A2 Noun Gender 18 min read Facile

Le Pluriel "Échange de Voyelles": fuʿalāʾ (فُعَلاء)

Tu utilises le modèle fuʿalāʾ pour parler de plusieurs personnes qui ont des qualités comme heureux, généreux ou noble.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

The 'fuʿalāʾ' pattern is a common way to turn singular adjectives or nouns describing people into their plural forms.

  • Use this for adjectives describing human traits: 'karīm' (generous) becomes 'kuramāʾ' (generous people).
  • The pattern follows the structure: F-u-ʿ-a-l-āʾ, where F, ʿ, and L are the root letters.
  • Always ensure the noun or adjective refers to humans, as this pattern is rarely used for objects.
Root 1 + u + Root 2 + a + Root 3 + āʾ

Overview

Avez-vous déjà regardé le mot karīm (généreux) en vous demandant pourquoi le pluriel n'est pas simplement karīm-s ? Au lieu de cela, il se transforme en kuramāʾ. Bienvenue dans le monde des Pluriels Brisés !
Contrairement au français, où l'on ajoute souvent juste un s à la fin, l'arabe aime casser le mot et le reconstruire comme un jeu de Lego. Ce modèle spécifique, fuʿalāʾ (فُعَلاء), est l'entrée VIP pour les mots décrivant des personnes. C'est le modèle de pluriel du Club Élite utilisé pour les dirigeants, les savants et les traits de personnalité.

How This Grammar Works

Les noms et adjectifs arabes n'utilisent souvent pas de suffixes pour les pluriels. Au lieu de cela, ils changent leur mélodie interne. C'est ce qu'on appelle un Pluriel Brisé (jamʿ taksīr).
Le modèle fuʿalāʾ est un poids lourd. Il cible généralement les mots singuliers masculins qui ont le rythme de faʿīl (فَعِيل) ou fāʿil (فاعِل).
Pensez-y comme un échange de voyelles : le long ī ou ā du singulier est expulsé, et une mélodie u-a-āʾ prend le relais.

Formation Pattern

1
Transformons le mot pour Prince, amīr (أَمِير), en Princes.
2
Trouvez la Racine: Le squelette est A-M-R (أ - م - ر).
3
Laissez tomber les Voyelles: Oubliez le son ī. Nous voulons juste les consonnes.
4
Ajoutez la Nouvelle Mélodie: fu - a - lāʾ.
5
Première Lettre + u: u (أُ).
6
Deuxième Lettre + a: ma (مَ).
7
Troisième Lettre + āʾ: rāʾ (راء).
8
Résultat: umarāʾ (أُمَراء).
9
Vous voyez ? amīr → umarāʾ.

When To Use It

Ce modèle est strictement pour les êtres humains. Vous ne trouverez pas de table ou de kebab utilisant ce pluriel. Utilisez-le pour :
  • Traits de Personnalité: Généreux (kuramāʾ), Avare (buḫalāʾ), Heureux (suʿadāʾ).
  • Professions & Rangs: Ministres (wuzarāʾ), Agents (wukalāʾ), Partenaires (šurakāʾ).
  • Statut Intellectuel: Savants (ʿulamāʾ), Poètes (šuʿarāʾ), Sages (ḥukamāʾ).
En gros, si cela décrit un type de personne, essayez ce modèle.

Common Mistakes

  • Le Piège du Régulier : Les débutants adorent dire karīmūn. Bien que techniquement grammatical dans certains vieux livres, les locuteurs natifs vous regarderont bizarrement. kuramāʾ est le choix naturel.
  • Oublier la Hamza : Ce petit ʾ à la fin (ء) est une lettre à part entière ! Ne l'avalez pas. C'est un arrêt net, comme le son au milieu de oh-oh.
  • Mélanger les Modèles : Ne le confondez pas avec afʿilāʾ (comme asdiqāʾ pour amis). fuʿalāʾ commence toujours par la première lettre de la racine, pas un Alif supplémentaire.

Contrast With Similar Patterns

  • vs. Pluriel Masculin Sain (-ūn): Nous utilisons -ūn pour des choses temporaires, comme muʿallim (enseignant) → muʿallimūn. Mais fuʿalāʾ semble plus permanent ou intrinsèque.
  • vs. afʿilāʾ: Des mots comme ganīy (riche) deviennent agniyāʾ. Remarquez qu'il commence par un Alif ? Notre modèle d'aujourd'hui, fuʿalāʾ, garde la première lettre de la racine devant : faqīr → fuqarāʾ.

Quick FAQ

Q : Est-ce seulement pour les hommes ?

R: Grammaticalement, oui. Mais en arabe, un groupe mixte d'hommes et de femmes utilise le pluriel masculin. Donc suʿadāʾ peut signifier un groupe heureux de garçons et de filles.

Q : Y a-t-il des exceptions ?

R: Toujours ! L'arabe adore les exceptions. Mais si un mot correspond au rythme faʿīl et décrit la nature d'une personne, fuʿalāʾ est votre pari le plus sûr.

Q : Puis-je utiliser cela pour des animaux ?

R: Non. Un chat généreux est juste un chat bizarre, mais il ne serait pas kuramāʾ.

Formation of fuʿalāʾ

Singular Root Plural (fuʿalāʾ)
karīm
K-R-M
kuramāʾ
zakī
Z-K-Y
azkiyāʾ
saʿīd
S-ʿ-D
suʿadāʾ
ʿaẓīm
ʿ-Ẓ-M
ʿuẓamāʾ
ḥakīm
Ḥ-K-M
ḥukamāʾ
ʿalīm
ʿ-L-M
ʿulamāʾ

Meanings

This is a 'broken plural' pattern used primarily for adjectives describing human characteristics or status.

1

Human Adjective Plural

Pluralizing adjectives that describe human personality or physical traits.

“الطلابُ أذكياءُ (The students are smart.)”

“الناسُ سعداءُ (The people are happy.)”

Reference Table

Reference table for Le Pluriel "Échange de Voyelles": fuʿalāʾ (فُعَلاء)
Singulier (faʿīl/fāʿil) Pluriel (fuʿalāʾ) Signification
karīm (كَرِيم)
kuramāʾ (كُرَماء)
Généreux
baḫīl (بَخِيل)
buḫalāʾ (بُخَلاء)
Avare
saʿīd (سَعِيد)
suʿadāʾ (سُعَداء)
Heureux
faqīr (فَقِير)
fuqarāʾ (فُقَراء)
Pauvre
amīr (أَمِير)
umarāʾ (أُمَراء)
Prince
šarīk (شَرِيك)
šurakāʾ (شُرَكاء)
Partenaire
ʿālim (عالِم)
ʿulamāʾ (عُلَماء)
Érudit
šāʿir (شاعِر)
šuʿarāʾ (شُعَراء)
Poète

Spectre de formalité

Formel
الرجالُ كرماءُ.

الرجالُ كرماءُ. (Describing friends)

Neutre
الرجالُ كرماءُ.

الرجالُ كرماءُ. (Describing friends)

Informel
الشباب كرماء.

الشباب كرماء. (Describing friends)

Argot
الشباب كرم.

الشباب كرم. (Describing friends)

L'univers du Fu'ala'

fuʿalāʾ (فُعَلاء)

Traits (faʿīl)

  • kuramāʾ Généreux
  • buḫalāʾ Avare
  • suʿadāʾ Heureux

Rôles/Titres

  • umarāʾ Princes
  • šurakāʾ Partenaires
  • ʿulamāʾ Érudits

Changement de Voyelles

Singulier (Un)
karīm Généreux (1)
amīr Prince (1)
Pluriel (Plusieurs)
kuramāʾ Généreux (3+)
umarāʾ Princes (3+)

J'utilise Fu'ala' ?

1

Est-ce une personne ?

YES
Continue
NO
Arrête (Utilise un autre pluriel)
2

Le modèle singulier est-il 'faʿīl' ?

YES
Probablement 'fuʿalāʾ'
NO
Peut-être (Vérifie le dictionnaire)
3

Décrit-il un trait ou un rôle permanent ?

YES
Utilise 'fuʿalāʾ'

Catégories Courantes

👑

Royauté/Pouvoir

  • • umarāʾ (Princes)
  • • wuzarāʾ (Ministres)
  • • zuʿamāʾ (Leaders)
💰

Argent/Statut

  • • fuqarāʾ (Pauvres)
  • • šurakāʾ (Partenaires)
  • • wukalāʾ (Agents)
😊

Personnalité

  • • suʿadāʾ (Heureux)
  • • kuramāʾ (Généreux)
  • • jubanāʾ (Lâches)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

هم كرماءُ.

They are generous.

2

الطلابُ أذكياءُ.

The students are smart.

3

هل هم سعداءُ؟

Are they happy?

4

الرجالُ عظماءُ.

The men are great.

1

أصدقائي كرماءُ جداً.

My friends are very generous.

2

العلماءُ أذكياءُ في عملهم.

The scientists are smart in their work.

3

ليسوا سعداءَ اليوم.

They are not happy today.

4

هل هؤلاءِ الناسُ كرماءُ؟

Are these people generous?

1

يجب أن نكون كرماءَ مع الفقراءِ.

We must be generous with the poor.

2

المدراءُ أذكياءُ في اتخاذ القرارات.

The managers are smart in making decisions.

3

رأيتُ رجالاً عظماءَ في المؤتمر.

I saw great men at the conference.

4

هل تعتقدُ أنهم سعداءُ بقرارك؟

Do you think they are happy with your decision?

1

إنهم كرماءُ بطبعهم، لا يتغيرون.

They are generous by nature; they do not change.

2

تعتبرُ هذه المجموعةُ من أذكى الأذكياءِ.

This group is considered among the smartest of the smart.

3

لم يكونوا سعداءَ بالنتائجِ التي ظهرت.

They were not happy with the results that appeared.

4

يُعرفُ هؤلاءِ القادةُ بأنهم عظماءُ.

These leaders are known to be great.

1

تتجلى صفاتهم في كونهم كرماءَ في العطاءِ.

Their qualities manifest in their being generous in giving.

2

يُعدُّ هؤلاءِ الباحثون أذكياءَ في طرحهم.

These researchers are considered smart in their presentation.

3

لا يمكنُ وصفهم إلا بأنهم سعداءُ بالنجاحِ.

They can only be described as happy with the success.

4

لقد خلّد التاريخُ أسماءَ رجالٍ عظماءَ.

History has immortalized the names of great men.

1

إنَّ تفرّدَهم يكمنُ في أنهم كرماءُ بلا حدودٍ.

Their uniqueness lies in that they are generous without limits.

2

تتطلبُ هذه المعضلةُ عقولاً أذكياءَ لحلها.

This dilemma requires smart minds to solve it.

3

ليس من السهلِ أن نرى قوماً سعداءَ في هذه الظروفِ.

It is not easy to see people happy in these circumstances.

4

تظلُّ إنجازاتُهم شاهدةً على أنهم عظماءُ.

Their achievements remain a witness that they are great.

Facile à confondre

The "Vowel Switch" Plural: fuʿalāʾ (فُعَلاء) vs Sound Plural (-ūn)

Learners try to add -ūn to everything.

The "Vowel Switch" Plural: fuʿalāʾ (فُعَلاء) vs Feminine Plural (-āt)

Learners use -āt for men.

The "Vowel Switch" Plural: fuʿalāʾ (فُعَلاء) vs Singular Adjective

Learners use singular for plural nouns.

Erreurs courantes

✗

الكراسي كرماء

✓

الكراسي كبيرة

fuʿalāʾ is for humans only.
✗

الرجال كريمون

✓

الرجال كرماء

Use the broken plural pattern for this adjective.
✗

الطلاب أذكياءون

✓

الطلاب أذكياء

Don't add -ūn to a broken plural.
✗

الناس سعداءون

✓

الناس سعداء

The pattern already implies plural.
✗

العلماء كريم

✓

العلماء كرماء

Adjective must match noun in number.
✗

الرجال أذكياءات

✓

الرجال أذكياء

Don't mix feminine suffixes with this pattern.
✗

هؤلاء كرماء

✓

هؤلاء كرماء

Actually correct, but watch for context.
✗

الرجال ليسوا كرماءون

✓

الرجال ليسوا كرماء

Redundant plural markers.
✗

المدراء أذكياءين

✓

المدراء أذكياء

Case endings don't work like this.
✗

النساء كرماء

✓

النساء كريمات

Use feminine sound plural for women.
✗

هؤلاء العلماء أذكياءاً

✓

هؤلاء العلماء أذكياءُ

Incorrect case ending.
✗

الرجال العظماءون

✓

الرجال العظماء

Incorrect pluralization.
✗

هؤلاء كرماءُ

✓

هؤلاء كرماءُ

Correct, but check for context.

Structures de phrases

الرجال ___.

هل ___ كرماء؟

هم ليسوا ___.

كانوا ___ جداً.

Real World Usage

Social Media very common

أصدقائي كرماء جداً.

Job Interview common

نحن أذكياء في العمل.

Texting constant

هم كرماء.

Travel common

الناس كرماء هنا.

Food Delivery occasional

الموظفون كرماء.

Academic Paper common

العلماء أذكياء.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

Une petite mélodie

Si le mot au singulier sonne comme karīm (كَرِيم), alors son pluriel ressemblera souvent à kuramāʾ (كُرَماء). C'est comme une petite chanson !
⚠️

N'oublie pas le Hamza (ء)

Le petit «ء» à la fin n'est pas là pour faire joli ! Tu dois le prononcer comme un petit arrêt brusque dans ta voix. Pense au euh-euh quand tu hésites. «لا تَكونوا بُخَلاء!»
💬

Pour être élégant

Quand tu utilises des pluriels comme kuramāʾ (كُرَماء), ton arabe sonne plus raffiné et plus joli, un peu comme quand tu dis
les gens généreux
au lieu de
les généreux
. «الشُعَراء يَكتُبون عَن الحُب.»

Smart Tips

Use the fuʿalāʾ pattern for adjectives.

الرجال كريم. → الرجال كرماء.

Check if it fits the faʿīl pattern.

الطلاب ذكي. → الطلاب أذكياء.

Ensure the hamza is written correctly.

كرماءا → كرماءُ

Don't overthink the case endings.

الرجال كرماءُ → الرجال كرماء

Prononciation

kuramā-uh

Glottal Stop

The final 'ʾ' (hamza) should be a sharp stop in the throat.

aa

Long Vowel

The 'ā' is held for two beats.

Statement

الرجال كرماءُ ↘

Falling intonation for a fact.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'fuʿalāʾ' as 'Full-a-āʾ' — a full group of people.

Association visuelle

Imagine a group of people standing in a circle, each holding a letter of the word. The 'u' is a bowl of food they share, and the 'āʾ' is their hands raised in joy.

Rhyme

For people who are smart and kind, the fuʿalāʾ pattern you will find.

Story

A group of 'karīm' (generous) people gathered. They became 'kuramāʾ'. They were all 'zakī' (smart), so they became 'azkiyāʾ'. Together, they were 'saʿīd' (happy), so they became 'suʿadāʾ'.

Word Web

كرماءأذكياءسعداءعلماءعظماءحكماء

Défi

Write 5 sentences describing your friends using the fuʿalāʾ pattern.

Notes culturelles

In spoken Levantine, the hamza at the end is often dropped or softened.

The formal pronunciation is strictly maintained in media.

Often uses alternative plural forms for adjectives.

The fuʿalāʾ pattern is a Proto-Semitic remnant used to denote collective human traits.

Amorces de conversation

“

هل أصدقاؤك كرماء؟

“

هل تعتقد أن العلماء أذكياء؟

“

هل الناس سعداء في مدينتك؟

“

كيف تصف القادة العظماء؟

Sujets d'écriture

Describe your family members using adjectives.
Write about a group of people you admire.
Compare two groups of people.
Discuss the qualities of great leaders.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec la forme plurielle correcte.

My friends are very generous. = Aṣdiqāʾī ___ jiddan. (karīm)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kuramāʾ
Pour les qualités humaines comme généreux (karīm), le pluriel brisé kuramāʾ est la forme standard.
Quel mot est le pluriel de "Heureux" (saʿīd) ? Choix multiple

Sélectionne la forme plurielle correcte :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: suʿadāʾ
saʿīd suit le modèle faʿīl, donc son pluriel devient suʿadāʾ (modèle fuʿalāʾ).
Trouve l'erreur dans cette phrase. Error Correction

Find and fix the mistake:

The poets are here: Al-šāʿirūn hunā.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Al-šuʿarāʾ hunā.
Le pluriel de «šāʿir» (poète) est «šuʿarāʾ», pas le pluriel régulier «šāʿirūn».

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

الرجال ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كرماء
fuʿalāʾ is the correct plural.
Choose the correct plural. Choix multiple

أذكياء is the plural of:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ذكي
The singular is zakī.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

الكراسي كرماء.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الكراسي كبيرة
fuʿalāʾ is for humans.
Reorder the words. Sentence Reorder

كرماء / الرجال / هم

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الرجال هم كرماء
Standard order.
Translate to Arabic. Traduction

They are happy.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هم سعداء
fuʿalāʾ pattern.
Match singular to plural. Match Pairs

Match: كريم, ذكي, سعيد

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كرماء, أذكياء, سعداء
Correct patterns.
Conjugate the adjective. Conjugation Drill

Plural of ʿaẓīm:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: عظماء
fuʿalāʾ pattern.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: هل هم أذكياء؟ B: نعم، هم ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أذكياء
Agreement.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Associe le singulier à son pluriel brisé. Match Pairs

Associe les mots correctement :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["kar\u012bm-kuram\u0101\u02be","faq\u012br-fuqar\u0101\u02be","am\u012br-umar\u0101\u02be"]
Range les mots pour dire : 'Les érudits sont sages.' Sentence Reorder

hukamāʾ / Al-ʿulamāʾ / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Al-ʿulamāʾ hukamāʾ .
Complète la phrase. Texte trous

Don't be stingy! = Lā takūnū ___! (baḫīl)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: buḫalāʾ
Sélectionne le pluriel correct pour 'Partenaire' (šarīk). Choix multiple

Huwa šarīk -> Hum ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: šurakāʾ
Corrige l'accord de l'adjectif. Error Correction

Al-rijāl (The men) saʿīd (happy).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Al-rijāl suʿadāʾ.
Traduis 'The leaders' en arabe. Traduction

The leaders

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Al-zuʿamāʾ
Pluriel de 'Agent' (wakīl). Texte trous

The agents are waiting. = Al-___ yantaẓirūn.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: wukalāʾ
Parmi ces mots, lequel utilise le modèle de pluriel "fuʿalāʾ" ? Choix multiple

Identify the broken plural.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kuramāʾ
Trouve l'erreur. Error Correction

My friends are not poor: aṣdiqāʾī laysū faqīrūn.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: aṣdiqāʾī laysū fuqarāʾ.
Dis 'Les princes sont généreux'. Sentence Reorder

Al-umarāʾ / kuramāʾ / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Al-umarāʾ kuramāʾ.

Score: /10

FAQ (8)

No, only for human adjectives.

Look for the 3 main consonants.

It is standard in all registers.

Because the internal structure changes.

Use the feminine sound plural.

Some words have irregular plurals.

Yes, it is very common.

Yes, the final hamza takes case markers.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish low

Adjective + s/es

Arabic broken plurals are internal; Spanish are suffix-based.

French low

Adjective + s

Arabic is non-concatenative.

German low

Adjective + e/er

Arabic template is unique to human adjectives.

Japanese low

Noun + tachi/ra

Arabic pluralization is morphological.

Chinese low

Noun + men

Arabic requires agreement; Chinese does not.

Arabic high

fuʿalāʾ

None.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Pluriels arabes : Le modèle 'af'ilah' (أَفْعِلَة)
Next
Pluriels Internes Arabes : Schèmes Spécialisés (مفاعل, فعائل)

Learn These First

A1 Builds On

Les Pluriels Brisés en Arabe (Jam' Takseer)

### Overview Bienvenue dans le monde fascinant de la grammaire arabe ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un concept qui p...

Related Grammar Rules

A2

Le Pluriel "Chirurgie Interne" : Fi'āl (Rijāl, Jibāl)

### Overview Bienvenue dans ce cours de grammaire. En tant que francophone, tu as l'habitude d'une logique de pluriel a...
A2

Pluriels en Arabe : Le Modèle Mafā’il (Lieux et Objets)

### Overview Bienvenue dans le monde fascinant de la grammaire arabe ! Aujourd'hui, on s'attaque à un morceau de choix...
A1

Noms masculins arabes : Le genre par défaut (al-Mudhakkar)

### Overview Salut ! Si tu commences l'apprentissage de l'arabe, tu vas très vite réaliser que le genre grammatical est...
A1

Noms Arabes : Masculin vs Féminin (La Magie du ة)

Overview Avez-vous déjà commandé un « petit café » au Caire et reçu des regards bizarres ? Vous avez peut-être accidente...
A1

La Nunation Arabe : Le son 'N' (Tanween)

### Overview Bienvenue dans l'apprentissage de l'arabe ! En tant que francophone, tu as déjà une excellente base analyt...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !