صفت موصولی 'cuyo' (که ...اش)
cuyo همیشه با اسمِ بعد از خودش (چیزی که مالکیتش مطرحه) ست میشه، نه با صاحبش. چهار تا شکل داره: cuyo، cuya، cuyos و cuyas.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'cuyo' to express possession in relative clauses; it must agree in gender and number with the object possessed, not the owner.
- Cuyo agrees with the thing possessed: 'El hombre cuyo coche es rojo' (The man whose car is red).
- Never use an article before 'cuyo': It is 'cuyo', not 'el cuyo'.
- It functions as an adjective, so it must match the gender/number of the following noun.
مرور کلی
cuyo (به معنای «که ... او») است.que su در چنین جملاتی کاملاً اشتباه است.cuyo وارد عمل میشود تا این رابطه مالکیت را به شکلی بسیار دقیق و رسمی برقرار کند.cuyo نشاندهنده تسلط شما بر سطح بالای زبان است. در حالی که در فارسی ما برای نشان دادن مالکیت در جملات پیرو، وابستگی را با پسوند «ـَش» یا «ـِشان» به اسم اضافه میکنیم، اسپانیایی از این صفت نسبی بهره میبرد که هم نقش پیونددهنده (relative) دارد و هم نقش صفت ملکی (possessive adjective). این ساختار در ادبیات، متون آکادمیک و گزارشهای خبری بسیار رایج است و به متن شما انسجام و وزن میبخشد.cuyo، نوشتههای شما در سطح آکادمیک ممکن است ساده و ناشیانه به نظر برسند. در ادامه، بررسی میکنیم که چگونه این ابزار قدرتمند را جایگزین ساختارهای ضعیفتر کنید.cuyo این است که ذهن ما عادت دارد مالکیت را با ضمیر (او/آنها) بیان کند، اما cuyo یک صفت است. در دستور زبان فارسی، ما مفهوم «مضاف و مضافالیه» را داریم، اما در جملات پیرو، اغلب از ضمیر متصل استفاده میکنیم. در اسپانیایی، cuyo دو وظیفه همزمان دارد:- 1به عنوان یک واژه نسبی، به «مالک» (antecedente) در جمله اصلی اشاره میکند.
- 2به عنوان یک صفت، با «مملوک» (چیزی که مالکیت آن مطرح است) از نظر جنس (مذکر/مؤنث) و تعداد (مفرد/جمع) مطابقت پیدا میکند.
cuyo به مالک نگاه میکند تا ارتباط برقرار شود، اما شکل ظاهریاش (cuyo/cuya/cuyos/cuyas) را بر اساس چیزی که «بعد از آن» میآید تعیین میکند. این دقیقاً معکوسِ چیزی است که ما در فارسی انجام میدهیم. در فارسی، وقتی میگوییم «مردی که کتابش را گم کرد»، ضمیر «ش» به «مرد» برمیگردد.El hombre, cuyo libro...، کلمه cuyo مذکر مفرد است چون libro مذکر مفرد است. اگر بخواهیم بگوییم «مردی که خانههایش را فروخت»، میگوییم El hombre, cuyas casas... که در آن cuyas مؤنث جمع است چون casas مؤنث جمع است. این تفاوت ساختاری، کلید اصلی درک این مبحث است.cuyo باید به جدول زیر توجه کنید. به یاد داشته باشید که این کلمه هرگز با «حرف تعریف» (el, la) همراه نمیشود.- 1دو ایده را مشخص کنید:
El escritor es famoso.وSus libros son leídos. - 2مالک (نویسنده) و مملوک (کتابها) را جدا کنید.
- 3جنس و تعداد مملوک را پیدا کنید:
Libros(مذکر جمع). - 4فرم مناسب را انتخاب کنید:
cuyos. - 5جمله را ترکیب کنید:
El escritor, cuyos libros son leídos, es famoso.
cuyo محدود به متون رسمی و فاخر است. در محیطهای دانشگاهی، مقالات علمی، گزارشهای خبری و متون ادبی، استفاده از این ساختار نشاندهنده سطح C1 است. برای مثال، در یک گزارش خبری میگویید: La empresa, cuyos ingresos han caído, cerrará sus puertas. (شرکتی که درآمدهایش کاهش یافته...).que sus ingresos کاملاً غیرحرفهای و غلط است.cuyo برای ایجاد تعلیق و توصیف دقیقتر استفاده میکنند. به عنوان مثال: La ciudad, cuyas calles guardan mil historias... (شهری که خیابانهایش هزاران داستان را در خود نگه میدارند). نکته مهم این است که در زبان گفتاری روزمره (مثلاً در خرید یا صحبت با دوستان)، از cuyo کمتر استفاده میشود و جای خود را به ساختارهای سادهتر مثل que tiene یا جمله دو بخشی میدهد.- 1خطای
que su: فارسیزبانان به دلیل ساختار «که + ضمیر ملکی» در فارسی، تمایل دارند بگویند*El hombre que su coche...که در اسپانیایی کاملاً اشتباه است. باید ازcuyoاستفاده کرد. - 2خطای مطابقت با مالک: زبانآموز به اشتباه
cuyoرا با مالک (antecedente) تطبیق میدهد. مثلاً اگر مالک مؤنث باشد، مینویسد*cuya libro، در حالی که باید باlibro(مذکر) تطبیق داده شود و بنویسدcuyo libro. - 3استفاده از حرف تعریف: گاهی زبانآموزان به اشتباه میگویند
*el cuyo libro. این اشتباه ناشی از انتقال ساختارel cualاست.cuyoخود یک تعیینکننده است و نیازی به حرف تعریف ندارد.
- 1آیا میتوانم
cuyoرا در مکالمه دوستانه استفاده کنم؟ خیر، این کار باعث میشود غیرطبیعی و بیش از حد رسمی به نظر برسید. - 2آیا
cuyoهمیشه قبل از اسم میآید؟ بله، همیشه بلافاصله قبل از اسمی که مالکیت آن مطرح است قرار میگیرد. - 3اگر مالکیت برای چند چیز متفاوت باشد، چه کنم؟
cuyoباید با اولین اسمی که بعد از آن میآید مطابقت کند، اما در متون رسمی بهتر است جمله را بازنویسی کنید تا ابهام ایجاد نشود.
Agreement of Cuyo
| Gender | Singular | Plural |
|---|---|---|
|
Masculine
|
cuyo
|
cuyos
|
|
Feminine
|
cuya
|
cuyas
|
Meanings
Cuyo is a relative adjective used to indicate possession within a relative clause. It replaces 'de quien' or 'de el cual' to show that the antecedent possesses the noun that follows.
Possessive Relative
Indicates ownership or relationship between two nouns.
“El vecino cuya casa es azul.”
“La empresa cuyos empleados están en huelga.”
Reference Table
| جنسیت/تعداد | شکل کلمه | مثال | ترجمه |
|---|---|---|---|
|
مذکر مفرد
|
cuyo
|
El chico **cuyo** perro...
|
پسری که سگش...
|
|
مؤنث مفرد
|
cuya
|
El chico **cuya** casa...
|
پسری که خونش...
|
|
مذکر جمع
|
cuyos
|
La autora **cuyos** libros...
|
نویسندهای که کتابهاش...
|
|
مؤنث جمع
|
cuyas
|
La autora **cuyas** ideas...
|
نویسندهای که ایدههاش...
|
|
هشدار
|
que su
|
El hombre *que su* gato... (❌)
|
غلط (ساختار اشتباه)
|
طیف رسمیت
El caballero cuyo vehículo es de color rojo. (Describing someone.)
El hombre cuyo coche es rojo. (Describing someone.)
El tipo ese que tiene el coche rojo. (Describing someone.)
El pibe del coche rojo. (Describing someone.)
پلِ Cuyo
برای معنی به قبل نگاه کن
- El dueño صاحب (مرجع)
برای ظاهر به بعد نگاه کن
- La cosa poseída تعیینکننده o/a/os/as
Cuyo در مقابل کلمات سوالی
انتخاب شکل درست
اسمِ بعد از جای خالی رو پیدا کن.
آیا اسم مؤنثه؟
آیا اسم جمعه؟
کجا استفاده کنیم؟
استفاده کن ✅
- • مقالههای دانشگاهی
- • مصاحبههای کاری
- • گزارشهای خبری
دوری کن ⚠️
- • چت با رفقا
- • پیامکهای خودمانی
- • پرسیدن سوال
مثالها بر اساس سطح
El niño cuyo perro es pequeño.
The boy whose dog is small.
La chica cuya casa es grande.
The girl whose house is big.
El autor cuyos libros son famosos.
The author whose books are famous.
La empresa cuyas oficinas están aquí.
The company whose offices are here.
El científico, cuyos descubrimientos cambiaron la historia, fue premiado.
The scientist, whose discoveries changed history, was awarded.
Fue una decisión cuyas consecuencias fueron imprevisibles.
It was a decision whose consequences were unforeseeable.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners use 'cuyo' in questions.
Learners use 'que tiene' when 'cuyo' is more precise.
Learners use 'el cual' with possession.
اشتباهات رایج
El hombre el cuyo coche...
El hombre cuyo coche...
La mujer cuya coche...
La mujer cuyo coche...
Cuyo es este libro?
De quién es este libro?
El niño cuya perro...
El niño cuyo perro...
La casa cuyo dueño...
La casa cuyo dueño...
Los libros cuyas autor es...
Los libros cuyo autor es...
Las chicas cuyo coche...
Las chicas cuyo coche...
El edificio cuya ventanas...
El edificio cuyas ventanas...
La empresa, de la cual sus servicios...
La empresa, cuyos servicios...
El hombre, el cual su coche...
El hombre cuyo coche...
La ley, cuya aplicación es difícil...
La ley, cuya aplicación es difícil...
El proyecto, cuyos resultados son inciertos...
El proyecto, cuyos resultados son inciertos...
El artista, cuyas obras son vistas...
El artista, cuyas obras son vistas...
La ciudad, cuyas calles son estrechas...
La ciudad, cuyas calles son estrechas...
الگوهای جملهسازی
El ___ cuyo ___ es ___.
La ___ cuya ___ es ___.
Los ___ cuyos ___ son ___.
Las ___ cuyas ___ son ___.
Real World Usage
El autor, cuyas ideas son revolucionarias...
El político, cuyos planes fueron rechazados...
La empresa, cuyos servicios contratamos...
La mujer, cuyos ojos brillaban...
El artista cuyas fotos son geniales.
La ciudad, cuyas calles son antiguas...
قانون «کلمه بعدی»
El chico cuya casa es grande.
هشدار اسپانگلیش!
El hombre cuyo perro ladra.
مثل یه مدیر ارشد حرف بزن
La empresa cuyos objetivos son claros...
خوراکِ عشقِ ادبیاتها
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre...
Smart Tips
Replace 'de' phrases with 'cuyo' to sound more professional.
Check if it's a possessive relationship; if so, use 'cuyo'.
Stop yourself from using 'cuyo' and use 'de quién' instead.
Ensure you use 'cuyos' or 'cuyas' to match the plural noun.
تلفظ
Cuyo
Pronounced as /'ku.ʝo/. The 'y' sound is standard.
Relative clause
El hombre, | cuyo coche es rojo, | vive aquí.
Pause before and after the relative clause.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Cuyo is a chameleon; it changes its skin to match the thing it holds.
تداعی تصویری
Imagine a person holding a box. The box has a label that says 'cuyo'. If the box is big, the label says 'cuyo'. If the box is small, it changes to 'cuya'.
Rhyme
Cuyo, cuya, cuyos, cuyas, match the noun that follows, not the guy who buys.
Story
Juan has a car. Maria has a house. The car is 'cuyo'. The house is 'cuya'. Juan and Maria are just the owners, they don't change the word.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences describing your friends and their belongings using 'cuyo'.
نکات فرهنگی
Used frequently in formal journalism and literature.
Common in academic settings, less in daily street talk.
Often replaced by 'que tiene' in casual speech.
Comes from the Latin 'cuius', the genitive form of 'qui'.
شروعکنندههای مکالمه
¿Conoces a alguien cuyo trabajo sea muy interesante?
¿Cuál es una película cuyos actores te gusten mucho?
¿Qué país tiene una historia cuyas raíces sean antiguas?
¿Tienes un amigo cuya casa sea muy bonita?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Esa es la pintora ___ cuadros se venden por millones. (cuadros = paintings, m.pl)
Choose the correct sentence:
Conozco a una mujer cuyo hijas son muy inteligentes.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesEl hombre ___ coche es rojo.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
El autor el cuyo libro es famoso.
El hombre tiene un coche rojo. (Use cuyo)
Match: casa, coche, libros, ideas
La empresa ___ empleados están felices.
Las flores ___ hojas son verdes.
Find and fix the mistake:
¿Cuyo es este libro?
Score: /8
Practice Bank
13 exercisesEl edificio, ___ ventanas están rotas, será demolido.
El perro, ___ dueño viaja mucho, se queda con nosotros.
El cliente, el cuyo pedido llegó tarde, está enfadado.
تیمی که کاپیتانش مصدوم شده...
padre / es / El / cuyo / niño / famoso
Esta es la directora ___ películas ganaron el Oscar.
اسم مالکیت رو به صفت موصولی درست وصل کن.
کدوم جمله برای یه گزارش رسمی مناسبتره؟
Los estudiantes ___ proyectos fueron seleccionados recibirán un premio.
El árbol, cuyos hojas son rojas, es un arce.
توی جمله 'La profesora cuyas clases son difíciles'، چه کسی صاحب کلاسهاست؟
El país ___ economía está creciendo...
Es un problema cuyos solución es difícil.
Score: /13
سوالات متداول (8)
No, 'cuyo' is only for relative clauses. Use 'de quién' for questions.
No, it agrees with the object possessed.
Never. It is always 'cuyo', not 'el cuyo'.
It is more common in formal writing than in daily speech.
Use 'cuyos' or 'cuyas' depending on the gender of the object.
Look at the noun that follows it. If it's masculine, use 'cuyo'. If feminine, use 'cuya'.
Yes, but its frequency varies by region and register.
Yes, it is a more elegant way to express possession.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
whose
Agreement.
dont
Invariance.
dessen/deren
Agreement with possessor vs. possessed.
no
Structure.
alladhi
Morphology.
de
Syntax.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
کی به کیه: استفاده از Quien و Quienes
### Overview در زبان اسپانیایی، کلمات `quien` (مفرد) و `quienes` (جمع) ابزارهای بسیار مهمی هستند که ما آنها را به عنوا...
استفاده از «آنچه» در جملات: Lo Que
Overview آیا تا به حال پیش آمده که در TikTok یا Instagram گشت بزنید و کپشنی مانند `Lo que necesito ahora mismo...` را ب...
کلمه پل: هرگز 'que' را حذف نکنید
### Overview در زبان اسپانیایی، دقت در برقراری ارتباط اهمیت بسیار زیادی دارد، بهویژه زمانی که میخواهیم ایدههای مختلف...
توصیف مکانها با 'کجا' (Donde)
### Overview در زبان اسپانیایی، کلمه `donde` یکی از ابزارهای بنیادین و بسیار پرکاربرد برای توصیف مکانهاست. در دستور زب...
که او: صفت موصولی اسپانیایی (cuyo)
Overview آیا تا به حال احساس کردهاید که جملات اسپانیایی شما فقط رشتهای از فکرهای کوتاه و تکهتکه است؟ میگویید: «من یک...
