکوچک در آخر (ء) یک حرف کامل است! آن را قورت ندهید. یک توقف تیز است. - خلط الگوها: آن را با
afʿilāʾ(مثلasdiqāʾبرای دوستان) اشتباه نگیرید.fuʿalāʾهمیشه با اولین حرف ریشه شروع میشود، نه یک الف اضافه.
مقایسه با الگوهای مشابه
- در برابر جمع مذکر سالم (
-ūn): ما از-ūnبرای چیزهای موقتی استفاده میکنیم، مثلmuʿallim(معلم) ←muʿallimūn. اماfuʿalāʾدائمیتر یا ذاتیتر به نظر میرسد. - در برابر
afʿilāʾ: کلماتی مثلganīy(غنی) تبدیل بهagniyāʾ(اغنیاء) میشوند. دقت کنید که با الف شروع میشود؟ الگوی امروز ما،fuʿalāʾ، اولین حرف ریشه را در جلو نگه میدارد:faqīr←fuqarāʾ.
سؤالات رایج
suʿadāʾ میتواند به معنای یک گروه خوشحال از پسران و دختران باشد.faʿīl جور در میآید و طبیعت یک فرد را توصیف میکند، fuʿalāʾ مطمئنترین شرط شماست.kuramāʾ نخواهد بود.Formation of fuʿalāʾ
| Singular | Root | Plural (fuʿalāʾ) |
|---|---|---|
|
karīm
|
K-R-M
|
kuramāʾ
|
|
zakī
|
Z-K-Y
|
azkiyāʾ
|
|
saʿīd
|
S-ʿ-D
|
suʿadāʾ
|
|
ʿaẓīm
|
ʿ-Ẓ-M
|
ʿuẓamāʾ
|
|
ḥakīm
|
Ḥ-K-M
|
ḥukamāʾ
|
|
ʿalīm
|
ʿ-L-M
|
ʿulamāʾ
|
Meanings
This is a 'broken plural' pattern used primarily for adjectives describing human characteristics or status.
Human Adjective Plural
Pluralizing adjectives that describe human personality or physical traits.
“الطلابُ أذكياءُ (The students are smart.)”
“الناسُ سعداءُ (The people are happy.)”
Reference Table
| مفرد (فَعِیل / فاعِل) | جمع (فُعَلاء) | معنی |
|---|---|---|
|
karīm (كَرِيم)
|
kuramāʾ (كُرَماء)
|
دست و دلباز
|
|
baḫīl (بَخِيل)
|
buḫalāʾ (بُخَلاء)
|
خسیس
|
|
saʿīd (سَعِيد)
|
suʿadāʾ (سُعَداء)
|
خوشحال
|
|
faqīr (فَقِير)
|
fuqarāʾ (فُقَراء)
|
فقیر
|
|
amīr (أَمِير)
|
umarāʾ (أُمَراء)
|
شاهزاده
|
|
šarīk (شَرِيك)
|
šurakāʾ (شُرَكاء)
|
شریک
|
|
ʿālim (عالِم)
|
ʿulamāʾ (عُلَماء)
|
دانشمند
|
|
šāʿir (شاعِر)
|
šuʿarāʾ (شُعَراء)
|
شاعر
|
طیف رسمیت
الرجالُ كرماءُ. (Describing friends)
الرجالُ كرماءُ. (Describing friends)
الشباب كرماء. (Describing friends)
الشباب كرم. (Describing friends)
The fuʿalāʾ Root Map
Singular
- كريم Generous
Plural
- كرماء Generous (pl)
Sound vs Broken Plural
Is it a fuʿalāʾ plural?
Does it describe a human?
Common fuʿalāʾ words
Adjectives
- • كرماء
- • أذكياء
- • سعداء
- • علماء
مثالها بر اساس سطح
هم كرماءُ.
They are generous.
الطلابُ أذكياءُ.
The students are smart.
هل هم سعداءُ؟
Are they happy?
الرجالُ عظماءُ.
The men are great.
أصدقائي كرماءُ جداً.
My friends are very generous.
العلماءُ أذكياءُ في عملهم.
The scientists are smart in their work.
ليسوا سعداءَ اليوم.
They are not happy today.
هل هؤلاءِ الناسُ كرماءُ؟
Are these people generous?
يجب أن نكون كرماءَ مع الفقراءِ.
We must be generous with the poor.
المدراءُ أذكياءُ في اتخاذ القرارات.
The managers are smart in making decisions.
رأيتُ رجالاً عظماءَ في المؤتمر.
I saw great men at the conference.
هل تعتقدُ أنهم سعداءُ بقرارك؟
Do you think they are happy with your decision?
إنهم كرماءُ بطبعهم، لا يتغيرون.
They are generous by nature; they do not change.
تعتبرُ هذه المجموعةُ من أذكى الأذكياءِ.
This group is considered among the smartest of the smart.
لم يكونوا سعداءَ بالنتائجِ التي ظهرت.
They were not happy with the results that appeared.
يُعرفُ هؤلاءِ القادةُ بأنهم عظماءُ.
These leaders are known to be great.
تتجلى صفاتهم في كونهم كرماءَ في العطاءِ.
Their qualities manifest in their being generous in giving.
يُعدُّ هؤلاءِ الباحثون أذكياءَ في طرحهم.
These researchers are considered smart in their presentation.
لا يمكنُ وصفهم إلا بأنهم سعداءُ بالنجاحِ.
They can only be described as happy with the success.
لقد خلّد التاريخُ أسماءَ رجالٍ عظماءَ.
History has immortalized the names of great men.
إنَّ تفرّدَهم يكمنُ في أنهم كرماءُ بلا حدودٍ.
Their uniqueness lies in that they are generous without limits.
تتطلبُ هذه المعضلةُ عقولاً أذكياءَ لحلها.
This dilemma requires smart minds to solve it.
ليس من السهلِ أن نرى قوماً سعداءَ في هذه الظروفِ.
It is not easy to see people happy in these circumstances.
تظلُّ إنجازاتُهم شاهدةً على أنهم عظماءُ.
Their achievements remain a witness that they are great.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners try to add -ūn to everything.
Learners use -āt for men.
Learners use singular for plural nouns.
اشتباهات رایج
الكراسي كرماء
الكراسي كبيرة
الرجال كريمون
الرجال كرماء
الطلاب أذكياءون
الطلاب أذكياء
الناس سعداءون
الناس سعداء
العلماء كريم
العلماء كرماء
الرجال أذكياءات
الرجال أذكياء
هؤلاء كرماء
هؤلاء كرماء
الرجال ليسوا كرماءون
الرجال ليسوا كرماء
المدراء أذكياءين
المدراء أذكياء
النساء كرماء
النساء كريمات
هؤلاء العلماء أذكياءاً
هؤلاء العلماء أذكياءُ
الرجال العظماءون
الرجال العظماء
هؤلاء كرماءُ
هؤلاء كرماءُ
الگوهای جملهسازی
الرجال ___.
هل ___ كرماء؟
هم ليسوا ___.
كانوا ___ جداً.
Real World Usage
أصدقائي كرماء جداً.
نحن أذكياء في العمل.
هم كرماء.
الناس كرماء هنا.
الموظفون كرماء.
العلماء أذكياء.
قافیه بازی
Karim انگلیسی) بود، کلمه جمعش احتمالاً شبیه «دراما» میشه. مثلاً: «كَرِيم» میشه «كُرَماء».همزه رو یادت نره
با کلاس حرف بزن
Smart Tips
Use the fuʿalāʾ pattern for adjectives.
Check if it fits the faʿīl pattern.
Ensure the hamza is written correctly.
Don't overthink the case endings.
تلفظ
Glottal Stop
The final 'ʾ' (hamza) should be a sharp stop in the throat.
Long Vowel
The 'ā' is held for two beats.
Statement
الرجال كرماءُ ↘
Falling intonation for a fact.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'fuʿalāʾ' as 'Full-a-āʾ' — a full group of people.
تداعی تصویری
Imagine a group of people standing in a circle, each holding a letter of the word. The 'u' is a bowl of food they share, and the 'āʾ' is their hands raised in joy.
Rhyme
For people who are smart and kind, the fuʿalāʾ pattern you will find.
Story
A group of 'karīm' (generous) people gathered. They became 'kuramāʾ'. They were all 'zakī' (smart), so they became 'azkiyāʾ'. Together, they were 'saʿīd' (happy), so they became 'suʿadāʾ'.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences describing your friends using the fuʿalāʾ pattern.
نکات فرهنگی
In spoken Levantine, the hamza at the end is often dropped or softened.
The formal pronunciation is strictly maintained in media.
Often uses alternative plural forms for adjectives.
The fuʿalāʾ pattern is a Proto-Semitic remnant used to denote collective human traits.
شروعکنندههای مکالمه
هل أصدقاؤك كرماء؟
هل تعتقد أن العلماء أذكياء؟
هل الناس سعداء في مدينتك؟
كيف تصف القادة العظماء؟
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
My friends are very generous. = Aṣdiqāʾī ___ jiddan. (karīm)
شکل جمع درست رو انتخاب کن:
Find and fix the mistake:
The poets are here: Al-šāʿirūn hunā.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesالرجال ___.
أذكياء is the plural of:
Find and fix the mistake:
الكراسي كرماء.
كرماء / الرجال / هم
They are happy.
Match: كريم, ذكي, سعيد
Plural of ʿaẓīm:
A: هل هم أذكياء؟ B: نعم، هم ___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesکلمهها رو به درستی به هم وصل کن:
hukamāʾ / Al-ʿulamāʾ / .
Don't be stingy! = Lā takūnū ___! (baḫīl)
Huwa šarīk -> Hum ___.
Al-rijāl (The men) saʿīd (happy).
The leaders
The agents are waiting. = Al-___ yantaẓirūn.
Identify the broken plural.
My friends are not poor: aṣdiqāʾī laysū faqīrūn.
Al-umarāʾ / kuramāʾ / .
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, only for human adjectives.
Look for the 3 main consonants.
It is standard in all registers.
Because the internal structure changes.
Use the feminine sound plural.
Some words have irregular plurals.
Yes, it is very common.
Yes, the final hamza takes case markers.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Adjective + s/es
Arabic broken plurals are internal; Spanish are suffix-based.
Adjective + s
Arabic is non-concatenative.
Adjective + e/er
Arabic template is unique to human adjectives.
Noun + tachi/ra
Arabic pluralization is morphological.
Noun + men
Arabic requires agreement; Chinese does not.
fuʿalāʾ
None.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
جمع مکسر با "جراحی داخلی": فِعَال (رِجال، جِبال)
Overview تا حالا آرزو کردید که کاش میشد فقط با اضافه کردن یک «s» به آخر کلمه آن را جمع بست؟ خب، عربی همیشه اینطوری نیست...
جمع مکسر: الگوی مفاعل (مکانها و اشیاء)
### Overview یادگیری جمع بستن کلمات در زبان عربی برای فارسیزبانان، یکی از جذابترین و در عین حال چالشبرانگیزترین بخش...
اسمهای مذکر عربی: جنسیت پیشفرض (المذکر)
### Overview در زبان عربی، برخلاف زبان فارسی، هر اسم دارای یک «جنسیت دستوری» است. این یعنی هر اسمی که در عربی میشنوید ی...
اسمهای عربی: مذکر در برابر مؤنث (جادوی ة)
Overview آیا تا به حال در قاهره یک «قهوه کوچک» سفارش دادهاید و با نگاههای عجیب مواجه شدهاید؟ شاید ناخواسته جنسیت نوشی...
تنوین در عربی: صدای نون اضافه
### Overview تنوین (Tanween) یکی از اولین و در عین حال کلیدیترین مباحث در دستور زبان عربی است که برای زبانآموزان فارس...
