O adjetivo relativo 'cuyo' (cujo)
cuyo, cuya, cuyos ou cuyas.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'cuyo' to express possession in relative clauses; it must agree in gender and number with the object possessed, not the owner.
- Cuyo agrees with the thing possessed: 'El hombre cuyo coche es rojo' (The man whose car is red).
- Never use an article before 'cuyo': It is 'cuyo', not 'el cuyo'.
- It functions as an adjective, so it must match the gender/number of the following noun.
Overview
se virar no espanhol e começa a buscar a elegância e a precisão de um falante culto. Um dos divisores de águas nessa jornada é o uso do adjetivo relativo cuyo.cujo em português? Pois é, no espanhol, o cuyo funciona de forma muito mais rigorosa e estruturada.cujo (e suas variações) com uma certa frequência na escrita formal, mas, no dia a dia, muitas vezes preferimos contornar a situação com um que tem ou do qual. No espanhol, o cuyo é uma ferramenta de coesão textual poderosíssima. Ele conecta o possuidor ao objeto possuído em uma única oração, eliminando a necessidade de construções truncadas como que tiene su.cuyo é o que separa quem apenas fala espanhol de quem domina a retórica da língua. Ele é o whose do inglês, mas com uma regra de concordância que, se você não prestar atenção, entrega na hora que você é brasileiro. Vamos desmistificar isso de vez para que você consiga usar com a naturalidade de um nativo em contextos formais, literários ou acadêmicos.cuyo é que ele possui uma dupla identidade: ele é um relativo (conecta duas orações) e um adjetivo possessivo (indica posse). Diferente do português, onde o cujo também tem essa função, no espanhol a regra de concordância é implacável. O erro mais comum que vejo meus alunos brasileiros cometendo é tentar concordar o cuyo com quem possui (o antecedente).cuyo olha para trás para se conectar ao possuidor, mas olha para frente para concordar em gênero e número com o objeto possuído. É uma lógica de olhar para o futuro.
- Em português:
O autor cujos livros são famosos.
(Cujos concorda com livros). - Em espanhol:
El autor, cuyos libros son famosos.
(Cuyos concorda com libros).
- Exemplo:
A autora, cujos livros...
(Em português, a gente mantémcujosporque concorda comlivros). - Em espanhol:
La autora, cuyos libros...
(Aqui também concorda comlibros).
cuyo é um determinante. Isso significa que ele substitui o artigo. Você nunca vai ver um artigo entre o cuyo e o substantivo.o cujo carro, mas no espanhol isso é um erro gramatical gravíssimo. O cuyo já carrega a força do possessivo. Se você estiver escrevendo um e-mail formal ou um artigo, lembre-se: cuyo é o dono daquela posição na frase.su ou sus. É uma economia de palavras que gera uma elegância sonora inconfundível.cuyo, você precisa seguir o gênero e o número da coisa possuída. Não importa se o dono é homem, mulher, singular ou plural. O que manda é o objeto.cuyo | Masculino | Singular | Substantivo masculino singular |cuya | Feminino | Singular | Substantivo feminino singular |cuyos | Masculino | Plural | Substantivo masculino plural |cuyas | Feminino | Plural | Substantivo feminino plural |- 1Identifique o possuidor (ex:
el profesor). - 2Identifique o objeto possuído (ex:
clases). - 3Veja o gênero e número do objeto:
clasesé feminino plural. - 4Escolha a forma:
cuyas. - 5Frase:
El profesor, cuyas clases son increíbles, vive en Madrid.
cuyas e clases. Se você colocar las cuyas clases, você vai soar como um estrangeiro que não domina a estrutura. A forma é limpa, direta e precisa.cuyo não é para o seu WhatsApp com os amigos. Se você mandar um Hola, cuyo perro ladra muchono Instagram, vai soar estranho, como se estivesse tentando ser acadêmico demais em um ambiente informal. O
cuyo é a ferramenta do C1 para contextos de alto nível.- Acadêmico/Profissional: Em relatórios, teses ou apresentações corporativas, o
cuyodemonstra que você tem vocabulário e controle sintático. Exemplo:La empresa, cuyos resultados financieros han mejorado, planea expandirse. - Literatura: Escritores usam o
cuyopara criar frases longas e fluidas sem que o texto fique picotado. Exemplo:Caminaba por la calle, cuyas luces iluminaban la tristeza de la noche. - Jornalismo: Em telejornais formais, é padrão para conectar pessoas a cargos ou instituições. Exemplo:
El presidente, cuya gestión ha sido cuestionada, se reunirá hoy con sus ministros.
que ou a estrutura que tiene, o cuyo é a sua carta na manga. Ele transforma duas orações simples em uma oração composta elegante.interferência natural do nosso português, que muitas vezes nos induz ao erro. Vamos ver os três principais:- 1O erro do
que su: Por causa da nossa tendência de traduzir literalmente, tentamos dizerEl hombre que su casa es grande
. Isso não existe em espanhol! Ocuyojá substitui oquee osu. O correto éEl hombre, cuya casa es grande
. - 2Concordância com o possuidor: O brasileiro tende a querer concordar o relativo com o sujeito da oração principal. Se o sujeito é feminino, o aluno quer usar
cuya. Mas se o objeto possuído for masculino, você tem que usarcuyo. Exemplo:La mujer, cuyo hijo...
(mesmo sendomujer, usamoscuyoporquehijoé masculino). - 3Uso de artigo: Em português, às vezes falamos
o cujo, mas no espanhol isso é proibido.*El cuya casaestá errado. Ocuyoé um adjetivo possessivo e já funciona como um determinante, dispensando o artigo.
cuyo com outras formas de expressar posse em orações relativas.cuyo/a/os/as | Posse formal | El autor, cuyos libros leo... |que tiene | Informal/Neutro | El autor que tiene libros famosos... |del cual | Substituição (raro) | El autor, del cual leí sus libros... |del cual é uma construção possível, mas é bem mais pesada e menos elegante que o cuyo. O que tiene é o que usamos no dia a dia, no boteco ou numa conversa rápida de Uber. O cuyo é para quando você quer imprimir autoridade e clareza no seu discurso.- 1Posso usar
cuyoem perguntas? Não. Nunca. Para perguntas, usamos¿De quién es esto?
.Cuyoé estritamente para orações relativas (afirmações). - 2O
cuyopode ser usado com plural? Sim, perfeitamente.Cuyosecuyassão usados sempre que o objeto possuído estiver no plural, independentemente de quantos donos existam. - 3Se eu esquecer a regra, o que eu faço? Se estiver em um contexto informal, prefira usar
que tiene. É melhor ser simples e correto do que tentar usar ocuyoe errar a concordância, o que soa muito pior para um falante nativo.
Agreement of Cuyo
| Gender | Singular | Plural |
|---|---|---|
|
Masculine
|
cuyo
|
cuyos
|
|
Feminine
|
cuya
|
cuyas
|
Meanings
Cuyo is a relative adjective used to indicate possession within a relative clause. It replaces 'de quien' or 'de el cual' to show that the antecedent possesses the noun that follows.
Possessive Relative
Indicates ownership or relationship between two nouns.
“El vecino cuya casa es azul.”
“La empresa cuyos empleados están en huelga.”
Reference Table
| Gênero/Número | Forma | Frase de Exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|
|
Masc. Singular
|
cuyo
|
El chico **cuyo** perro...
|
O menino cujo cachorro...
|
|
Fem. Singular
|
cuya
|
El chico **cuya** casa...
|
O menino cuja casa...
|
|
Masc. Plural
|
cuyos
|
La autora **cuyos** libros...
|
A autora cujos livros...
|
|
Fem. Plural
|
cuyas
|
La autora **cuyas** ideas...
|
A autora cujas ideias...
|
|
AVISO
|
que su
|
El hombre *que su* gato... (❌)
|
INCORRETO (Portunhol)
|
Espectro de formalidade
El caballero cuyo vehículo es de color rojo. (Describing someone.)
El hombre cuyo coche es rojo. (Describing someone.)
El tipo ese que tiene el coche rojo. (Describing someone.)
El pibe del coche rojo. (Describing someone.)
A Ponte do 'Cuyo'
Olhe para TRÁS pelo sentido
- El dueño O Dono (Antecedente)
Olhe para FRENTE pela forma
- La cosa poseída Determina -o/-a/-os/-as
Cuyo vs. Palavras de Pergunta
Escolhendo a Forma Correta
Identifique a POSSE (substantivo após a lacuna).
A posse é Feminina?
A posse é Plural?
Check de Contexto: Quando usar?
Use Cuyo ✅
- • Ensaios Universitários
- • Entrevistas de Emprego
- • Relatórios de Notícias
Evite Cuyo ⚠️
- • Papo de bar
- • Mensagens com amigos
- • Fazendo perguntas
Exemplos por nível
El niño cuyo perro es pequeño.
The boy whose dog is small.
La chica cuya casa es grande.
The girl whose house is big.
El autor cuyos libros son famosos.
The author whose books are famous.
La empresa cuyas oficinas están aquí.
The company whose offices are here.
El científico, cuyos descubrimientos cambiaron la historia, fue premiado.
The scientist, whose discoveries changed history, was awarded.
Fue una decisión cuyas consecuencias fueron imprevisibles.
It was a decision whose consequences were unforeseeable.
Fácil de confundir
Learners use 'cuyo' in questions.
Learners use 'que tiene' when 'cuyo' is more precise.
Learners use 'el cual' with possession.
Erros comuns
El hombre el cuyo coche...
El hombre cuyo coche...
La mujer cuya coche...
La mujer cuyo coche...
Cuyo es este libro?
De quién es este libro?
El niño cuya perro...
El niño cuyo perro...
La casa cuyo dueño...
La casa cuyo dueño...
Los libros cuyas autor es...
Los libros cuyo autor es...
Las chicas cuyo coche...
Las chicas cuyo coche...
El edificio cuya ventanas...
El edificio cuyas ventanas...
La empresa, de la cual sus servicios...
La empresa, cuyos servicios...
El hombre, el cual su coche...
El hombre cuyo coche...
La ley, cuya aplicación es difícil...
La ley, cuya aplicación es difícil...
El proyecto, cuyos resultados son inciertos...
El proyecto, cuyos resultados son inciertos...
El artista, cuyas obras son vistas...
El artista, cuyas obras son vistas...
La ciudad, cuyas calles son estrechas...
La ciudad, cuyas calles son estrechas...
Padrões de frases
El ___ cuyo ___ es ___.
La ___ cuya ___ es ___.
Los ___ cuyos ___ son ___.
Las ___ cuyas ___ son ___.
Real World Usage
El autor, cuyas ideas son revolucionarias...
El político, cuyos planes fueron rechazados...
La empresa, cuyos servicios contratamos...
La mujer, cuyos ojos brillaban...
El artista cuyas fotos son geniales.
La ciudad, cuyas calles son antiguas...
A Regra da 'Próxima Palavra'
El hombre cuya casa es azul.
Alerta de Portunhol
El chico cuyo padre es médico.
Postura de CEO
La empresa cuyos valores comparto es líder en el mercado.
Para Amantes de Literatura
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme...
Smart Tips
Replace 'de' phrases with 'cuyo' to sound more professional.
Check if it's a possessive relationship; if so, use 'cuyo'.
Stop yourself from using 'cuyo' and use 'de quién' instead.
Ensure you use 'cuyos' or 'cuyas' to match the plural noun.
Pronúncia
Cuyo
Pronounced as /'ku.ʝo/. The 'y' sound is standard.
Relative clause
El hombre, | cuyo coche es rojo, | vive aquí.
Pause before and after the relative clause.
Memorize
Mnemônico
Cuyo is a chameleon; it changes its skin to match the thing it holds.
Associação visual
Imagine a person holding a box. The box has a label that says 'cuyo'. If the box is big, the label says 'cuyo'. If the box is small, it changes to 'cuya'.
Rhyme
Cuyo, cuya, cuyos, cuyas, match the noun that follows, not the guy who buys.
Story
Juan has a car. Maria has a house. The car is 'cuyo'. The house is 'cuya'. Juan and Maria are just the owners, they don't change the word.
Word Web
Desafio
Write 5 sentences describing your friends and their belongings using 'cuyo'.
Notas culturais
Used frequently in formal journalism and literature.
Common in academic settings, less in daily street talk.
Often replaced by 'que tiene' in casual speech.
Comes from the Latin 'cuius', the genitive form of 'qui'.
Iniciadores de conversa
¿Conoces a alguien cuyo trabajo sea muy interesante?
¿Cuál es una película cuyos actores te gusten mucho?
¿Qué país tiene una historia cuyas raíces sean antiguas?
¿Tienes un amigo cuya casa sea muy bonita?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Esa es la pintora ___ cuadros se venden por millones. (cuadros = quadros, m.pl)
Escolha a frase correta:
Find and fix the mistake:
Conozco a una mujer cuyo hijas son muy inteligentes.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesEl hombre ___ coche es rojo.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
El autor el cuyo libro es famoso.
El hombre tiene un coche rojo. (Use cuyo)
Match: casa, coche, libros, ideas
La empresa ___ empleados están felices.
Las flores ___ hojas son verdes.
Find and fix the mistake:
¿Cuyo es este libro?
Score: /8
Practice Bank
13 exercisesEl edificio, ___ ventanas están rotas, será demolido.
El perro, ___ dueño viaja mucho, se queda con nosotros.
El cliente, el cuyo pedido llegó tarde, está enfadado.
O time cujo capitão está lesionado...
padre / es / El / cuyo / niño / famoso
Esta es la directora ___ películas ganaron el Oscar.
Combine o substantivo possuído com o adjetivo relativo correto.
Qual frase é mais apropriada para um relatório formal?
Los estudiantes ___ proyectos fueron seleccionados recibirán un premio.
El árbol, cuyos hojas son rojas, es un arce.
Em 'La profesora cuyas clases son difíciles', quem possui as aulas?
El país ___ economía está creciendo...
Es un problema cuyos solución es difícil.
Score: /13
Perguntas frequentes (8)
No, 'cuyo' is only for relative clauses. Use 'de quién' for questions.
No, it agrees with the object possessed.
Never. It is always 'cuyo', not 'el cuyo'.
It is more common in formal writing than in daily speech.
Use 'cuyos' or 'cuyas' depending on the gender of the object.
Look at the noun that follows it. If it's masculine, use 'cuyo'. If feminine, use 'cuya'.
Yes, but its frequency varies by region and register.
Yes, it is a more elegant way to express possession.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
whose
Agreement.
dont
Invariance.
dessen/deren
Agreement with possessor vs. possessed.
no
Structure.
alladhi
Morphology.
de
Syntax.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Quem é Quem: Usar Quien e Quienes
### Overview Olha só, aprender espanhol sendo brasileiro tem muitas vantagens, mas também tem umas armadilhas que a gen...
Usando 'O que' em afirmações: Lo Que
### Overview Olha só, você já deve ter reparado que, ao navegar pelo Instagram ou assistir a uma série, os falantes de...
A palavra ponte: Nunca omitas o 'que'
### Overview Fala, meu caro! Que bom ter você aqui. Olha só, aprender espanhol sendo brasileiro é um presente, porque a...
Descrever lugares com 'onde' (Donde)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um conceito que vai dar um 'upgrade' imediato no seu espa...
Cujo: O adjetivo relativo espanhol (cuyo)
### Overview Olha só, vamos falar sobre um dos tópicos mais interessantes e elegantes do espanhol: o uso do `cuyo`. Sab...
