Imperativos Corteses: Tu, Tum y Aap
Tu, Tum o Aap según el respeto que quieras mostrar.
Grammar Rule in 30 Seconds
Hindi imperatives change based on who you are talking to: Tu (intimate), Tum (informal), or Aap (formal/respectful).
- Use 'Tu' + verb root + 'o' for very close friends or God (e.g., 'Tu aa').
- Use 'Tum' + verb root + 'o' for friends and peers (e.g., 'Tum aao').
- Use 'Aap' + verb root + 'iye' for elders, strangers, or superiors (e.g., 'Aap aaiye').
Overview
tu (तू), tum (तुम) y aap (आप).- 1
Tu(तू): Es el nivel de intimidad máxima. En español, esto equivaldría a un 'tú' muy cercano, casi exclusivo para la pareja o niños pequeños. En la gramática hindi, es un pronombre singular. Usarlo con un desconocido es, básicamente, una falta de respeto grave, casi como si le hablaras a un extraño en español de manera despectiva o como si fuera un niño.
- 1
Tum(तुम): Es el equivalente a nuestro 'tú' estándar. Se usa para amigos, colegas de confianza y personas de tu misma edad o menores. Es el nivel de familiaridad. A diferencia del español, donde 'tú' es singular,tumpuede ser tanto singular como plural, lo cual es una diferencia interesante, ya que en español tenemos 'vosotros' o 'ustedes' para el plural.
- 1
Aap(आप): Es el nivel formal y respetuoso. Es el equivalente a nuestro 'usted' o 'ustedes'. Se usa para superiores, desconocidos, personas mayores o en contextos formales. En español, el 'usted' a veces suena distante, pero en hindi, elaapes la norma de cortesía básica. Si tienes dudas, siempre usaaap. Es imposible ser 'demasiado educado' con esta forma.
bolna (hablar), y eliminamos la terminación na para obtener la raíz: bol. A partir de ahí, añadimos el sufijo según el nivel de respeto.bolna - hablar) | Traducción |tu | (raíz sola) | bol | ¡Habla! |tum | o | bolo | Habla / Hablad |aap | iye | boliye | Hable / Hablen |likhna(escribir) -> raízlikhtu likh(escribe - a un niño)tum likho(escribe - a un amigo)aap likhiye(escriba - formal)
dena (dar) y lena (tomar), que cambian su raíz en el imperativo. Por ejemplo, el imperativo de dena para aap es dijiye (दीजिये). Esto es similar a cómo en español decimos 'dar' pero el imperativo es 'da' o 'dé'.Tu: Úsalo únicamente con niños pequeños, mascotas o en momentos de extrema cercanía emocional con tu pareja. Si lo usas con un camarero o un desconocido, te verás como alguien grosero. ¡Ojo con esto! Es el error más común de los extranjeros.
Tum: Es tu mejor aliado para la vida diaria. Úsalo con amigos, compañeros de clase o personas más jóvenes con las que tengas confianza. Es el 'tú' que usarías en un bar o en una conversación por WhatsApp entre amigos.
Aap: Es el estándar de oro. Si estás en una tienda, en una oficina, o hablando con alguien mayor,aapes obligatorio. Incluso si la persona es más joven que tú, si no hay una relación de amistad, usaraapdemuestra clase y respeto.
bolo o boliye, y el pronombre tum o aap se entiende implícitamente. Esto es una similitud gramatical muy útil para nosotros.- 1El error del 'tú' por defecto: Los hispanohablantes suelen usar
tu(तू) porque suena parecido al 'tú' español. ¡Es una trampa! En hindi,tues extremadamente informal. El 'tú' español se traduce mejor comotum. La interferencia lingüística aquí es directa: asociamos fonética con función, pero en este caso, la función es totalmente distinta.
- 1Mezclar registros: Decir
aap boloes un error garrafal. Es como decir 'usted habla' (en imperativo) pero mezclando el registro formal con el informal. Es gramaticalmente incorrecto. Siempre debes emparejar el pronombre con su terminación verbal correspondiente (aapconiye,tumcono).
- 1Usar
nahipara prohibiciones: En español decimos 'no hagas eso'. En hindi, muchos estudiantes dicennahi karo. Esto es incorrecto. Para negar un imperativo, debes usar obligatoriamentemat. La estructura correcta esmat karo. El uso denahies para oraciones declarativas, no para órdenes.
mat) se mantiene igual para los tres niveles, cambiando solo la terminación del verbo. Es una ventaja para nosotros, ya que no tenemos que aprender una forma subjuntiva compleja, solo recordar añadir mat antes del verbo.- 1¿Puedo usar
aapcon amigos?
tum para amigos cercanos.- 1¿Qué pasa si no sé qué nivel usar?
aap. Es mejor parecer demasiado educado que parecer maleducado. Nadie se ofenderá porque le trates con respeto.- 1¿
Tuse usa alguna vez con adultos?
Imperative Conjugation Table
| Pronoun | Register | Suffix | Example (Verb: Aana) |
|---|---|---|---|
|
Tu
|
Intimate
|
None/o
|
Aa/Aao
|
|
Tum
|
Informal
|
o
|
Aao
|
|
Aap
|
Formal
|
iye
|
Aaiye
|
Meanings
The imperative mood is used to give commands, requests, or advice. In Hindi, the verb ending must align with the social distance between the speaker and the listener.
Formal Request
Polite request for elders or strangers.
“आप पानी पीजिए (Aap paani pijiye)”
“आप कल आइए (Aap kal aaiye)”
Informal Command
Direct instruction to peers.
“तुम जल्दी आओ (Tum jaldi aao)”
“तुम यह खाओ (Tum yeh khao)”
Intimate/Abrupt Command
Very informal or poetic/religious address.
“तू जा (Tu ja)”
“तू खा (Tu kha)”
Reference Table
| Verbo | Tu (Íntimo/Rudo) | Tum (Familiar) | Aap (Respeto/Formal) |
|---|---|---|---|
|
Hablar (bolna)
|
bol (बोल)
|
bolo (बोलो)
|
boliye (बोलिए)
|
|
Escuchar (sunna)
|
sun (सुन)
|
suno (सुनो)
|
suniye (सुनिए)
|
|
Venir (aana)
|
aa (आ)
|
aao (आओ)
|
aaiye (आइए)
|
|
Ir (jana)
|
ja (जा)
|
jao (جاओ)
|
jaiye (जाइए)
|
|
Dar (dena)
|
de (दे)
|
do (दो)
|
dijiye (दीजिए)
|
|
Hacer (karna)
|
kar (कर)
|
karo (करो)
|
kijiye (कीजिए)
|
Espectro de formalidad
आप बैठिए (General)
तुम बैठो (General)
तू बैठ (General)
बैठ जा (General)
La Jerarquía del Respeto
Tu (तू)
- Solo Raíz Muy Íntimo o Rudo
Tum (तुम)
- Raíz + o Amigos y Familia
Aap (आप)
- Raíz + iye Formal y Respeto
Guía Rápida de Terminaciones
¿Qué nivel debo usar?
¿Es la persona mayor o un superior?
¿Es un desconocido?
¿Es un amigo cercano?
¿Es Dios o un enemigo?
Formas Educadas Irregulares
Dena (Dar)
- • Dijiye
Lena (Tomar)
- • Lijiye
Karna (Hacer)
- • Kijiye
Pina (Beber)
- • Pijiye
Ejemplos por nivel
आप आइए
Please come
तुम खाओ
You eat
तू जा
You go
आप बैठिए
Please sit
आप पानी मत पीजिए
Please do not drink water
तुम यहाँ मत आओ
Do not come here
आप कल आइए
Please come tomorrow
तुम पढ़ो
You study
आप कृपया मेरी बात सुनिए
Please listen to me
तुम अपना काम करो
Do your work
आप आराम कीजिए
Please rest
तू चुप रह
You stay quiet
आप इस दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर कीजिए
Please sign this document
तुम मुझे परेशान मत करो
Don't bother me
आप यहाँ से जा सकते हैं
You may leave from here
तूने यह क्या किया
What did you do
आप कृपया इस विषय पर विचार कीजिए
Please consider this topic
तुम अपनी सीमाओं को समझो
Understand your limits
आपकी आज्ञा हो तो मैं जाऊँ
If you permit, I shall leave
तू ही मेरा सहारा है
You are my only support
आपसे निवेदन है कि आप समय पर पधारें
It is requested that you arrive on time
तुम अपनी कार्यक्षमता बढ़ाओ
Increase your efficiency
तू ही सर्वशक्तिमान है
You are the almighty
आप कृपया इस पर गौर फरमाएं
Please pay attention to this
Fácil de confundir
Learners often use Tum for strangers.
Learners use Tu for friends.
Learners use present tense for commands.
Errores comunes
Tu aaiye
Tu aa
Aap aao
Aap aaiye
Tum aaiye
Tum aao
Aap mat aao
Aap mat aaiye
Tum mat aaiye
Tum mat aao
Tu aao
Tu aa
Aap mat aao
Aap mat aaiye
Aap kripya aao
Aap kripya aaiye
Tum kripya aao
Tum aao
Tu mat aao
Tu mat aa
Aap aaiye-o
Aap aaiye
Tum aaiyega
Tum aao
Tu aaiye
Tu aa
Patrones de oraciones
आप ___ कीजिए
तुम ___ आओ
तू ___ जा
आप ___ मत कीजिए
Real World Usage
Tum aao
Aap baithiye
Aap ticket dijiye
Aap jaldi aaiye
Tum dekho
Tum padho
El suavizante 'Na'
Meri baat suno na.
No uses 'Tu' con extraños
Mujhe ek glass paani do.
El truco del infinitivo
Abhi thoda wait karna.
Smart Tips
Always use Aap.
Use Tum.
Use Tu or Aap.
Use Aap for respect.
Pronunciación
Aap suffix
The 'iye' is pronounced as 'ee-yeh'.
Tum suffix
The 'o' is a long 'oh' sound.
Request
Aap aaiye ↑
Rising intonation for politeness.
Memorízalo
Mnemotecnia
Aap is for the Map (Respectful), Tum is for the Chum (Friend), Tu is for the You (Close).
Asociación visual
Imagine a pyramid: Aap is at the top (respect), Tum is in the middle (friends), Tu is at the base (intimacy).
Rhyme
Aap for the boss, Tum for the friend, Tu for the close one, until the end.
Story
You walk into a shop and say 'Aap aaiye' to the owner. You see your friend and say 'Tum aao'. You see your brother and say 'Tu aa'.
Word Web
Desafío
Write three sentences using the same verb for all three registers.
Notas culturales
Aap is used even for shopkeepers.
Tu is used in prayers to God.
Tum is standard for friends.
Derived from Sanskrit imperatives.
Inicios de conversación
आप क्या खाना चाहेंगे?
तुम कल क्या करोगे?
आप कहाँ से आए हैं?
तुम कब आओगे?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercisesआप यहाँ ___ (come).
Which is formal?
Find and fix the mistake:
Tu aaiye.
aaiye / Aap / yahan
Please sit.
Tu/Tum/Aap
Kha (eat) for Aap.
Aap + mat + jana
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesScore: /12
Preguntas frecuentes (8)
To show respect levels.
Only if very close.
Yes, it is the standard.
It might sound rude.
Use mat.
Mostly, yes.
Yes, it is common.
Some verbs are irregular.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Imperativo
Spanish has more complex conjugation.
Impératif
French is less hierarchical.
Imperativ
German is more rigid.
Meireikei
Japanese is more indirect.
Amr
Arabic is highly gendered.
Imperative
Chinese has no conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Dominar el Respeto y el Tono: Tu, Tum, Aap y Más Allá
Overview El hindi no es solo un código para transferir información; es un GPS social de alta precisión. A diferencia del...
Hindi escrito formal (honoríficos y registros)
¿Alguna vez has enviado un mensaje de WhatsApp a tu jefe y has sentido un sudor frío porque accidentalmente usaste `तुम`...
Hindi formal: Navegando las palabras sánscritas Tatsam
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que ha navegado las complejidades del español y ahora se sumerge...
Hindi Formal vs. Casual: El Registro 'Shuddh'
Overview ¿Alguna vez has visto un canal de noticias en hindi y has sentido que hablaban un idioma completamente diferent...
Sufijo de cortesía: -ji (Marcador de respeto)
Resumen ¿Alguna vez has deseado que existiera una palabra mágica que te hiciera sonar instantáneamente educado, respetuo...
