L'adjectif relatif 'cuyo' (dont le/la)
cuyo s'accorde toujours avec le genre et le nombre du nom qui vient *après* lui, pas avec la personne qui possède l'objet. C'est la règle d'or !
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'cuyo' to express possession in relative clauses; it must agree in gender and number with the object possessed, not the owner.
- Cuyo agrees with the thing possessed: 'El hombre cuyo coche es rojo' (The man whose car is red).
- Never use an article before 'cuyo': It is 'cuyo', not 'el cuyo'.
- It functions as an adjective, so it must match the gender/number of the following noun.
Overview
cuyo est précisément l'outil qui te permettra de franchir ce cap. En français, nous utilisons le pronom relatif « dont » pour exprimer la possession, mais attention, la structure est très différente.cuyo remplit ce rôle de manière beaucoup plus synthétique et élégante, en se comportant comme un adjectif possessif intégré dans une proposition relative. C'est une structure formelle, très prisée dans le monde académique, journalistique et littéraire.He hablado con el autor y sus libros son famosos(deux phrases séparées, un peu hachées), le locuteur C1 utilisera
He hablado con el autor, cuyos libros son famosos.
cuyo s'accorde en genre et en nombre avec l'objet possédé. C'est là que réside le défi pour nous, francophones : nous avons tendance à vouloir calquer le « dont » français, mais cuyo est une structure adjectivale qui exige une gymnastique mentale différente.cuyo, c'est apprendre à lier tes idées avec l'élégance d'un écrivain et la précision d'un éditeur.cuyo, il faut oublier le fonctionnement du « dont » français. En français, « dont » est un pronom relatif qui remplace un complément introduit par « de ». Dans la phrase Le livre dont je parle, « dont » remplace
de ce livre.cuyo n'est pas un pronom, c'est un adjectif relatif possessif. C'est sa nature adjectivale qui dicte tout son comportement syntaxique.cuyo se rapporte à l'antécédent (le possesseur), mais il s'accorde avec le nom qui le suit (la chose possédée). Regarde bien cette dualité :- Il regarde en arrière pour identifier le possesseur.
- Il regarde en avant pour s'accorder avec la possession.
El escritor, cuyos libros son famosos, le mot cuyos est au masculin pluriel parce que libros est masculin pluriel. Peu importe que l'écrivain soit un homme ou une femme, le genre du possesseur n'influence jamais la forme de cuyo. C'est une erreur classique de débutant que d'accorder cuyo avec le possesseur.La femme dont le fils est médecin. Ici, « dont » est invariable. En espagnol, nous dirions :
La mujer, cuyo hijo es médico.hijos), alors cuyo devient cuyos. Si la femme a une fille (hija), cuyo devient cuya. C'est une précision chirurgicale que le français ne possède pas.cuyo remplace à la fois le pronom relatif et le déterminant possessif, ce qui rend la phrase beaucoup plus concise qu'une construction avec que su (qui est d'ailleurs une faute grave).cuyo est basée sur quatre formes possibles. Il n'y a pas d'exception, c'est une règle purement morphologique.cuyo | Masculin | Singulier | Nom masculin singulier |cuya | Féminin | Singulier | Nom féminin singulier |cuyos | Masculin | Pluriel | Nom masculin pluriel |cuyas | Féminin | Pluriel | Nom féminin pluriel |- 1Identifie le possesseur :
El profesor. - 2Identifie la chose possédée :
las clases. - 3Analyse la chose possédée :
las clasesest féminin pluriel. - 4Choisis la forme :
cuyas. - 5Assemble :
El profesor, cuyas clases son interesantes, es muy amable.
cuyo et le nom. On ne dit jamais el cuyo libro. Cuyo possède en lui-même la force d'un déterminant, il se suffit à lui-même. C'est une erreur de débutant de vouloir ajouter un article, par analogie avec le français dont le livre.cuyo est strictement réservé aux contextes formels. Si tu l'utilises au café avec des amis en commandant une bière, tu sonneras comme un professeur de littérature un peu coincé. C'est un outil de précision pour l'écrit soutenu.- Rédaction académique et professionnelle : Dans un rapport, une thèse ou un mail formel,
cuyoest indispensable. Il permet de condenser des idées complexes. Exemple :El proyecto, cuyos resultados han sido validados por el comité, empezará en junio.C'est bien plus élégant que de direEl proyecto tiene resultados que han sido validados...
. - Littérature et narration : Les auteurs utilisent
cuyopour créer des descriptions fluides.Entró en la biblioteca, cuyas estanterías estaban llenas de polvo antiguo.Cela crée une atmosphère plus sophistiquée. - Journalisme : Dans les médias, on l'utilise pour lier une personne à une institution ou à un événement.
El ministro, cuya dimisión fue anunciada ayer, no ha hecho declaraciones.
cuyo dès que tu dois lier deux propositions où il y a un rapport de possession, et que tu veux éviter de répéter le sujet ou d'utiliser des structures lourdes comme que tiene. C'est le marqueur ultime de ton niveau C1.- 1L'interférence du
que su: Les francophones ont le réflexe de traduiredont son...parque su. C'est la faute la plus fréquente. Exemple :*El hombre que su coche es rojo. C'est une horreur grammaticale. Pourquoi ? Parce qu'en français, nous avons besoin d'un pronom relatif (dont) et d'un déterminant (le/son). En espagnol,cuyofusionne les deux fonctions. Il faut absolument chasser ce réflexe.
- 1L'accord avec le possesseur : Le cerveau francophone, habitué à ce que le pronom relatif soit neutre, oublie souvent que
cuyoest un adjectif. Si tu dis*La mujer, cuyos hijos...alors qu'il n'y a qu'un fils, tu fais une erreur d'accord. Il faut toujours regarder le nom qui suit immédiatementcuyo.
- 1L'ajout d'un article : Par influence du français
dont le/la, beaucoup d'apprenants ajoutent un article aprèscuyo.*La chica, cuya la madre es enfermera. C'est une faute lourde.Cuyoremplace l'article, il ne le précède pas. Retiens bien : jamais d'article entrecuyoet le nom.
cuyo avec d'autres structures pour bien visualiser la différence de registre.cuyo/a/os/as | dont + le/la/les | Formel |que tiene | qui a | Neutre/Oral |de quien | dont (pour personnes) | Formel (interrogatif) |cuyo et de quien. De quien s'utilise pour poser une question : ¿De quién es este libro? (À qui est ce livre ?). Cuyo ne s'utilise jamais dans une question.La personne dont je parle, tu diras
La persona de quien hablo. Attention, ici de quien ne marque pas la possession, mais le complément de l'objet. Cuyo est exclusivement réservé à la possession (dont le/la/les).
- 1Puis-je utiliser
cuyoà l'oral ? Très rarement. Dans une conférence ou une présentation formelle, oui. Dans une conversation informelle, les natifs préfèrent direque tieneou simplement couper la phrase en deux. C'est une question de naturel.
- 1
Cuyopeut-il s'accorder avec le possesseur ? Jamais. C'est une erreur de niveau A2.Cuyoest un adjectif qui s'accorde uniquement avec l'objet possédé. Si l'objet est au pluriel,cuyodoit être au pluriel, peu importe qui possède.
- 1Pourquoi
cuyosemble-t-il si difficile pour les Français ? Parce que notre système grammatical repose sur le pronom relatifdontqui est invariable. L'idée qu'un mot puisse lier deux propositions tout en s'accordant comme un adjectif est un concept qui n'existe pas en français. C'est un saut conceptuel vers une langue plus synthétique.
Agreement of Cuyo
| Gender | Singular | Plural |
|---|---|---|
|
Masculine
|
cuyo
|
cuyos
|
|
Feminine
|
cuya
|
cuyas
|
Meanings
Cuyo is a relative adjective used to indicate possession within a relative clause. It replaces 'de quien' or 'de el cual' to show that the antecedent possesses the noun that follows.
Possessive Relative
Indicates ownership or relationship between two nouns.
“El vecino cuya casa es azul.”
“La empresa cuyos empleados están en huelga.”
Reference Table
| Genre/Nombre | Forme | Exemple de phrase | Traduction |
|---|---|---|---|
|
Masc. Singulier
|
cuyo
|
El chico **cuyo** perro...
|
Le garçon dont le chien...
|
|
Fém. Singulier
|
cuya
|
El chico **cuya** casa...
|
Le garçon dont la maison...
|
|
Masc. Pluriel
|
cuyos
|
La autora **cuyos** libros...
|
L'auteure dont les livres...
|
|
Fém. Pluriel
|
cuyas
|
La autora **cuyas** ideas...
|
L'auteure dont les idées...
|
|
ATTENTION
|
que su
|
El hombre *que su* gato... (❌)
|
INCORRECT (Spanglish)
|
Spectre de formalité
El caballero cuyo vehículo es de color rojo. (Describing someone.)
El hombre cuyo coche es rojo. (Describing someone.)
El tipo ese que tiene el coche rojo. (Describing someone.)
El pibe del coche rojo. (Describing someone.)
Le pont 'Cuyo'
Regarde EN ARRIÈRE pour le sens
- El dueño Le Propriétaire (Antécédent)
Regarde EN AVANT pour la forme
- La cosa poseída Détermine -o/-a/-os/-as
Cuyo vs. Mots interrogatifs
Sélectionner la forme correcte
Identifie la POSSESSION (nom après le blanc).
La possession est-elle Féminine ?
La possession est-elle Plurielle ?
Vérification du contexte : Quand l'utiliser ?
Utilise Cuyo ✅
- • Essais universitaires
- • Entretiens d'embauche
- • Articles de presse
Évite Cuyo ⚠️
- • Discussion au bar
- • Messages entre amis
- • Poser des questions
Exemples par niveau
El niño cuyo perro es pequeño.
The boy whose dog is small.
La chica cuya casa es grande.
The girl whose house is big.
El autor cuyos libros son famosos.
The author whose books are famous.
La empresa cuyas oficinas están aquí.
The company whose offices are here.
El científico, cuyos descubrimientos cambiaron la historia, fue premiado.
The scientist, whose discoveries changed history, was awarded.
Fue una decisión cuyas consecuencias fueron imprevisibles.
It was a decision whose consequences were unforeseeable.
Facile à confondre
Learners use 'cuyo' in questions.
Learners use 'que tiene' when 'cuyo' is more precise.
Learners use 'el cual' with possession.
Erreurs courantes
El hombre el cuyo coche...
El hombre cuyo coche...
La mujer cuya coche...
La mujer cuyo coche...
Cuyo es este libro?
De quién es este libro?
El niño cuya perro...
El niño cuyo perro...
La casa cuyo dueño...
La casa cuyo dueño...
Los libros cuyas autor es...
Los libros cuyo autor es...
Las chicas cuyo coche...
Las chicas cuyo coche...
El edificio cuya ventanas...
El edificio cuyas ventanas...
La empresa, de la cual sus servicios...
La empresa, cuyos servicios...
El hombre, el cual su coche...
El hombre cuyo coche...
La ley, cuya aplicación es difícil...
La ley, cuya aplicación es difícil...
El proyecto, cuyos resultados son inciertos...
El proyecto, cuyos resultados son inciertos...
El artista, cuyas obras son vistas...
El artista, cuyas obras son vistas...
La ciudad, cuyas calles son estrechas...
La ciudad, cuyas calles son estrechas...
Structures de phrases
El ___ cuyo ___ es ___.
La ___ cuya ___ es ___.
Los ___ cuyos ___ son ___.
Las ___ cuyas ___ son ___.
Real World Usage
El autor, cuyas ideas son revolucionarias...
El político, cuyos planes fueron rechazados...
La empresa, cuyos servicios contratamos...
La mujer, cuyos ojos brillaban...
El artista cuyas fotos son geniales.
La ciudad, cuyas calles son antiguas...
La règle du "mot suivant"
La mujer, cuyo hijo es médico...(hijo est masculin singulier).
Attention au "Spanglish"
que son (que su) ou que sa (que su), ARRÊTE ! Reprends à zéro et utilise 'cuyo'. El hombre que su coche es rojoest une erreur courante.
Parle comme un pro
La empresa, cuyos valores compartimos, busca nuevos talentos.
Pour les amoureux de la littérature
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme...
Smart Tips
Replace 'de' phrases with 'cuyo' to sound more professional.
Check if it's a possessive relationship; if so, use 'cuyo'.
Stop yourself from using 'cuyo' and use 'de quién' instead.
Ensure you use 'cuyos' or 'cuyas' to match the plural noun.
Prononciation
Cuyo
Pronounced as /'ku.ʝo/. The 'y' sound is standard.
Relative clause
El hombre, | cuyo coche es rojo, | vive aquí.
Pause before and after the relative clause.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Cuyo is a chameleon; it changes its skin to match the thing it holds.
Association visuelle
Imagine a person holding a box. The box has a label that says 'cuyo'. If the box is big, the label says 'cuyo'. If the box is small, it changes to 'cuya'.
Rhyme
Cuyo, cuya, cuyos, cuyas, match the noun that follows, not the guy who buys.
Story
Juan has a car. Maria has a house. The car is 'cuyo'. The house is 'cuya'. Juan and Maria are just the owners, they don't change the word.
Word Web
Défi
Write 5 sentences describing your friends and their belongings using 'cuyo'.
Notes culturelles
Used frequently in formal journalism and literature.
Common in academic settings, less in daily street talk.
Often replaced by 'que tiene' in casual speech.
Comes from the Latin 'cuius', the genitive form of 'qui'.
Amorces de conversation
¿Conoces a alguien cuyo trabajo sea muy interesante?
¿Cuál es una película cuyos actores te gusten mucho?
¿Qué país tiene una historia cuyas raíces sean antiguas?
¿Tienes un amigo cuya casa sea muy bonita?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Esa es la pintora ___ cuadros se venden por millones. (cuadros = peintures, m.pl)
Choisis la phrase correcte :
Find and fix the mistake:
Conozco a una mujer cuyo hijas son muy inteligentes.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesEl hombre ___ coche es rojo.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
El autor el cuyo libro es famoso.
El hombre tiene un coche rojo. (Use cuyo)
Match: casa, coche, libros, ideas
La empresa ___ empleados están felices.
Las flores ___ hojas son verdes.
Find and fix the mistake:
¿Cuyo es este libro?
Score: /8
Practice Bank
13 exercisesEl edificio, ___ ventanas están rotas, será demolido.
El perro, ___ dueño viaja mucho, se queda con nosotros.
El cliente, el cuyo pedido llegó tarde, está enfadado.
The team whose captain is injured...
padre / es / El / cuyo / niño / famoso
Esta es la directora ___ películas ganaron el Oscar.
Associe le nom de la possession à l'adjectif relatif correct.
Which sentence is more appropriate for a formal report?
Los estudiantes ___ proyectos fueron seleccionados recibirán un premio.
El árbol, cuyos hojas son rojas, es un arce.
In 'La profesora cuyas clases son difíciles', who possesses the classes?
El país ___ economía está creciendo...
Es un problema cuyos solución es difícil.
Score: /13
FAQ (8)
No, 'cuyo' is only for relative clauses. Use 'de quién' for questions.
No, it agrees with the object possessed.
Never. It is always 'cuyo', not 'el cuyo'.
It is more common in formal writing than in daily speech.
Use 'cuyos' or 'cuyas' depending on the gender of the object.
Look at the noun that follows it. If it's masculine, use 'cuyo'. If feminine, use 'cuya'.
Yes, but its frequency varies by region and register.
Yes, it is a more elegant way to express possession.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
whose
Agreement.
dont
Invariance.
dessen/deren
Agreement with possessor vs. possessed.
no
Structure.
alladhi
Morphology.
de
Syntax.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Qui est qui : Utiliser Quien et Quienes
### Overview Salut ! Bienvenue dans cette aventure passionnante qu'est l'apprentissage de l'espagnol. En tant que franc...
Utiliser 'Ce que' dans les phrases : Lo Que
### Overview Salut ! Si tu commences tout juste l'espagnol, tu as sûrement déjà croisé des phrases comme `Lo que necesi...
Le mot pont : Ne jamais omettre 'que'
### Overview Salut ! Bienvenue dans cette aventure linguistique. Aujourd'hui, on s'attaque à une brique essentielle de...
Décrire des lieux avec 'donde' (Où)
### Overview Salut ! Si tu commences tout juste à apprendre l'espagnol, tu vas très vite réaliser que pour construire d...
Dont : L'adjectif relatif espagnol (cuyo)
### Overview Bienvenue dans cet apprentissage passionnant de l'espagnol ! Aujourd'hui, nous allons aborder une structur...
