طرح الأسئلة: من، ماذا، أين (كلمات الاستفهام)
é que عشان تخلي كلامك طبيعي وسلس.
Grammar Rule in 30 Seconds
In Portuguese, you simply place the interrogative word at the start of the sentence and add a question mark at the end.
- Use 'Quem' for people: 'Quem é você?' (Who are you?)
- Use 'O que' for things: 'O que é isto?' (What is this?)
- Use 'Onde' for places: 'Onde você mora?' (Where do you live?)
نظرة عامة
Interrogativos وهي دائماً تبدأ الجملة. لنتأمل الأدوات الأساسية:- 1
Quem(مَن): تستخدم للعاقل فقط. تشبه تماماً «مَن» في العربية. مثال:Quem é você?(مَن أنت؟). - 2
O que/Que(ماذا / ما): تستخدم لغير العاقل.O queتأتي كـ «مفعول به» أو «فاعل»، بينماQueتأتي غالباً قبل الاسم. مثال:O que você quer?(ماذا تريد؟). - 3
Onde(أين): تسأل عن المكان. مثال:Onde você mora?(أين تسكن؟).
Onde você vai?. لاحظ أننا هنا نستخدم ضمير الفاعل você (أنت)، وهو ما يعادل الضمير في العربية، لكنه في البرتغالية غالباً ما يكون ظاهراً، بينما في العربية قد يكون مستتراً.é que (والتي تعني حرفياً «هو الذي»). هي أداة لا تغير المعنى ولكنها تعطي «نغمة» طبيعية للجملة. هي تشبه في وظيفتها التوكيد أو التوضيح في العربية. مثلاً: Onde é que você trabalha? (أين تعمل؟). هذه الصيغة تجعلك تبدو كأنك تتحدث بطلاقة منذ اليوم الأول!Onde | mora | o seu irmão | - | Onde mora o seu irmão? |Quem | é | você | - | Quem é você? |O que | você | faz | - | O que você faz? |Quando(متى): تستخدم للسؤال عن الوقت.Quando é a festa?(متى الحفلة؟).Como(كيف): للسؤال عن الحال أو الطريقة.Como você está?(كيف حالك؟).Por que(لماذا): للسؤال عن السبب. تذكر أنPor queتُكتب منفصلة في بداية السؤال.
Onde é o mercado? (أين السوق؟). إذا كنت تسأل عن «الكمية»، نستخدم Quanto (كم). انتبه هنا: Quanto تتغير حسب جنس الشيء (مذكر/مؤنث) وعدده (مفرد/جمع) تماماً مثل «كم» في العربية عندما نسأل عن عدد الكتب (كم كتاباً) أو عدد السيارات (كم سيارة).- 1حذف الفاعل: في العربية، نقول «أين تذهب؟» (الفاعل مستتر تقديره أنت). إذا قلت في البرتغالية
Onde vai?قد يفهمها السامع لكنها تبدو ناقصة. يجب أن تقولOnde você vai?. السبب هو أن البرتغالية لغة تعتمد على الضمائر لتحديد الشخص بوضوح. - 2ترتيب الكلمات: أحياناً نحاول تطبيق ترتيب الجملة العربية حرفياً. في العربية نقول «أنت أين تسكن؟»، في البرتغالية يُفضل البدء بالأداة
Onde você mora?. البدء بالفاعل يجعل السؤال يبدو كأنه جملة خبرية. - 3استخدام
Queبدلاً منO que: يخطئ الكثيرون باستخدامQueفي كل مكان. تذكر: إذا كان السؤال عن «ماذا» كفعل أو مفعول به، استخدمO que. هذا الخطأ يحدث لأننا في العربية نستخدم «ما» لكل شيء، بينما البرتغالية تفرق بين «ماذا» (للفعل) و«أي» (قبل الاسم).
Quem |Onde |Quanto livro / Quanta cadeira |você.- 1هل يجب أن أستخدم
é queفي كل سؤال؟
- 1ما الفرق بين
OndeوAonde؟
Onde تستخدم للمكان الثابت، بينما Aonde تستخدم للأفعال التي تدل على الحركة (مثل الذهاب إلى مكان). هذا يشبه الفرق بين «أين» و«إلى أين» في العربية.- 1هل ترتيب الكلمات صارم؟
3. Basic Interrogative Structure
| Interrogative | Verb | Subject | Question Mark |
|---|---|---|---|
|
Quem
|
é
|
você
|
?
|
|
O que
|
faz
|
ele
|
?
|
|
Onde
|
mora
|
a Maria
|
?
|
Common Contractions
| Preposition | Interrogative | Result |
|---|---|---|
|
De
|
onde
|
Donde
|
|
Para
|
onde
|
Para onde (no contraction)
|
Meanings
Interrogative words are used to request specific information about people, objects, or locations.
Identification
Asking for the identity of a person or object.
“Quem é ele?”
“O que é isso?”
Location
Asking for the physical position of a subject.
“Onde você está?”
“Onde fica o banheiro?”
Reference Table
| البرتغالية | المعنى | مثال | الاستخدام |
|---|---|---|---|
|
`Quem`
|
من
|
`Quem é ela?`
|
للسؤال عن الأشخاص
|
|
`O que`
|
ماذا
|
`O que você faz?`
|
للأشياء أو الأفعال العامة
|
|
`Onde`
|
أين
|
`Onde fica o bar?`
|
للسؤال عن الأماكن
|
|
`Quando`
|
متى
|
`Quando é o show?`
|
للوقت والتاريخ
|
|
`Como`
|
كيف
|
`Como você está?`
|
للحال أو الطريقة
|
|
`Por que`
|
لماذا
|
`Por que você ri?`
|
للسؤال عن الأسباب
|
|
`Qual`
|
أي / ما
|
`Qual é o melhor?`
|
للاختيار من بين خيارات
|
|
`Quanto(a)`
|
كم
|
`Quanto custa?`
|
للسعر أو الكمية
|
طيف الرسمية
Onde o senhor se encontra? (Asking location)
Onde você está? (Asking location)
Onde você tá? (Asking location)
Cadê você? (Asking location)
أدوات الاستفهام
الأشخاص
- Quem Who
الأماكن
- Onde Where
- Aonde Where to
الوقت
- Quando When
الفرق بين O Que و Qual
كيف تختار بين 'Onde' و 'Aonde'
هل هناك حركة في الجملة؟
هل تسأل عن موقع ثابت؟
توافق كلمة Quanto
مذكر
- • Quanto dinheiro?
- • Quantos carros?
مؤنث
- • Quanta água?
- • Quantas amigas?
أمثلة حسب المستوى
Quem é você?
Who are you?
O que é isto?
What is this?
Onde você mora?
Where do you live?
Quem fala?
Who is speaking?
Onde fica a estação?
Where is the station?
O que você faz no fim de semana?
What do you do on the weekend?
Quem é o seu professor?
Who is your teacher?
Onde estão as chaves?
Where are the keys?
De onde você vem?
Where do you come from?
O que você acha desta ideia?
What do you think of this idea?
Quem foi que disse isso?
Who was it that said that?
Para onde vamos viajar?
Where are we going to travel to?
Eu não sei o que fazer.
I don't know what to do.
Onde quer que você vá, eu vou.
Wherever you go, I go.
Quem quer que seja, não abra.
Whoever it is, don't open it.
O que quer que aconteça, estarei aqui.
Whatever happens, I will be here.
Quem me dera saber a resposta.
If only I knew the answer.
O que é que se há de fazer?
What can one do?
Onde a vida nos levará?
Where will life take us?
Quem haverá de negar a verdade?
Who will deny the truth?
Quem é quem nesta história?
Who is who in this story?
O que é o que é?
What is what?
Onde quer que se encontre, a paz é necessária.
Wherever one finds oneself, peace is necessary.
Quem sou eu para julgar?
Who am I to judge?
سهل الخلط
Both translate to 'what' in many contexts.
Both relate to location.
Both can mean 'who' or 'that'.
أخطاء شائعة
Do você mora?
Onde você mora?
Quem é isto?
O que é isto?
Onde você?
Onde você está?
O que é seu nome?
Qual é o seu nome?
Onde você vai?
Para onde você vai?
Quem você gosta?
De quem você gosta?
O que você mora?
Onde você mora?
Onde você é?
De onde você é?
Quem você falou?
Com quem você falou?
O que você precisa?
De que você precisa?
Onde que você vai?
Para onde você vai?
Quem ele é?
Quem é ele?
O que você se refere?
A que você se refere?
أنماط الجُمل
___ é você?
___ você mora?
___ você faz?
___ você vai?
Real World Usage
Cadê você?
Onde fica o hotel?
O que você pode oferecer?
O que tem no prato?
Quem vem comigo?
Quem sabe a resposta?
سر الـ 'É que' الأصلي
é que بعد أي أداة استفهام عشان صوتك يبان زي البرتغاليين فورًا، بتعطي رنة موسيقية للجملة: O que é que você faz?
فخ حروف الجر
de أو com في آخر السؤال. لازم يجي قبل أداة الاستفهام: Com quem você vai?
البرازيل ضد البرتغال
Onde você mora?، لكن في البرتغال الأشهر هو Onde é que moras?. الاثنين مفهومين في كل مكان، يلّا جربهم!Smart Tips
Use 'Cadê' for a more natural, native-sounding question in Brazil.
Always use 'Qual' instead of 'O que'.
Use 'Para onde' or 'Aonde' instead of just 'Onde'.
Always use 'Quem' for people.
النطق
Quem
The 'qu' is pronounced like 'k'.
O que
The 'e' at the end is often reduced to an 'i' sound in Brazil.
Rising
Onde você mora? ↑
Standard question intonation.
احفظها
وسيلة تذكّر
Q-O-O: Quem (People), O que (Things), Onde (Places).
ربط بصري
Imagine a person (Quem) holding a box (O que) standing in a park (Onde).
Rhyme
Quem é o quê, onde está você?
Story
Maria asks 'Quem' is at the door. She sees a package and asks 'O que' it is. She wonders 'Onde' the delivery person went.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 questions about your room right now using Quem, O que, and Onde.
ملاحظات ثقافية
The word 'Cadê' is a very common, informal way to ask 'Where is...'. It is a contraction of 'que é de'.
In Portugal, 'Onde' is used more strictly with verbs of location like 'estar' or 'ficar'.
Portuguese speakers often use 'O que é que' to add emphasis to a question.
These words derive from Latin interrogatives like 'quis' (who), 'quid' (what), and 'unde' (where).
بدايات محادثة
Quem é o seu melhor amigo?
O que você gosta de comer?
Onde você quer viajar?
Quem você admira?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Onde ثم الفعل é ثم الفاعل a festa.Quem للسؤال عن الأشخاص (المعلم).de (من) لازم يجي قبل أداة الاستفهام onde.Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises___ é o seu nome?
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Do você está?
você / mora / onde / ?
Who is he?
Onde você mora?
___ é esse objeto?
___ fala?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesScore: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Not necessarily. In Portuguese, you can keep the subject-verb order.
Yes, it is written as two words.
Only if you treat them as people (like pets).
It is a very common, informal way to ask 'where is'.
Always use 'Qual'.
Yes, 'Aonde' implies movement.
Yes, but it is less common than using an interrogative.
Just add 'não' before the verb.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Quién, Qué, Dónde
Portuguese lacks the inverted question mark.
Qui, Quoi, Où
French requires more complex structures for standard questions.
Wer, Was, Wo
German verb placement is strictly regulated.
Dare, Nani, Doko
Japanese marks questions at the end, not the beginning.
Man, Ma, Ayna
Arabic has a different script and grammatical logic.
Shéi, Shénme, Nǎlǐ
Chinese does not require word order changes for questions.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
سؤال: من؟ (Quem)
Overview يرن هاتفك في الثانية صباحاً. رقم غير معروف. رد فعلك الفوري ليس "ما هذا؟" بل "**من** هذا؟" هذه الغريزة لتحديد هو...
السؤال البرتغالي: COMO؟ (كيف، الاسم والوصف)
Overview هل تساءلت يومًا لماذا يستخدم المتحدثون بالبرتغالية كلمة `como` لكل شيء؟ لست وحدك! `Como` هي أداة متعددة الاستخد...
السؤال بـ 'لماذا' في البرتغالية (Por que)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية! بما أن لغتنا الأم هي العربية، فنحن نمتلك ميزة كبيرة عند ت...
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
المبني للمجهول بـ 'SE': البرتغالية الاحترافية (Voz Passiva Sintética)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة احتراف اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم ت...
Anacoluthon for Rhetorical Effect (Broken Sentence Logic)
Overview Have you ever started a sentence and then completely changed your mind halfway through? We all do it. In gramm...
ترتيب الكلمات في البرتغالية: أساسيات SVO
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية! بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، يسعدني ج...
المبني للمجهول بـ 'Se' (Vendem-se casas)
Overview هل مررت يومًا أمام واجهة متجر في لشبونة أو ساو باولو ورأيت لافتة تقول `Vende-se` أو `Aluga-se`؟ لقد قابلت للتو...
الـ Se غير الشخصية (الاستخدام الرسمي)
Overview هل مررت يومًا بمبنى ورأيت لافتة تقول `Aluga-se` أو `Vende-se`؟ ربما لم تتوقف لتسأل: "انتظر، *من* الذي يؤجره؟ بو...
