B1 Subjunctive 19 min read Medio

Deseos en francés: El subjuntivo irregular de 'Vouloir'

Usa que veuille cuando expreses deseos o necesidades después de que para sonar natural y emocionalmente expresivo en francés.
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

The verb 'vouloir' uses a special stem 'veuill-' for the subjunctive, except for 'nous' and 'vous'.

  • Use 'veuill-' for je, tu, il/elle, and ils/elles: 'que je veuille'.
  • Use the indicative stem 'voul-' for nous and vous: 'que nous voulions'.
  • Always follow expressions of desire or necessity: 'Il faut que je veuille'.
Subject + que + (veuill- + ending) / (voul- + ending)

Overview

### Overview
¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablantes, ya tenemos una ventaja enorme al aprender francés: nuestro cerebro ya está familiarizado con el concepto del subjuntivo.
En español, usamos el subjuntivo para expresar deseos, dudas, emociones o situaciones hipotéticas, ¿verdad? Por ejemplo, decimos quiero que *vengas* en lugar de quiero que *vienes*. El francés funciona de manera muy similar, pero el gran reto aquí es que, a diferencia del español, donde la conjugación suele ser más predecible, en francés el verbo vouloir (querer) tiene una forma en subjuntivo que es, francamente, un poco rebelde.
El subjonctif en francés no es un tiempo verbal, sino un modo. Mientras que el indicatif es el modo de la realidad (lo que es, lo que ocurre), el subjonctif es el modo de la subjetividad (lo que yo quiero, lo que yo siento, lo que yo dudo). El verbo vouloir es una pieza clave en este rompecabezas.
A menudo, lo usamos como un disparador o déclencheur: cuando dices Je veux que... (Yo quiero que...), automáticamente estás obligando a que el siguiente verbo se ponga en subjuntivo. Sin embargo, hoy vamos a ir un paso más allá: vamos a aprender a conjugar el verbo vouloir *dentro* del subjuntivo. Imagínate que quieres decir
es necesario que tú *quieras* aprender
.
Ese quieras es precisamente la forma que vamos a diseccionar hoy. Dominar esto te hará sonar mucho más natural, pasando de un nivel básico de supervivencia a un nivel intermedio donde realmente puedes expresar matices emocionales y deseos complejos.
### How This Grammar Works
Para entender cómo funciona el subjuntivo de vouloir, primero debemos recordar la regla de oro del subjuntivo en francés (que es casi idéntica a la nuestra en español): necesitamos dos sujetos diferentes. Si yo digo Je veux partir (Yo quiero irme), no hay subjuntivo porque el sujeto es el mismo. Pero si digo Je veux que tu partes (Yo quiero que tú te vayas), el sujeto cambia (je vs tu), y por lo tanto, el segundo verbo debe ir en subjuntivo.
Hasta aquí, todo te suena familiar porque es exactamente igual a la estructura del español: [Sujeto 1] + [Verbo de deseo] + que + [Sujeto 2] + [Verbo en subjuntivo].
Ahora, ¿qué pasa cuando el verbo que debe ir en subjuntivo es el mismo verbo vouloir? Esto ocurre cuando usamos expresiones impersonales o conjunciones que exigen subjuntivo. Por ejemplo: Il faut que je veuille... (Es necesario que yo quiera...).
Aquí, el disparador es Il faut que (Es necesario que), una estructura que en español equivaldría a hace falta que. En nuestro idioma, diríamos
es necesario que yo *quiera*
, usando el presente de subjuntivo del verbo querer. En francés, el proceso es el mismo, pero la forma verbal veuille parece no tener nada que ver con el infinitivo vouloir.
Esto ocurre porque el francés ha mantenido irregularidades históricas muy fuertes en este verbo.
Es fundamental entender que esta forma veuille no es un error ni un capricho; es la forma que el idioma ha conservado para mantener la distinción entre la realidad y el deseo. Cuando usas el subjuntivo, estás sacando la acción del plano de los hechos y la estás poniendo en el plano de lo subjetivo. Si dices Il veut qu'il veuille (Él quiere que él quiera), suena redundante pero gramaticalmente es perfecto.
Estás hablando de la voluntad de alguien sobre la voluntad de otra persona. Es un nivel de sofisticación que demuestra que ya estás pensando en francés y no solo traduciendo palabra por palabra.
### Formation Pattern
La formación del subjuntivo de vouloir es irregular y sigue lo que llamamos el patrón de la bota o del rábano. Tenemos dos raíces distintas. La primera raíz, veuill-, se usa para las personas je, tu, il/elle/on y ils/elles.
La segunda raíz, voul-, se usa exclusivamente para nous y vous.
| Pronombre | Raíz | Terminación | Forma en Subjuntivo | Pronunciación aproximada |
|---|---|---|---|---|
| que je | veuill- | -e | que je veuille | kə ʒə vœj |
| que tu | veuill- | -es | que tu veuilles | kə ty vœj |
| qu'il/elle | veuill- | -e | qu'il veuille | k‿il vœj |
| que nous | voul- | -ions | que nous voulions | kə nu vu.ljɔ̃ |
| que vous | voul- | -iez | que vous vouliez | kə vu vu.lje |
| qu'ils/elles | veuill- | -ent | qu'ils veuillent | k‿il vœj |
¡Ojo aquí! Nota que las terminaciones -ions e -iez para nous y vous son las mismas que usamos en el imparfait (pretérito imperfecto), pero la raíz cambia. Es vital que pronuncies esa i extra en voulions y vouliez.
Si no la pronuncias, sonará como si estuvieras usando el indicativo, lo cual confundiría a un nativo. La raíz veuill- se pronuncia con un sonido similar a la ll de brillo o la y de yo, pero con una vocal eu muy cerrada. Practica decir veuille frente al espejo; es un sonido muy característico del francés que te hará sonar mucho más auténtico.
### When To Use It
Usamos el subjuntivo de vouloir cuando la estructura de la oración nos obliga a salir del modo indicativo. Esto sucede principalmente en tres casos:
  1. 1Expresiones impersonales de necesidad o juicio: Cuando usas Il faut que, Il est nécessaire que o Il est important que, el verbo que sigue debe estar en subjuntivo. Si ese verbo es querer, usarás veuille. Ejemplo: Il est important que tu veuilles apprendre le français (Es importante que quieras aprender francés). En español, quieras es el subjuntivo, así que la lógica es idéntica.
  1. 1Después de verbos de sentimiento o duda: Expresiones como Je doute que (Dudo que) o Je suis heureux que (Estoy feliz de que) disparan el subjuntivo. Si quieres decir
    Dudo que ellos quieran venir
    , dirás Je doute qu'ils veuillent venir. Observa que en español usamos quieran, que es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo. El francés hace lo mismo con veuillent.
  1. 1Conjunciones específicas: Algunas conjunciones como bien que (aunque) o pour que (para que) requieren el subjuntivo por definición. Si dices
    Aunque ella quiera ayudar, no tiene tiempo
    , dirás Bien qu'elle veuille aider, elle n'a pas le temps. Aquí, el francés y el español se dan la mano perfectamente. Si puedes decir la frase en español con subjuntivo, casi siempre podrás usar el subjuntivo en francés.
### Common Mistakes
Como hispanohablantes, nuestra mente tiende a buscar la lógica más sencilla, y ahí es donde caemos en trampas de interferencia lingüística:
  1. 1El error de la raíz única: Muchos estudiantes intentan conjugar vouloir como si fuera un verbo regular, diciendo algo como que je voule o que je voulisse. Esto ocurre porque en español, cuando aprendemos una raíz, solemos aplicarla a todas las personas. En francés, debes recordar que la raíz cambia entre veuill- y voul-. La interferencia viene de querer simplificar el sistema.
  1. 1Olvidar el que: A veces, en el calor de una conversación, los hispanohablantes omiten el que porque en español podemos decir Quiero vengas (aunque es incorrecto, se entiende). En francés, el que es obligatorio. Si dices Je veux tu veuilles, suena como un error gramatical grave. Siempre, siempre coloca el que para conectar la voluntad con la acción subordinada.
  1. 1Confundir Indicativo con Subjuntivo: Un error muy común es decir Je veux qu'il veut en lugar de Je veux qu'il veuille. Esto pasa porque en español el indicativo y el subjuntivo de querer en tercera persona son quiere y quiera. A veces, al hablar rápido, usamos la forma del indicativo porque es la que más escuchamos en el día a día. ¡Ten cuidado! El subjuntivo veuille tiene una marca clara de deseo que el indicativo veut no tiene.
### Contrast With Similar Patterns
Es útil comparar cómo el subjuntivo de vouloir se diferencia de otros verbos irregulares.
| Característica | vouloir (Subjuntivo) | pouvoir (Subjuntivo) | savoir (Subjuntivo) |
|---|---|---|---|
| Raíz (je/tu/il) | veuill- | puiss- | sach- |
| Raíz (nous/vous) | voul- | puiss- | sach- |
| ¿Cambia la raíz? | SÍ | NO | NO |
Como ves, vouloir es de los más complejos porque cambia su raíz según la persona. Verbos como pouvoir (poder) o savoir (saber) mantienen una raíz única (puiss- y sach-) para todas las personas. Por eso vouloir es especial: es un verbo que requiere un poco más de gimnasia mental.
No te frustres; es normal que al principio te equivoques. La clave es recordar que voulions y vouliez son los únicos que mantienen la raíz del infinitivo, mientras que el resto adopta la raíz veuill-.
### Quick FAQ
¿Por qué nous voulions suena igual que el imperfecto?
Es una excelente observación. La forma que nous voulions es, fonéticamente, idéntica a nous voulions (imperfecto de indicativo). En francés, el contexto es el que manda.
Si la oración empieza con un disparador como Il faut que, el oyente sabrá inmediatamente que estás usando el subjuntivo, no el imperfecto.
¿Puedo usar el infinitivo en lugar del subjuntivo?
Solo si el sujeto es el mismo. Si dices Je veux vouloir réussir, gramaticalmente es posible, pero es muy raro. Normalmente, si el sujeto es el mismo, simplemente dices Je veux réussir (Quiero lograrlo). El subjuntivo es obligatorio solo cuando los sujetos son diferentes.
¿Es obligatorio usar veuille en el lenguaje hablado?
En el francés coloquial de la calle, a veces la gente simplifica, pero en un entorno de trabajo, universidad o con personas que no conoces bien, usar el subjuntivo correctamente es lo que te hará pasar de ser un turista a ser alguien que realmente domina el idioma. ¡No te saltes la gramática si quieres sonar profesional!

Subjunctive of Vouloir

Person Stem Ending Full Form
Je
veuill-
-e
que je veuille
Tu
veuill-
-es
que tu veuilles
Il/Elle
veuill-
-e
qu'il veuille
Nous
voul-
-ions
que nous voulions
Vous
voul-
-iez
que vous vouliez
Ils/Elles
veuill-
-ent
qu'ils veuillent

Meanings

The subjunctive mood of 'vouloir' is used to express desire, will, or necessity in subordinate clauses.

1

Expressing desire

Used after verbs like vouloir que, souhaiter que.

“Je veux qu'il veuille m'aider.”

“Elle souhaite que nous voulions réussir.”

Reference Table

Reference table for Deseos en francés: El subjuntivo irregular de 'Vouloir'
Sujeto Forma del Subjuntivo Clave para Recordar
je
veuille
Termina en -e
tu
veuilles
Termina en -es
il/elle/on
veuille
Termina en -e
nous
voulions
Conserva la -i-
vous
vouliez
Conserva la -i-
ils/elles
veuillent
Termina en -ent

Espectro de formalidad

Formal
Je souhaite que vous vouliez bien venir.

Je souhaite que vous vouliez bien venir. (Invitation)

Neutral
Je veux que vous veniez.

Je veux que vous veniez. (Invitation)

Informal
Je veux que tu viennes.

Je veux que tu viennes. (Invitation)

Jerga
J'veux qu'tu viennes.

J'veux qu'tu viennes. (Invitation)

Cuándo Usar 'Vouloir' (Subjuntivo)

querer

Deseos

  • Je veux que... Quiero que...

Necesidad

  • Il faut que... Es necesario que...

Emoción

  • Je suis ravi que... Estoy encantado de que...

Indicativo vs. Subjuntivo

Hecho (Indicativo)
Tu veux Tú quieres (Hecho)
Nous voulons Nosotros queremos (Hecho)
Sentimiento (Subjuntivo)
Que tu veuilles Que tú quieras (Deseo)
Que nous voulions Que nosotros queramos (Deseo)

La Decisión del 'Que'

1

¿Hay un activador (deseo/necesidad)?

YES
Continuar a 'que'
NO
Usar Presente de Indicativo
2

¿El sujeto es diferente?

YES
¡Usar Subjuntivo!
NO ↓

Las Dos Raíces de 'Vouloir'

👢

Raíz 'Bota' (veuill-)

  • • je veuille
  • • tu veuilles
  • • il veuille
  • • ils veuillent
🌍

Raíz Exterior (voul-)

  • • nous voulions
  • • vous vouliez
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

Je veux que tu veuilles manger.

I want you to want to eat.

1

Il faut que je veuille apprendre.

I must want to learn.

1

Elle veut que nous voulions partir.

She wants us to want to leave.

1

Je ne pense pas qu'il veuille venir.

I don't think he wants to come.

1

Bien qu'il veuille réussir, il ne travaille pas.

Although he wants to succeed, he doesn't work.

1

Il est impératif que vous veuilliez bien m'écouter.

It is imperative that you be willing to listen to me.

Fácil de confundir

French Wishes: The Irregular Subjunctive of 'Vouloir' (vouille) vs Indicative vs Subjunctive

Learners use indicative after 'que'.

Errores comunes

✗

Je veux qu'il veut

✓

Je veux qu'il veuille

Subjunctive required after 'vouloir que'.
✗

Je veux que tu veuilles

✓

Je veux que tu veuilles

Correct, but watch spelling.
✗

Il faut que je veux

✓

Il faut que je veuille

Must use subjunctive after 'il faut que'.
✗

Je veux que nous voulions

✓

Je veux que nous voulions

Correct, but often confused with 'veuillions'.
✗

Je veux qu'ils veuillent

✓

Je veux qu'ils veuillent

Correct, but watch the double l.
✗

Il veut que vous veuilliez

✓

Il veut que vous vouliez

Stem must be 'voul-' for 'vous'.
✗

Je veux que nous veuillions

✓

Je veux que nous voulions

Stem must be 'voul-' for 'nous'.
✗

Je souhaite qu'il veut

✓

Je souhaite qu'il veuille

Wish triggers subjunctive.
✗

Il faut que vous veuilliez

✓

Il faut que vous vouliez

Stem error.
✗

Je doute qu'il veuille

✓

Je doute qu'il veuille

Correct, but ensure context is doubt.
✗

Bien qu'il veuille

✓

Bien qu'il veuille

Correct.
✗

Il est nécessaire qu'il veuille

✓

Il est nécessaire qu'il veuille

Correct.
✗

Je veux que vous veuilliez

✓

Je veux que vous vouliez

Stem error.

Patrones de oraciones

Je veux que ___ veuille ___.

Real World Usage

Texting common

Je veux que tu veuilles bien m'appeler.

Job Interview occasional

Je veux que vous veuilliez considérer...

Ordering Food rare

Je veux que le chef veuille bien...

Travel occasional

Je veux que le chauffeur veuille bien...

Social Media common

Je veux que tout le monde veuille...

Email common

Je souhaite que vous veuilliez...

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
💡

La Regla de la 'i'

Siempre recuerda la 'i' en las formas de 'nous' y 'vous'. Es el ingrediente secreto que lo hace subjuntivo. Por ejemplo, en
Il est vital que nous voulions apprendre
, esa 'i' es clave.
⚠️

Trampa del Mismo Sujeto

No uses el subjuntivo si eres la única persona haciendo la acción.
Je veux que je veuille...
es un gran error. En su lugar, dirías:
Je veux vouloir partir
.
🎯

Truco de Pronunciación

Las formas veuille, veuilles y veuillent suenan exactamente igual. Concéntrate en el pronombre sujeto para saber quién es quién. Por ejemplo,
Il faut que je veuille
y "Il faut qu'ils veuillent" suenan idénticos.

Smart Tips

Immediately think 'subjunctive'.

Je veux qu'il veut. → Je veux qu'il veuille.

Pronunciación

/vœj/

Veuille

Pronounced like 'vuh-yuh'.

Rising

Veux-tu qu'il veuille? ↑

Questioning desire.

Memorízalo

Mnemotecnia

Veuille is for the few, Voulions for the group.

Asociación visual

Imagine a 'V' shape splitting into two paths: the 'veuill' path for individuals and the 'voul' path for the crowd.

Rhyme

Veuille for me, veuille for you, but voulions for the whole crew.

Story

A king (je) wants his subjects to want (veuille) peace. He asks his advisors (nous) to want (voulions) it too. They all agree (veulent).

Word Web

veuilleveuillesvoulionsvouliezveulentvouloir

Desafío

Write 3 sentences using 'Je veux que...' with different subjects.

Notas culturales

Used in formal requests.

Similar usage.

Standard French usage.

From Latin 'volere'.

Inicios de conversación

“

Que veux-tu que ton ami fasse?

Temas para diario

Write about what you want your family to want for you.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Completa el espacio en blanco con la forma correcta del subjuntivo de 'vouloir'.

Il faut que tu _______ réussir. (vouloir)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: veuilles
Después de 'Il faut que', necesitas el subjuntivo. La forma de 'tu' usa la raíz 'veuill-' + 'es'.
Elige la oración gramaticalmente correcta. Opción múltiple

Pick the correct sentence for 'I am happy that we want to help':

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je suis content que nous voulions aider.
La emoción activa el subjuntivo. La forma de 'nous' de 'vouloir' usa la raíz 'voul-' con la terminación '-ions'.
Encuentra y corrige el error en esta oración. Error Correction

Find and fix the mistake:

Il est nécessaire qu'elle veuille.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il est nécessaire qu'elle veuille.
La oración original 'Il est nécessaire qu'elle veuille' ya es correcta. (Pregunta trampa para asegurar que conoces la forma).

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the blank.

Je veux que tu ___ (vouloir) venir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: veuilles
Singular uses 'veuill-'.
Choose the correct form. Opción múltiple

Il faut que nous ___ (vouloir) réussir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: voulions
Nous uses 'voul-'.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Je veux qu'il veut venir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je veux qu'il veuille venir.
Subjunctive required.
Transform to subjunctive. Sentence Transformation

Il veut que tu (vouloir) partir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: veuilles
Singular.
True or False? True False Rule

Nous uses 'veuill-' in the subjunctive.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Nous uses 'voul-'.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Je veux qu'il vienne. B: Je veux qu'il ___ aussi.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: veuille
Singular.
Build a sentence. Sentence Building

que / je / veuille / veux / Il

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il veut que je veuille.
Correct order.
Sort the forms. Grammar Sorting

Which stem for 'vous'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: voul-
Nous/Vous use 'voul-'.

Score: /8

Practice Bank

6 exercises
Completa el espacio en blanco Completar huecos

Je souhaite que vous _______ venir. (vouloir)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vouliez
Corrige el verbo Error Correction

Je veux que je veuille partir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je veux partir.
Elige la forma correcta Opción múltiple

Quoi qu'ils _______, je ne changerai pas d'avis.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: veuillent
Traduce al francés Traducción

It's necessary that I want it.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il faut que je le veuille.
Reordena las palabras Sentence Reorder

que / il / veuilles / faut / tu

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il faut que tu veuilles
Empareja lo siguiente: Match Pairs

Match the following:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je : veuille

Score: /6

Preguntas frecuentes (8)

It's a high-frequency verb that retained old patterns.

No, that is incorrect.

Yes, after 'vouloir que'.

They use 'veuillent'.

It can be used in all registers.

Yes, 'que je veuille'.

It sounds unnatural.

Yes, 'pouvoir'.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish high

Querer que + subjuntivo

Spanish stem changes are different.

German low

Wollen, dass...

No mandatory subjunctive.

Japanese none

～てほしい

No verb conjugation for mood.

Arabic moderate

أريد أن...

Different structure.

Chinese none

我希望...

No mood markers.

French high

Vouloir que

None.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Subjuntivo irregular en francés: Saber (savoir)
Next
El subjuntivo francés: verbos con cambio de raíz (prendre)

Learn These First

B1 Requires

Subjuntivo francés: El verbo irregular 'Aller' (ir)

### Overview El subjuntivo es, sin duda, uno de los temas que más dolores de cabeza genera a los estudiantes de francés...

Videos relacionados

Angèle interprète "Le Tourbillon" (Live France 3) 03:31

Angèle interprète "Le Tourbillon" (Live France 3)
VLOG UNE EXPERIENCE GASTRONOMIQUE - A TERRAZZA 16:54

VLOG UNE EXPERIENCE GASTRONOMIQUE - A TERRAZZA
Top 5 - Can't Stop Laughing Moments On TV - Compilation 12:48

Top 5 - Can't Stop Laughing Moments On TV - Compilation
How to conjugate a verb in the SUBJONCTIF // French conjugation course // Lesson 40 11:33 YouTube

How to conjugate a verb in the SUBJONCTIF // French conjugation course // Lesson 40

The perfect French with Dylane
French Lesson 78 - LEARN FRENCH - SUBJUNCTIVE CONJUGATIONS - Le Subjonctif (conjugaison) 8:34 YouTube

French Lesson 78 - LEARN FRENCH - SUBJUNCTIVE CONJUGATIONS - Le Subjonctif (conjugaison)

French Lessons

Related Grammar Rules

C1

El pasado "elegante": El pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo (Subjonctif Plus-que-parfait)

Overview ¿Alguna vez te has preguntado por qué algunas novelas francesas parecen escritas por un poeta que viajó en el...
B1

Expresar miedo en francés: Cómo usar "Tengo miedo de que..." (avoir peur que)

Overview ¿Alguna vez enviaste un mensaje a la persona que te gusta y luego te arrepentiste inmediatamente de cada decisi...
B1

Expresar alegría: Me alegra que... (être heureux que)

### Overview ¡Hola! Como hispanohablantes, tenemos una ventaja enorme al aprender francés: nuestro idioma también utili...
B2

Opiniones en francés: Subjuntivo vs. Indicativo (Penser, Croire)

### Overview En francés, la elección entre el modo indicativo y el modo subjuntivo después de verbos de opinión es una...
C1

Deseos y Mandatos: El Subjuntivo Independiente (Que + subjonctif)

### Overview En francés, el modo subjuntivo es, para la mayoría de los estudiantes, una estructura dependiente. Estamos...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!