مكان وضع الصفات: الاسم أولاً! (`carro azul`)
Grammar Rule in 30 Seconds
In Portuguese, adjectives almost always come after the noun they describe, and they must match the noun's gender and number.
- Place the adjective after the noun: 'carro azul' (blue car).
- Match gender: 'casa bonita' (feminine) vs 'carro bonito' (masculine).
- Match number: 'carros bonitos' (plural) vs 'carro bonito' (singular).
نظرة عامة
O carro azul (السيارة الزرقاء). لاحظ أن carro مذكر مفرد، لذا بقيت azul كما هي. ولكن إذا كان الاسم مؤنثاً، مثل A mesa (الطاولة)، سنقول A mesa branca (الطاولة البيضاء).a في نهاية الصفة لتطابق مؤنث الاسم. هذا المفهوم يشبه إلى حد كبير كيف نؤنث الصفات في العربية (كبير -> كبيرة)، لكن في البرتغالية، الصفة تتغير أيضاً في الجمع (كبيرة -> كبيرات)، وهو ما نفعله في العربية أيضاً!As casas bonitas (البيوت الجميلة)، ستجد أن As (أداة التعريف) و casas (الاسم) و bonitas (الصفة) جميعها بصيغة الجمع المؤنث. هذا التناغم الصوتي والنحوي هو سر جمال اللغة البرتغالية.Livro (مذكر) | Novo | Livro novo | كتاب جديد |Cadeira (مؤنث) | Nova | Cadeira nova | كرسي جديد |Livros (جمع مذكر) | Novos | Livros novos | كتب جديدة |Cadeiras (جمع مؤنث) | Novas | Cadeiras novas | كراسي جديدة |o فغالباً هو مذكر، وإذا انتهى بـ a فهو مؤنث. الصفة تتبع هذا التغيير حرفياً. أحسنت، أنت الآن تتقن الهيكل الأساسي للجملة!- 1عند وصف الألوان:
A caneta preta(القلم الأسود). - 2عند وصف المشاعر أو الصفات الشخصية:
Ele é um homem inteligente(هو رجل ذكي). - 3عند وصف الحالة الفيزيائية:
A água fria(الماء البارد).
O café quente (القهوة الساخنة)، أنت تقدم معلومة مباشرة ومحددة. هذا هو الأسلوب الطبيعي الذي يستخدمه المتحدث الأصلي في حياته اليومية.grande في بعض الحالات)، فهذه نادرة ومتقدمة. كبداية، التزم دائماً بوضع الصفة بعد الاسم، وسيفهمك الجميع بوضوح تام.- 1نسيان مطابقة الجمع: قد تقول
Os carros bonitoبدلاً منOs carros bonitos. السبب هو أننا في العربية أحياناً نستخدم صيغة المفرد لغير العاقل (السيارات الجميلة)، لكن في البرتغالية، الجمع إجباري على كل العناصر. - 2وضع الصفة قبل الاسم: بسبب التأثر باللغة الإنجليزية أو ببعض التراكيب الأدبية، قد يحاول المتعلم قول
Bonita casaبدلاً منCasa bonita. تذكر دائماً أن البرتغالية تتبع منطق العربية في هذا، لذا ثق بحدسك العربي! - 3تأنيث صفات لا تتغير: بعض الصفات تنتهي بـ
eمثلinteligente. يخطئ البعض ويحولها لـinteligenta. تذكر أن الصفات التي تنتهي بـeلا تتغير بين المذكر والمؤنث، فقط تتغير في الجمع (inteligentes).
Casa grande |- 1هل كل الصفات تأتي بعد الاسم؟
- 1ماذا لو كان هناك أكثر من صفة؟
Um carro vermelho e rápido (سيارة حمراء وسريعة).- 1هل هناك صفات لا تتغير أبداً؟
laranja - برتقالي) لا تتغير، فتقول camisas laranja وليس laranjas.Adjective Agreement Table
| Noun Gender | Singular Adjective | Plural Adjective |
|---|---|---|
|
Masculine
|
-o
|
-os
|
|
Feminine
|
-a
|
-as
|
|
Neutral/Invariable
|
-e/-l/-z
|
-es/-is/-zes
|
Meanings
This rule dictates that descriptive words (adjectives) follow the object or person (noun) they modify. It ensures grammatical agreement in gender and quantity.
Standard Description
Basic physical or qualitative description.
“O livro novo.”
“A mesa grande.”
Color/Nationality
Colors and nationalities always follow the noun.
“O carro vermelho.”
“A comida brasileira.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Noun + Adjective
|
O carro azul
|
|
Negative
|
Noun + não + é + Adjective
|
O carro não é azul
|
|
Question
|
O/A + Noun + é + Adjective?
|
O carro é azul?
|
|
Plural Affirmative
|
Nouns + Adjectives
|
Os carros azuis
|
|
Plural Negative
|
Nouns + não + são + Adjectives
|
Os carros não são azuis
|
طيف الرسمية
O veículo é azul. (Describing a car.)
O carro é azul. (Describing a car.)
O carro é azul mesmo. (Describing a car.)
O carro é mó azul. (Describing a car.)
Adjective Agreement Map
Gender
- Masculine o/um
- Feminine a/uma
Number
- Singular no 's'
- Plural add 's'
أمثلة حسب المستوى
O carro é azul.
The car is blue.
A casa é bonita.
The house is beautiful.
O menino é alto.
The boy is tall.
A comida é boa.
The food is good.
Comprei sapatos novos.
I bought new shoes.
Ela tem olhos castanhos.
She has brown eyes.
Eles são amigos brasileiros.
They are Brazilian friends.
A aula foi interessante.
The class was interesting.
O problema é bastante complexo.
The problem is quite complex.
Aquela é uma decisão difícil.
That is a difficult decision.
Eles vivem em uma casa antiga.
They live in an old house.
O filme foi muito emocionante.
The movie was very exciting.
A situação econômica atual é preocupante.
The current economic situation is worrying.
Ele demonstrou um comportamento exemplar.
He demonstrated exemplary behavior.
Precisamos de soluções inovadoras.
We need innovative solutions.
Aquele é um lugar fascinante.
That is a fascinating place.
A sua atitude foi puramente egoísta.
His attitude was purely selfish.
Encontramos vestígios arqueológicos importantes.
We found important archaeological remains.
O projeto exige um esforço contínuo.
The project requires continuous effort.
Ela possui uma inteligência brilhante.
She possesses a brilliant intelligence.
Aquele é um velho amigo da família.
That is an old friend of the family.
A obra apresenta uma estrutura narrativa complexa.
The work presents a complex narrative structure.
Trata-se de uma questão social premente.
It is a pressing social issue.
O autor utiliza uma linguagem poética sublime.
The author uses a sublime poetic language.
سهل الخلط
Learners mix up which verb to use before the adjective.
Learners try to put adjectives before the noun.
Learners forget to change the adjective ending.
أخطاء شائعة
Azul carro
Carro azul
A casa bonito
A casa bonita
Os carros azul
Os carros azuis
O carro bonita
O carro bonito
Uma pessoa inteligente
Uma pessoa inteligente
Eles são brasileiros amigos
Eles são amigos brasileiros
A comida é muito bom
A comida é muito boa
Um grande homem (meaning tall man)
Um homem grande
Uma velha amiga (meaning old-aged friend)
Uma amiga velha
O problema é difícil muito
O problema é muito difícil
A situação é um pouco complexa
A situação é um pouco complexa
Ele tem uma inteligência brilhante
Ele tem uma inteligência brilhante
A obra tem uma estrutura complexa
A obra tem uma estrutura complexa
أنماط الجُمل
O/A ___ é ___.
Eu tenho um(a) ___ ___.
Aquele(a) ___ é muito ___.
O projeto é ___ e ___.
Real World Usage
Dia incrível!
Uma pizza grande, por favor.
Tenho experiência profissional.
Foto linda!
O hotel é maravilhoso.
Esta camisa é barata.
Check the article
Don't translate word-for-word
Pluralize everything
Emphasis
Smart Tips
Always pause after the noun to think of the gender.
Colors are adjectives, so they follow the noun.
Check the noun's 's' and add it to the adjective.
Put 'muito' before the adjective, not the noun.
النطق
Adjective endings
Ensure the final vowel is clear to distinguish gender.
Declarative
O carro é azul. ↘
Falling intonation for statements.
احفظها
وسيلة تذكّر
Noun is the King, Adjective is the Knight. The King always walks in front, the Knight follows behind.
ربط بصري
Imagine a car (carro) with a blue (azul) flag attached to its back bumper. The car is the noun leading the way, and the flag is the adjective trailing behind.
Rhyme
Noun comes first, don't be a fool, put the adjective after, that's the rule!
Story
Imagine a boy named João. He has a red ball. He walks down the street. He says, 'Eu tenho uma bola vermelha.' The ball (noun) is in his hand, and the color (adjective) follows him like a shadow.
Word Web
تحدٍّ
Look around your room for 5 minutes and describe every object you see using 'O/A [noun] é [adjective]'.
ملاحظات ثقافية
Brazilians often use 'muito' (very) before adjectives to add emphasis in informal speech.
European Portuguese speakers are very precise with gender agreement; dropping the final vowel is common but the gender must remain clear.
Adjective usage is similar to Brazil, often incorporating local slang for emphasis.
Portuguese inherited its adjective placement from Latin, where adjectives could be placed before or after the noun, but post-nominal became the standard.
بدايات محادثة
Como é o seu carro?
Você gosta de comida brasileira?
Como você descreveria o seu trabalho?
O que você acha da situação atual?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
A casa é ___ (bonito).
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Os carros é bonito.
casa / a / bonita / é
Match each item on the left with its pair on the right:
O gato é preto.
Eles são ___ (brasileiro).
Ela tem olhos ___ (castanho).
Score: /8
تمارين تطبيقية
8 exercisesA casa é ___ (bonito).
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Os carros é bonito.
casa / a / bonita / é
Match: O carro, A mesa
O gato é preto.
Eles são ___ (brasileiro).
Ela tem olhos ___ (castanho).
Score: /8
Practice Bank
6 exercisesO gato ___ dorme muito. (white)
Eu tenho uma verde bolsa.
Arrange these words: `gelada`, `uma`, `cerveja`, `Quero`
A big house.
How do you say 'Spanish girl'?
Match the phrases:
Score: /6
الأسئلة الشائعة (8)
Some adjectives change meaning when placed before the noun. For A1, just stick to after.
Usually, words ending in 'o' are masculine and 'a' are feminine.
Yes, you must add an 's' to the adjective.
Yes, just put both after the noun: 'O carro azul e novo'.
Yes, the basic rule is the same everywhere.
Adjectives ending in 'e' usually don't change for gender, but they do for number.
Yes, it sounds unnatural for most descriptive adjectives.
Describe objects around you using the 'Noun + Adjective' pattern.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Sustantivo + Adjetivo
The rules are virtually identical.
Nom + Adjectif (mostly)
French has more pre-nominal exceptions than Portuguese.
Adjektiv + Substantiv
German word order is the opposite of Portuguese.
Adjective + Noun
Japanese structure is fundamentally different.
Noun + Adjective
Arabic agreement is more complex than Portuguese.
Adjective + 的 + Noun
Chinese word order is the opposite of Portuguese.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
المبني للمجهول بـ 'SE': البرتغالية الاحترافية (Voz Passiva Sintética)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة احتراف اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم ت...
Anacoluthon for Rhetorical Effect (Broken Sentence Logic)
Overview Have you ever started a sentence and then completely changed your mind halfway through? We all do it. In gramm...
ترتيب الكلمات في البرتغالية: أساسيات SVO
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية! بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، يسعدني ج...
المبني للمجهول بـ 'Se' (Vendem-se casas)
Overview هل مررت يومًا أمام واجهة متجر في لشبونة أو ساو باولو ورأيت لافتة تقول `Vende-se` أو `Aluga-se`؟ لقد قابلت للتو...
الـ Se غير الشخصية (الاستخدام الرسمي)
Overview هل مررت يومًا بمبنى ورأيت لافتة تقول `Aluga-se` أو `Vende-se`؟ ربما لم تتوقف لتسأل: "انتظر، *من* الذي يؤجره؟ بو...
