A2 Noun Gender 18 min read Fácil

El Plural de "Cambio de Vocal": fuʿalāʾ (فُعَلاء)

¡Ojo! Con el patrón fuʿalāʾ (فُعَلاء) tienes una forma especial de hacer plurales para describir a personas, como felices, generosos o nobles.
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

The 'fuʿalāʾ' pattern is a common way to turn singular adjectives or nouns describing people into their plural forms.

  • Use this for adjectives describing human traits: 'karīm' (generous) becomes 'kuramāʾ' (generous people).
  • The pattern follows the structure: F-u-ʿ-a-l-āʾ, where F, ʿ, and L are the root letters.
  • Always ensure the noun or adjective refers to humans, as this pattern is rarely used for objects.
Root 1 + u + Root 2 + a + Root 3 + āʾ

Overview

¿Alguna vez te has quedado mirando la palabra karīm (generoso) y preguntándote por qué el plural no es simplemente karīm-s? En su lugar, se transforma en kuramāʾ. ¡Bienvenido al mundo de los Plurales Fractos!
A diferencia del español, donde solo añades una s o es al final, al árabe le gusta romper la palabra y reconstruirla como un set de Lego. Este patrón específico, fuʿalāʾ (فُعَلاء), es la entrada VIP para palabras que describen personas. Es el patrón plural del Club de Élite para líderes, eruditos y rasgos de personalidad.

How This Grammar Works

Los sustantivos y adjetivos árabes a menudo no usan sufijos para los plurales. En su lugar, cambian su melodía interna. Esto se llama Plural Fracto (jamʿ taksīr).
El patrón fuʿalāʾ es muy importante. Generalmente se aplica a palabras singulares masculinas que tienen el ritmo de faʿīl (فَعِيل) o fāʿil (فاعِل).
Piensa en ello como un intercambio de vocales: la ī o ā larga en el singular se va, y una melodía u-a-āʾ toma el control.

Formation Pattern

1
Convirtamos la palabra para Príncipe, amīr (أَمِير), en Príncipes.
2
Encuentra la Raíz: El esqueleto es A-M-R (أ - م - ر).
3
Suelta las Vocales: Olvida el sonido ī. Solo queremos las consonantes.
4
Añade la Nueva Melodía: fu - a - lāʾ.
5
Primera Letra + u: u (أُ).
6
Segunda Letra + a: ma (مَ).
7
Tercera Letra + āʾ: rāʾ (راء).
8
Resultado: umarāʾ (أُمَراء).
9
¿Ves? amīr → umarāʾ.

When To Use It

Este patrón es estrictamente para seres humanos. No encontrarás una mesa o un kebab usando este plural. Úsalo para:
  • Rasgos de Personalidad: Generoso (kuramāʾ), Tacaño (buḫalāʾ), Feliz (suʿadāʾ).
  • Profesiones y Rangos: Ministros (wuzarāʾ), Agentes (wukalāʾ), Socios (šurakāʾ).
  • Estatus Intelectual: Eruditos (ʿulamāʾ), Poetas (šuʿarāʾ), Sabios (ḥukamāʾ).
Básicamente, si describe un tipo de persona, prueba este patrón.

Common Mistakes

  • La Trampa Regular: A los principiantes les encanta decir karīmūn. Aunque técnicamente es gramatical en algunos libros viejos, los hablantes nativos te mirarán raro. kuramāʾ es la opción natural.
  • Olvidar la Hamza: ¡Esa pequeña ʾ al final (ء) es una letra completa! No te la tragues. Es una parada brusca, como el sonido en medio de oh-oh.
  • Mezclar Patrones: No lo confundas con afʿilāʾ (como asdiqāʾ para amigos). fuʿalāʾ siempre comienza con la primera letra de la raíz, no con un Alif extra.

Contrast With Similar Patterns

  • vs. Plural Masculino Sano (-ūn): Usamos -ūn para cosas temporales, como muʿallim (maestro) → muʿallimūn. Pero fuʿalāʾ se siente más permanente o intrínseco.
  • vs. afʿilāʾ: Palabras como ganīy (rico) se convierten en agniyāʾ. ¿Notas que comienza con un Alif? Nuestro patrón de hoy, fuʿalāʾ, mantiene la primera letra de la raíz al frente: faqīr → fuqarāʾ.

Quick FAQ

P: ¿Es esto solo para hombres?

R: Gramaticalmente, sí. Pero en árabe, un grupo mixto de hombres y mujeres usa el plural masculino. Así que suʿadāʾ puede significar un grupo feliz de chicos y chicas.

P: ¿Hay excepciones?

R: ¡Siempre! Al árabe le encantan las excepciones. Pero si una palabra encaja en el ritmo faʿīl y describe la naturaleza de una persona, fuʿalāʾ es tu apuesta más segura.

P: ¿Puedo usar esto para animales?

R: No. Un gato generoso es solo un gato raro, pero no sería kuramāʾ.

Formation of fuʿalāʾ

Singular Root Plural (fuʿalāʾ)
karīm
K-R-M
kuramāʾ
zakī
Z-K-Y
azkiyāʾ
saʿīd
S-ʿ-D
suʿadāʾ
ʿaẓīm
ʿ-Ẓ-M
ʿuẓamāʾ
ḥakīm
Ḥ-K-M
ḥukamāʾ
ʿalīm
ʿ-L-M
ʿulamāʾ

Meanings

This is a 'broken plural' pattern used primarily for adjectives describing human characteristics or status.

1

Human Adjective Plural

Pluralizing adjectives that describe human personality or physical traits.

“الطلابُ أذكياءُ (The students are smart.)”

“الناسُ سعداءُ (The people are happy.)”

Reference Table

Reference table for El Plural de "Cambio de Vocal": fuʿalāʾ (فُعَلاء)
Singular (faʿīl/fāʿil) Plural (fuʿalāʾ) Significado
karīm (كَرِيم)
kuramāʾ (كُرَماء)
Generoso
baḫīl (بَخِيل)
buḫalāʾ (بُخَلاء)
Tacaño
saʿīd (سَعِيد)
suʿadāʾ (سُعَداء)
Feliz
faqīr (فَقِير)
fuqarāʾ (فُقَراء)
Pobre
amīr (أَمِير)
umarāʾ (أُمَراء)
Príncipe
šarīk (شَرِيك)
šurakāʾ (شُرَكاء)
Socio
ʿālim (عالِم)
ʿulamāʾ (عُلَماء)
Académico
šāʿir (شاعِر)
šuʿarāʾ (شُعَراء)
Poeta

Espectro de formalidad

Formal
الرجالُ كرماءُ.

الرجالُ كرماءُ. (Describing friends)

Neutral
الرجالُ كرماءُ.

الرجالُ كرماءُ. (Describing friends)

Informal
الشباب كرماء.

الشباب كرماء. (Describing friends)

Jerga
الشباب كرم.

الشباب كرم. (Describing friends)

El Universo Fu'ala'

fuʿalāʾ (فُعَلاء)

Rasgos (faʿīl)

  • kuramāʾ Generoso
  • buḫalāʾ Tacaño
  • suʿadāʾ Feliz

Roles/Títulos

  • umarāʾ Príncipes
  • šurakāʾ Socios
  • ʿulamāʾ Académicos

Cambio de Vocales

Singular (Uno)
karīm Generoso (1)
amīr Príncipe (1)
Plural (Muchos)
kuramāʾ Generoso (3+)
umarāʾ Príncipes (3+)

¿Uso Fu'ala'?

1

¿Es una persona?

YES
Continuar
NO
Detener (Usar otro plural)
2

¿El patrón singular es 'faʿīl'?

YES
Probablemente 'fuʿalāʾ'
NO
Quizás (Consultar diccionario)
3

¿Describe un rasgo o rol permanente?

YES
Usar 'fuʿalāʾ'
NO ↓

Categorías Comunes

👑

Realeza/Poder

  • • umarāʾ (Príncipes)
  • • wuzarāʾ (Ministros)
  • • zuʿamāʾ (Líderes)
💰

Dinero/Estatus

  • • fuqarāʾ (Pobres)
  • • šurakāʾ (Socios)
  • • wukalāʾ (Agentes)
😊

Personalidad

  • • suʿadāʾ (Felices)
  • • kuramāʾ (Generosos)
  • • jubanāʾ (Cobardes)
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

هم كرماءُ.

They are generous.

2

الطلابُ أذكياءُ.

The students are smart.

3

هل هم سعداءُ؟

Are they happy?

4

الرجالُ عظماءُ.

The men are great.

1

أصدقائي كرماءُ جداً.

My friends are very generous.

2

العلماءُ أذكياءُ في عملهم.

The scientists are smart in their work.

3

ليسوا سعداءَ اليوم.

They are not happy today.

4

هل هؤلاءِ الناسُ كرماءُ؟

Are these people generous?

1

يجب أن نكون كرماءَ مع الفقراءِ.

We must be generous with the poor.

2

المدراءُ أذكياءُ في اتخاذ القرارات.

The managers are smart in making decisions.

3

رأيتُ رجالاً عظماءَ في المؤتمر.

I saw great men at the conference.

4

هل تعتقدُ أنهم سعداءُ بقرارك؟

Do you think they are happy with your decision?

1

إنهم كرماءُ بطبعهم، لا يتغيرون.

They are generous by nature; they do not change.

2

تعتبرُ هذه المجموعةُ من أذكى الأذكياءِ.

This group is considered among the smartest of the smart.

3

لم يكونوا سعداءَ بالنتائجِ التي ظهرت.

They were not happy with the results that appeared.

4

يُعرفُ هؤلاءِ القادةُ بأنهم عظماءُ.

These leaders are known to be great.

1

تتجلى صفاتهم في كونهم كرماءَ في العطاءِ.

Their qualities manifest in their being generous in giving.

2

يُعدُّ هؤلاءِ الباحثون أذكياءَ في طرحهم.

These researchers are considered smart in their presentation.

3

لا يمكنُ وصفهم إلا بأنهم سعداءُ بالنجاحِ.

They can only be described as happy with the success.

4

لقد خلّد التاريخُ أسماءَ رجالٍ عظماءَ.

History has immortalized the names of great men.

1

إنَّ تفرّدَهم يكمنُ في أنهم كرماءُ بلا حدودٍ.

Their uniqueness lies in that they are generous without limits.

2

تتطلبُ هذه المعضلةُ عقولاً أذكياءَ لحلها.

This dilemma requires smart minds to solve it.

3

ليس من السهلِ أن نرى قوماً سعداءَ في هذه الظروفِ.

It is not easy to see people happy in these circumstances.

4

تظلُّ إنجازاتُهم شاهدةً على أنهم عظماءُ.

Their achievements remain a witness that they are great.

Fácil de confundir

The "Vowel Switch" Plural: fuʿalāʾ (فُعَلاء) vs Sound Plural (-ūn)

Learners try to add -ūn to everything.

The "Vowel Switch" Plural: fuʿalāʾ (فُعَلاء) vs Feminine Plural (-āt)

Learners use -āt for men.

The "Vowel Switch" Plural: fuʿalāʾ (فُعَلاء) vs Singular Adjective

Learners use singular for plural nouns.

Errores comunes

✗

الكراسي كرماء

✓

الكراسي كبيرة

fuʿalāʾ is for humans only.
✗

الرجال كريمون

✓

الرجال كرماء

Use the broken plural pattern for this adjective.
✗

الطلاب أذكياءون

✓

الطلاب أذكياء

Don't add -ūn to a broken plural.
✗

الناس سعداءون

✓

الناس سعداء

The pattern already implies plural.
✗

العلماء كريم

✓

العلماء كرماء

Adjective must match noun in number.
✗

الرجال أذكياءات

✓

الرجال أذكياء

Don't mix feminine suffixes with this pattern.
✗

هؤلاء كرماء

✓

هؤلاء كرماء

Actually correct, but watch for context.
✗

الرجال ليسوا كرماءون

✓

الرجال ليسوا كرماء

Redundant plural markers.
✗

المدراء أذكياءين

✓

المدراء أذكياء

Case endings don't work like this.
✗

النساء كرماء

✓

النساء كريمات

Use feminine sound plural for women.
✗

هؤلاء العلماء أذكياءاً

✓

هؤلاء العلماء أذكياءُ

Incorrect case ending.
✗

الرجال العظماءون

✓

الرجال العظماء

Incorrect pluralization.
✗

هؤلاء كرماءُ

✓

هؤلاء كرماءُ

Correct, but check for context.

Patrones de oraciones

الرجال ___.

هل ___ كرماء؟

هم ليسوا ___.

كانوا ___ جداً.

Real World Usage

Social Media very common

أصدقائي كرماء جداً.

Job Interview common

نحن أذكياء في العمل.

Texting constant

هم كرماء.

Travel common

الناس كرماء هنا.

Food Delivery occasional

الموظفون كرماء.

Academic Paper common

العلماء أذكياء.

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
💡

Ritmo y Sonido

Si el singular de una palabra suena como 'karīm', su plural 'fuʿalāʾ' tendrá un ritmo similar. Por ejemplo, «كَرِيم» (generoso) se vuelve «كُرَماء».
⚠️

No Olvides la Hamza

La 'ʾ' al final no es solo un adorno. ¡Pronúnciala como una parada fuerte! Cuando dices «سُعَداء», asegúrate de hacer una pequeña pausa al final.
💬

Suena Más Culto

Usar plurales rotos como 'kuramāʾ' suena más educado y elocuente que usar terminaciones regulares. Decir «هُم كُرَماء» suena más elegante.

Smart Tips

Use the fuʿalāʾ pattern for adjectives.

الرجال كريم. → الرجال كرماء.

Check if it fits the faʿīl pattern.

الطلاب ذكي. → الطلاب أذكياء.

Ensure the hamza is written correctly.

كرماءا → كرماءُ

Don't overthink the case endings.

الرجال كرماءُ → الرجال كرماء

Pronunciación

kuramā-uh

Glottal Stop

The final 'ʾ' (hamza) should be a sharp stop in the throat.

aa

Long Vowel

The 'ā' is held for two beats.

Statement

الرجال كرماءُ ↘

Falling intonation for a fact.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of 'fuʿalāʾ' as 'Full-a-āʾ' — a full group of people.

Asociación visual

Imagine a group of people standing in a circle, each holding a letter of the word. The 'u' is a bowl of food they share, and the 'āʾ' is their hands raised in joy.

Rhyme

For people who are smart and kind, the fuʿalāʾ pattern you will find.

Story

A group of 'karīm' (generous) people gathered. They became 'kuramāʾ'. They were all 'zakī' (smart), so they became 'azkiyāʾ'. Together, they were 'saʿīd' (happy), so they became 'suʿadāʾ'.

Word Web

كرماءأذكياءسعداءعلماءعظماءحكماء

Desafío

Write 5 sentences describing your friends using the fuʿalāʾ pattern.

Notas culturales

In spoken Levantine, the hamza at the end is often dropped or softened.

The formal pronunciation is strictly maintained in media.

Often uses alternative plural forms for adjectives.

The fuʿalāʾ pattern is a Proto-Semitic remnant used to denote collective human traits.

Inicios de conversación

“

هل أصدقاؤك كرماء؟

“

هل تعتقد أن العلماء أذكياء؟

“

هل الناس سعداء في مدينتك؟

“

كيف تصف القادة العظماء؟

Temas para diario

Describe your family members using adjectives.
Write about a group of people you admire.
Compare two groups of people.
Discuss the qualities of great leaders.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Completa el espacio en blanco con la forma plural correcta.

My friends are very generous. = Aṣdiqāʾī ___ jiddan. (karīm)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kuramāʾ
Para rasgos humanos como 'generoso' (karīm), el plural roto 'kuramāʾ' es la forma estándar.
¿Qué palabra es el plural de 'Feliz' (saʿīd)? Opción múltiple

Selecciona la forma plural correcta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: suʿadāʾ
'saʿīd' sigue el patrón 'faʿīl', por lo que su plural se rompe en 'suʿadāʾ' (patrón fuʿalāʾ).
Encuentra el error en esta oración. Error Correction

Find and fix the mistake:

The poets are here: Al-šāʿirūn hunā.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Al-šuʿarāʾ hunā.
El plural de 'šāʿir' (poeta) es 'šuʿarāʾ', no el plural regular 'šāʿirūn'.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the blank.

الرجال ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كرماء
fuʿalāʾ is the correct plural.
Choose the correct plural. Opción múltiple

أذكياء is the plural of:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ذكي
The singular is zakī.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

الكراسي كرماء.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الكراسي كبيرة
fuʿalāʾ is for humans.
Reorder the words. Sentence Reorder

كرماء / الرجال / هم

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الرجال هم كرماء
Standard order.
Translate to Arabic. Traducción

They are happy.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هم سعداء
fuʿalāʾ pattern.
Match singular to plural. Match Pairs

Match: كريم, ذكي, سعيد

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كرماء, أذكياء, سعداء
Correct patterns.
Conjugate the adjective. Conjugation Drill

Plural of ʿaẓīm:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: عظماء
fuʿalāʾ pattern.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: هل هم أذكياء؟ B: نعم، هم ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أذكياء
Agreement.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Empareja el singular con su plural roto. Match Pairs

Empareja las palabras correctamente:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["kar\u012bm-kuram\u0101\u02be","faq\u012br-fuqar\u0101\u02be","am\u012br-umar\u0101\u02be"]
Ordena las palabras para decir: 'Los académicos son sabios'. Sentence Reorder

hukamāʾ / Al-ʿulamāʾ / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Al-ʿulamāʾ hukamāʾ .
Completa la oración. Completar huecos

Don't be stingy! = Lā takūnū ___! (baḫīl)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: buḫalāʾ
Selecciona el plural correcto para 'Socio' (šarīk). Opción múltiple

Huwa šarīk -> Hum ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: šurakāʾ
Corrige la concordancia del adjetivo. Error Correction

Al-rijāl (The men) saʿīd (happy).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Al-rijāl suʿadāʾ.
Traduce 'Los líderes' al árabe. Traducción

The leaders

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Al-zuʿamāʾ
Plural de 'Agente' (wakīl). Completar huecos

The agents are waiting. = Al-___ yantaẓirūn.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: wukalāʾ
¿Cuál de estas palabras usa el patrón plural 'fuʿalāʾ'? Opción múltiple

Identify the broken plural.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kuramāʾ
Encuentra el error. Error Correction

My friends are not poor: aṣdiqāʾī laysū faqīrūn.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: aṣdiqāʾī laysū fuqarāʾ.
Di 'Los príncipes son generosos'. Sentence Reorder

Al-umarāʾ / kuramāʾ / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Al-umarāʾ kuramāʾ.

Score: /10

Preguntas frecuentes (8)

No, only for human adjectives.

Look for the 3 main consonants.

It is standard in all registers.

Because the internal structure changes.

Use the feminine sound plural.

Some words have irregular plurals.

Yes, it is very common.

Yes, the final hamza takes case markers.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish low

Adjective + s/es

Arabic broken plurals are internal; Spanish are suffix-based.

French low

Adjective + s

Arabic is non-concatenative.

German low

Adjective + e/er

Arabic template is unique to human adjectives.

Japanese low

Noun + tachi/ra

Arabic pluralization is morphological.

Chinese low

Noun + men

Arabic requires agreement; Chinese does not.

Arabic high

fuʿalāʾ

None.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Plurales en árabe: El patrón 'af'ilah' (أَفْعِلَة)
Next
Plurales Irregulares en Árabe: Patrones Especializados (مفاعل، فعائل)

Learn These First

A1 Builds On

Plurales Rotos en Árabe (Jam' Takseer)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que también creció hablando español, sé perfectamente que cuando...

Related Grammar Rules

A2

Plural "Cirugía Interna": Fi'āl (Rijāl, Jibāl)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que también creció hablando español, sé perfectamente que cuando...
A2

Plurales en Árabe: El Patrón Mafā’il (Lugares y Cosas)

### Overview ¡Hola! Bienvenido a este fascinante mundo de la gramática árabe. Sé que vienes del español, donde la regla...
A1

Sustantivos masculinos en árabe: El género por defecto (al-Mudhakkar)

### Overview ¡Hola! Qué alegría que te hayas animado a aprender árabe. Como hablante nativo de español, ya tienes una v...
A1

Sustantivos Árabes: Masculino vs Femenino (La Magia de ة)

Overview ¿Alguna vez has pedido un "café pequeño" en El Cairo y te han mirado raro? Puede que te hayas equivocado con el...
A1

Nunación Árabe: El sonido 'N' (Tanween)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Hoy vamos a adentrarnos en uno de los pilares más fascinantes y, a la vez, dis...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!