विशेषण कहाँ रखें: संज्ञा पहले! (`carro azul`)
depois और gênero.
Grammar Rule in 30 Seconds
In Portuguese, adjectives almost always come after the noun they describe, and they must match the noun's gender and number.
- Place the adjective after the noun: 'carro azul' (blue car).
- Match gender: 'casa bonita' (feminine) vs 'carro bonito' (masculine).
- Match number: 'carros bonitos' (plural) vs 'carro bonito' (singular).
Overview
carro azul। यहाँ carro का मतलब 'कार' है और azul का मतलब 'नीला'। तो पुर्तगाली में हम कहते हैं 'कार नीली'।uma mesa grande (एक बड़ी मेज), तो पुर्तगाली बोलने वाला पहले उस वस्तु (मेज) को पहचानता है और फिर उसकी विशेषता (बड़ी) को जोड़ता है। यह तरीका सुनने वाले के लिए बहुत स्पष्ट होता है क्योंकि उसे तुरंत पता चल जाता है कि आप किस चीज़ के बारे में बात कर रहे हैं। इसे ऐसे सोचो: जैसे आप किसी को बता रहे हो—'मेरे पास एक कार है... जो नीली है।' बस, पुर्तगाली में हम इसे एक ही सांस में बोल देते हैं: carro azul। यह शुरुआत में थोड़ा अजीब लग सकता है, लेकिन यकीन मानो, यह बहुत ही लॉजिकल है और एक बार इसकी आदत पड़ गई, तो आप इसे हिंदी की तरह ही सहजता से बोलेंगे।a flor (फूल - स्त्रीलिंग), तो इसके साथ आने वाला विशेषण भी स्त्रीलिंग ही होना चाहिए। अगर हम कहें 'लाल फूल', तो यह होगा a flor vermelha। अगर हम कहें o carro (कार - पुल्लिंग), तो विशेषण होगा o carro vermelho। अगर आप विशेषण को पहले रख देंगे, तो संज्ञा के लिंग और वचन का तालमेल बिठाना मुश्किल हो जाएगा। यह ठीक वैसा ही है जैसे हिंदी में हम 'विशेषण' को संज्ञा के साथ 'अन्वय' (Agreement) में बिठाते हैं, बस यहाँ स्थान बदल जाता है।- 1संज्ञा पहचानें (जैसे:
casa- घर)। - 2संज्ञा का लिंग और वचन देखें (यह स्त्रीलिंग और एकवचन है)।
- 3विशेषण चुनें (जैसे:
pequeno- छोटा)। - 4उसे संज्ञा के लिंग और वचन के अनुसार बदलें (स्त्रीलिंग के लिए
pequena)। - 5अंत में इसे संज्ञा के बाद रखें:
casa pequena।
o céu azul - नीला आसमान), किसी का आकार (a porta grande - बड़ा दरवाजा), या किसी की राष्ट्रीयता (o professor brasileiro - ब्राज़ीलियाई शिक्षक)।água fria (ठंडा पानी)। पुर्तगाली में इसे 'objective description' कहते हैं। यानी जो चीज़ जैसी है, उसे वैसा ही बताना। शुरुआती स्तर (A1) पर, आपको बस यही याद रखना है कि 90% समय विशेषण संज्ञा के बाद ही आएगा। अगर आप किसी को चाय की दुकान पर कहेंगे um café quente (एक गर्म कॉफी), तो यह एकदम सही और स्वाभाविक लगेगा। यह संरचना इतनी सामान्य है कि आप इसे हर दिन के बोलचाल में इस्तेमाल करेंगे। बस एक बात याद रखें: जब आप संख्या (Number) या मात्रा (Quantity) की बात करते हैं, तो वे संज्ञा के पहले आते हैं, जैसे dois cafés (दो कॉफी), लेकिन रंग या गुण हमेशा पीछे ही रहेंगे।- 1L1 Interference (हिंदी का प्रभाव): छात्र अक्सर हिंदी की तरह विशेषण को पहले रख देते हैं। जैसे 'नीली कार' के लिए
azul carroबोल देना। यह गलत है क्योंकि पुर्तगाली में संज्ञा का महत्व पहले है। इसे ठीक करने के लिए बस यह सोचे कि विशेषण संज्ञा की 'पूंछ' है, जो हमेशा उसके पीछे रहेगी। - 2Agreement भूल जाना: हिंदी में हम अक्सर विशेषण को नहीं बदलते (जैसे 'सुंदर फूल' और 'सुंदर कार' में 'सुंदर' नहीं बदलता)। पुर्तगाली में विशेषण को संज्ञा के जेंडर से मैच करना अनिवार्य है। अगर संज्ञा स्त्रीलिंग है, तो विशेषण भी स्त्रीलिंग होगा। इसे भूलने से वाक्य गलत सुनाई देता है।
- 3बहुवचन में गलती: छात्र अक्सर संज्ञा को तो बहुवचन कर देते हैं, लेकिन विशेषण को एकवचन ही छोड़ देते हैं। जैसे
as casas pequena(गलत)। सही होगाas casas pequenas। याद रखें, पुर्तगाली में बहुवचन का 's' विशेषण में भी जुड़ता है!
um grande homem (एक महान व्यक्ति) बनाम um homem grande (एक बड़ा/लंबा व्यक्ति)। लेकिन शुरुआती स्तर पर, आप इन अपवादों को छोड़ दें और हमेशा विशेषण को बाद में ही रखें।- 1क्या हर विशेषण संज्ञा के बाद ही आता है?
- 1क्या विशेषण का लिंग और वचन हमेशा बदलना पड़ता है?
o carro verde और a casa verde)।- 1अगर मैं विशेषण पहले लगा दूँ तो क्या होगा?
Adjective Agreement Table
| Noun Gender | Singular Adjective | Plural Adjective |
|---|---|---|
|
Masculine
|
-o
|
-os
|
|
Feminine
|
-a
|
-as
|
|
Neutral/Invariable
|
-e/-l/-z
|
-es/-is/-zes
|
Meanings
This rule dictates that descriptive words (adjectives) follow the object or person (noun) they modify. It ensures grammatical agreement in gender and quantity.
Standard Description
Basic physical or qualitative description.
“O livro novo.”
“A mesa grande.”
Color/Nationality
Colors and nationalities always follow the noun.
“O carro vermelho.”
“A comida brasileira.”
Reference Table
| विशेषण का प्रकार | सही जगह | उदाहरण | अनुवाद |
|---|---|---|---|
|
रंग (Colors)
|
Noun के बाद
|
Caneta azul
|
नीली पेन
|
|
राष्ट्रीयता
|
Noun के बाद
|
Comida brasileira
|
ब्राज़ीलियाई खाना
|
|
नंबर (Numbers)
|
Noun से पहले
|
Três livros
|
तीन किताबें
|
|
निजी राय
|
Noun से पहले
|
Bom amigo
|
अच्छा दोस्त
|
|
शारीरिक अवस्था
|
Noun के बाद
|
Água gelada
|
बर्फीला पानी
|
|
मलिक़ाना हक
|
Noun से पहले
|
Minha casa
|
मेरा घर
|
औपचारिकता का स्तर
O veículo é azul. (Describing a car.)
O carro é azul. (Describing a car.)
O carro é azul mesmo. (Describing a car.)
O carro é mó azul. (Describing a car.)
विशेषण जो Noun से पहले आते हैं
गिनती (Numbers)
- um, dois, três एक, दो, तीन
मालिकाना हक
- meu, seu, nosso मेरा, तुम्हारा, हमारा
आम राय
- bom, mau, grande अच्छा, बुरा, बड़ा
जगह बदलने से मतलब का बदलना
विशेषण कहाँ लगाएं?
क्या यह रंग, आकार या राष्ट्रीयता है?
क्या यह नंबर या मालिकाना हक है?
Noun के बाद आने वाली कैटेगरी
रंग
- • azul
- • vermelho
- • verde
राष्ट्रीयता
- • português
- • americano
- • francês
शारीरिक अवस्था
- • quente
- • frio
- • vazio
स्तर के अनुसार उदाहरण
O carro é azul.
The car is blue.
A casa é bonita.
The house is beautiful.
O menino é alto.
The boy is tall.
A comida é boa.
The food is good.
Comprei sapatos novos.
I bought new shoes.
Ela tem olhos castanhos.
She has brown eyes.
Eles são amigos brasileiros.
They are Brazilian friends.
A aula foi interessante.
The class was interesting.
O problema é bastante complexo.
The problem is quite complex.
Aquela é uma decisão difícil.
That is a difficult decision.
Eles vivem em uma casa antiga.
They live in an old house.
O filme foi muito emocionante.
The movie was very exciting.
A situação econômica atual é preocupante.
The current economic situation is worrying.
Ele demonstrou um comportamento exemplar.
He demonstrated exemplary behavior.
Precisamos de soluções inovadoras.
We need innovative solutions.
Aquele é um lugar fascinante.
That is a fascinating place.
A sua atitude foi puramente egoísta.
His attitude was purely selfish.
Encontramos vestígios arqueológicos importantes.
We found important archaeological remains.
O projeto exige um esforço contínuo.
The project requires continuous effort.
Ela possui uma inteligência brilhante.
She possesses a brilliant intelligence.
Aquele é um velho amigo da família.
That is an old friend of the family.
A obra apresenta uma estrutura narrativa complexa.
The work presents a complex narrative structure.
Trata-se de uma questão social premente.
It is a pressing social issue.
O autor utiliza uma linguagem poética sublime.
The author uses a sublime poetic language.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Learners mix up which verb to use before the adjective.
Learners try to put adjectives before the noun.
Learners forget to change the adjective ending.
सामान्य गलतियाँ
Azul carro
Carro azul
A casa bonito
A casa bonita
Os carros azul
Os carros azuis
O carro bonita
O carro bonito
Uma pessoa inteligente
Uma pessoa inteligente
Eles são brasileiros amigos
Eles são amigos brasileiros
A comida é muito bom
A comida é muito boa
Um grande homem (meaning tall man)
Um homem grande
Uma velha amiga (meaning old-aged friend)
Uma amiga velha
O problema é difícil muito
O problema é muito difícil
A situação é um pouco complexa
A situação é um pouco complexa
Ele tem uma inteligência brilhante
Ele tem uma inteligência brilhante
A obra tem uma estrutura complexa
A obra tem uma estrutura complexa
वाक्य संरचनाएँ
O/A ___ é ___.
Eu tenho um(a) ___ ___.
Aquele(a) ___ é muito ___.
O projeto é ___ e ___.
Real World Usage
Dia incrível!
Uma pizza grande, por favor.
Tenho experiência profissional.
Foto linda!
O hotel é maravilhoso.
Esta camisa é barata.
अंग्रेजी वाला जाल
Casa vermelha.'Grande' का जादू
Grande homem.बोलचाल का अंदाज़
Aquele carro é legal demais!.
Smart Tips
Always pause after the noun to think of the gender.
Colors are adjectives, so they follow the noun.
Check the noun's 's' and add it to the adjective.
Put 'muito' before the adjective, not the noun.
उच्चारण
Adjective endings
Ensure the final vowel is clear to distinguish gender.
Declarative
O carro é azul. ↘
Falling intonation for statements.
याद करें
स्मृति सहायक
Noun is the King, Adjective is the Knight. The King always walks in front, the Knight follows behind.
दृश्य संबंध
Imagine a car (carro) with a blue (azul) flag attached to its back bumper. The car is the noun leading the way, and the flag is the adjective trailing behind.
Rhyme
Noun comes first, don't be a fool, put the adjective after, that's the rule!
Story
Imagine a boy named João. He has a red ball. He walks down the street. He says, 'Eu tenho uma bola vermelha.' The ball (noun) is in his hand, and the color (adjective) follows him like a shadow.
Word Web
चैलेंज
Look around your room for 5 minutes and describe every object you see using 'O/A [noun] é [adjective]'.
सांस्कृतिक नोट्स
Brazilians often use 'muito' (very) before adjectives to add emphasis in informal speech.
European Portuguese speakers are very precise with gender agreement; dropping the final vowel is common but the gender must remain clear.
Adjective usage is similar to Brazil, often incorporating local slang for emphasis.
Portuguese inherited its adjective placement from Latin, where adjectives could be placed before or after the noun, but post-nominal became the standard.
बातचीत की शुरुआत
Como é o seu carro?
Você gosta de comida brasileira?
Como você descreveria o seu trabalho?
O que você acha da situação atual?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercisesA casa é ___ (bonito).
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Os carros é bonito.
casa / a / bonita / é
Match: O carro, A mesa
O gato é preto.
Eles são ___ (brasileiro).
Ela tem olhos ___ (castanho).
Score: /8
Practice Bank
6 exercisesO gato ___ dorme muito. (white)
Eu tenho uma verde bolsa.
Arrange these words: `gelada`, `uma`, `cerveja`, `Quero`
A big house.
How do you say 'Spanish girl'?
सही जोड़े मिलाएं:
Score: /6
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
Some adjectives change meaning when placed before the noun. For A1, just stick to after.
Usually, words ending in 'o' are masculine and 'a' are feminine.
Yes, you must add an 's' to the adjective.
Yes, just put both after the noun: 'O carro azul e novo'.
Yes, the basic rule is the same everywhere.
Adjectives ending in 'e' usually don't change for gender, but they do for number.
Yes, it sounds unnatural for most descriptive adjectives.
Describe objects around you using the 'Noun + Adjective' pattern.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Sustantivo + Adjetivo
The rules are virtually identical.
Nom + Adjectif (mostly)
French has more pre-nominal exceptions than Portuguese.
Adjektiv + Substantiv
German word order is the opposite of Portuguese.
Adjective + Noun
Japanese structure is fundamentally different.
Noun + Adjective
Arabic agreement is more complex than Portuguese.
Adjective + 的 + Noun
Chinese word order is the opposite of Portuguese.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
'SE' पैसिव: प्रोफेशनल पुर्तगाली (Voz Passiva Sintética)
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक ऐसे व्याकरणिक पहलू पर चर्चा करेंगे जो आपको C1 लेवल पर एक 'नेटिव स्पीकर'...
Anacoluthon for Rhetorical Effect (Broken Sentence Logic)
Overview Have you ever started a sentence and then completely changed your mind halfway through? We all do it. In gramm...
पुर्तगाली शब्द क्रम: SVO बुनियादी बातें
### Overview नमस्ते! पुर्तगाली भाषा सीखने के इस सफर में आपका स्वागत है। जब हम कोई नई भाषा सीखते हैं, तो सबसे पहले हमें...
'Se' पैसिव वॉयस (Vendem-se casas)
Overview क्या आप कभी लिस्बन या साओ पाउलो में किसी स्टोर की खिड़की के सामने से गुज़रे हैं और `Vende-se` या `Aluga-se` लिख...
अप्राकृतिक Se (औपचारिक उपयोग)
Overview क्या आप कभी किसी इमारत के पास से गुज़रे हैं और `Aluga-se` या `Vende-se` लिखा हुआ बोर्ड देखा है? आपने शायद रुककर...