B1 Subjunctive 19 min read मध्यम

फ्रेंच इच्छाएं: 'Vouloir' का अनियमित सबजंक्टिव

जब भी मन की इच्छा या 'que' के बाद कोई ज़रूरत बतानी हो, तो veuille का इस्तेमाल करो ताकि तुम एक प्रो की तरह बात कर सको। याद रखने वाले शब्द: veuille, voulions, que।
सीखा हुआ चिह्नित करें
इसका अभ्यास करें

Grammar Rule in 30 Seconds

The verb 'vouloir' uses a special stem 'veuill-' for the subjunctive, except for 'nous' and 'vous'.

  • Use 'veuill-' for je, tu, il/elle, and ils/elles: 'que je veuille'.
  • Use the indicative stem 'voul-' for nous and vous: 'que nous voulions'.
  • Always follow expressions of desire or necessity: 'Il faut que je veuille'.
Subject + que + (veuill- + ending) / (voul- + ending)

Overview

### Overview
नमस्ते! आज हम फ्रेंच व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और थोड़े 'tricky' विषय पर बात करेंगे: le subjonctif (सब्जंक्टिव मूड) और इसमें vouloir क्रिया का इरेगुलर (irregular) रूप। देखो, हिंदी में हम अक्सर अपनी इच्छाओं या भावनाओं को बताने के लिए सीधे क्रिया का उपयोग करते हैं, जैसे: «मैं चाहता हूँ कि तुम आओ।» यहाँ «आओ» एक आज्ञा या इच्छा है। फ्रेंच में, जब हम किसी और से कुछ करने की अपेक्षा रखते हैं, तो हमें le subjonctif का सहारा लेना पड़ता है। यह कोई 'tense' (काल) नहीं है, बल्कि एक 'mood' (मनोदशा) है। यह बताता है कि हम किसी सच्चाई (fact) के बारे में बात नहीं कर रहे हैं, बल्कि अपनी इच्छा, संदेह, या भावना (subjective attitude) व्यक्त कर रहे हैं।
हिंदी व्याकरण में 'सब्जंक्टिव' जैसा कोई सीधा नाम नहीं है, लेकिन हमारी भाषा में हम 'संभाव्य' (potential) या 'आज्ञार्थक' (imperative) के मिश्रण का उपयोग करते हैं। जब हम कहते हैं «शायद वह आए», तो यहाँ «आए» क्रिया का रूप बदल जाता है। फ्रेंच में यही काम subjonctif करता है। Vouloir (चाहना) यहाँ एक 'trigger' की तरह काम करता है। जब आप कहते हैं Je veux que... (मैं चाहता हूँ कि...), तो उसके बाद आने वाली क्रिया को subjonctif में जाना ही पड़ता है। लेकिन मज़े की बात यह है कि कभी-कभी vouloir खुद भी subjonctif में आ जाता है! यह B1 लेवल के लिए बहुत ज़रूरी है क्योंकि यह आपकी भाषा को 'औपचारिक' और 'नेचुरल' बनाता है। अगर आप इसे सही से इस्तेमाल करेंगे, तो आप बिल्कुल एक फ्रेंच नेटिव की तरह अपनी बात रख पाएंगे।
### How This Grammar Works
फ्रेंच में subjonctif का इस्तेमाल करने के लिए कुछ नियम हैं। सबसे पहली शर्त है: दो अलग-अलग सब्जेक्ट्स। अगर मैं कहता हूँ Je veux partir (मैं जाना चाहता हूँ), तो यहाँ एक ही सब्जेक्ट है (Je), इसलिए हम infinitive का यूज़ करते हैं। लेकिन अगर मैं कहता हूँ Je veux que tu partes (मैं चाहता हूँ कि तुम जाओ), तो यहाँ दो सब्जेक्ट्स हैं (Je और tu)। यही वह जगह है जहाँ subjonctif का जादू शुरू होता है।
हिंदी में हम कहते हैं: «मैं चाहता हूँ कि तुम यह काम करो।» यहाँ 'करो' क्रिया का रूप है। फ्रेंच में vouloir का subjonctif रूप तब आता है जब मुख्य वाक्य में कोई ऐसा शब्द हो जो subjonctif को ट्रिगर करता हो, जैसे Il faut que (यह ज़रूरी है कि)। उदाहरण के लिए: Il faut que je veuille étudier (यह ज़रूरी है कि मैं पढ़ना चाहूँ)। यहाँ Il faut que ने vouloir को veuille में बदल दिया।
यह हिंदी के 'संभाव्य' से मिलता-जुलता है। जैसे हम कहते हैं, «वह चाहे तो आए», यहाँ 'चाहे' एक शर्त है। फ्रेंच में subjonctif का पूरा खेल इसी 'subjectivity' पर आधारित है। यह 'fact' नहीं है, यह सिर्फ एक इच्छा या ज़रूरत है। याद रखो, अगर सब्जेक्ट एक ही है, तो subjonctif भूल जाओ, सीधे infinitive लगाओ। लेकिन जैसे ही सब्जेक्ट बदला, que लगाओ और subjonctif का इस्तेमाल करो। यह स्ट्रक्चर हिंदी के «कि...» वाले वाक्यों का बिल्कुल सटीक फ्रेंच अनुवाद है।
### Formation Pattern
Vouloir का subjonctif रूप बहुत ही अनोखा है। इसे याद करने के लिए हम 'दो स्टेम' (two-stem) नियम का उपयोग करते हैं। इसे ऐसे समझो जैसे हिंदी में हम क्रियाओं के रूप बदलते हैं।
| Pronoun | Stem | Ending | Subjunctive Form |
|---|---|---|---|
| que je | veuill- | -e | que je veuille |
| que tu | veuill- | -es | que tu veuilles |
| qu'il/elle | veuill- | -e | qu'il/elle veuille |
| que nous | voul- | -ions | que nous voulions |
| que vous | voul- | -iez | que vous vouliez |
| qu'ils/elles | veuill- | -ent | qu'ils/elles veuillent |
देखो, nous और vous के लिए स्टेम voul- है, बाकी सबके लिए veuill- है। यह एक 'जूते' (boot) पैटर्न की तरह है। इसे रटना ही सबसे अच्छा तरीका है। उच्चारण में ध्यान दें: voulions और vouliez में 'i' की आवाज़ साफ़ सुनाई देती है, जो इसे बाकी रूपों से अलग करती है।
### When To Use It
आप इसका उपयोग तब करते हैं जब आप किसी ऐसी स्थिति में हों जहाँ 'चाहना' खुद एक सब्जेक्टिव बात हो।
  1. 1Impersonal expressions: जैसे Il faut que je veuille... (ज़रूरी है कि मैं चाहूँ)। मान लो आप कोई काम नहीं करना चाहते, पर दबाव में करना पड़ रहा है, तो आप कहेंगे
    It is necessary that I want to do it
    .
  2. 2Doubt or Emotion: Je doute qu'il veuille venir (मुझे शक है कि वह आना चाहता है)। यहाँ 'शक' (doubt) subjonctif को ट्रिगर करता है।
  3. 3Concessions: Bien qu'il veuille... (भले ही वह चाहे...)।
  4. 4Polite requests: ऑफिस में ईमेल लिखते समय Veuillez agréer... (कृपया स्वीकार करें) का यूज़ होता है, जो vouloir का ही एक रूप है।
यह बिल्कुल वैसा ही है जैसे हम हिंदी में कहते हैं, «मैं नहीं मानता कि वह ऐसा चाहेगा»। यहाँ 'नहीं मानता' (doubt) क्रिया के बाद आने वाली बात को 'संभाव्य' बना देता है।
### Common Mistakes
  1. 1Subject Confusion: हिंदी भाषी अक्सर Je veux que je parte बोल देते हैं। हिंदी में हम कहते हैं «मैं चाहता हूँ कि मैं जाऊँ», जो सही लगता है, लेकिन फ्रेंच में अगर सब्जेक्ट एक ही है, तो Je veux partir ही सही है।
  2. 2Stem Mixing: छात्र अक्सर nous और vous में भी veuill- लगाने की गलती करते हैं (जैसे nous veuillions)। याद रखें, nous और vous हमेशा voul- स्टेम का उपयोग करते हैं।
  3. 3Mood Mix-up: Je pense que... (मैं सोचता हूँ कि...) के बाद अक्सर लोग subjonctif लगा देते हैं क्योंकि हिंदी में हम इसे 'संभाव्य' मानते हैं। लेकिन फ्रेंच में penser (indicative) के साथ subjonctif नहीं आता। यह एक बहुत बड़ी 'L1 interference' है क्योंकि हिंदी में हम 'लगता है कि वह आए' (संभाव्य) बोल देते हैं।
### Contrast With Similar Patterns
| Feature | Indicative (Present) | Subjunctive (Present) |
|---|---|---|
| Meaning | Fact, Certainty | Wish, Doubt, Emotion |
| Example | Je veux que tu viens (Incorrect) | Je veux que tu viennes (Correct) |
| Hindi Analogy | 'वह आता है' (सत्य) | 'वह आए' (इच्छा/संभावना) |
### Quick FAQ
  1. 1क्या मैं subjonctif के बिना फ्रेंच नहीं बोल सकता? बोल सकते हो, लेकिन आप बहुत 'mechanical' लगोगे। Subjonctif आपको एक नेटिव की तरह 'emotional depth' देने में मदद करता है।
  2. 2Vouloir का subjonctif कब इस्तेमाल करना है? जब vouloir किसी दूसरी subjonctif ट्रिगर करने वाली क्रिया के बाद आए।
  3. 3क्या इसका कोई शॉर्टकट है? बस 'Boot Pattern' को याद रखो। nous/vous में voul-, बाकी सब में veuill-। बस इतना ही! समझ गए?

Subjunctive of Vouloir

Person Stem Ending Full Form
Je
veuill-
-e
que je veuille
Tu
veuill-
-es
que tu veuilles
Il/Elle
veuill-
-e
qu'il veuille
Nous
voul-
-ions
que nous voulions
Vous
voul-
-iez
que vous vouliez
Ils/Elles
veuill-
-ent
qu'ils veuillent

Meanings

The subjunctive mood of 'vouloir' is used to express desire, will, or necessity in subordinate clauses.

1

Expressing desire

Used after verbs like vouloir que, souhaiter que.

“Je veux qu'il veuille m'aider.”

“Elle souhaite que nous voulions réussir.”

Reference Table

Reference table for फ्रेंच इच्छाएं: 'Vouloir' का अनियमित सबजंक्टिव
Subject (कर्ता) Subjunctive Form याद रखने का तरीका
je
veuille
-e पर खत्म होता है
tu
veuilles
-es पर खत्म होता है
il/elle/on
veuille
-e पर खत्म होता है
nous
voulions
-i- को बीच में रखो
vous
vouliez
-i- को बीच में रखो
ils/elles
veuillent
-ent पर खत्म, पर आवाज़ 'veuille' जैसी

औपचारिकता का स्तर

औपचारिक
Je souhaite que vous vouliez bien venir.

Je souhaite que vous vouliez bien venir. (Invitation)

तटस्थ
Je veux que vous veniez.

Je veux que vous veniez. (Invitation)

अनौपचारिक
Je veux que tu viennes.

Je veux que tu viennes. (Invitation)

बोलचाल
J'veux qu'tu viennes.

J'veux qu'tu viennes. (Invitation)

Vouloir (Subjunctive) का इस्तेमाल कब करें

vouloir

इच्छाएं

  • Je veux que... मैं चाहता हूँ कि...

ज़रूरत

  • Il faut que... यह ज़रूरी है कि...

भावनाएं

  • Je suis ravi que... मुझे खुशी है कि...

Indicative बनाम Subjunctive

तथ्य (Indicative)
Tu veux तुम चाहते हो (तथ्य)
Nous voulons हम चाहते हैं (तथ्य)
भावना (Subjunctive)
Que tu veuilles कि तुम चाहो (इच्छा)
Que nous voulions कि हम चाहें (इच्छा)

'Que' का फैसला

1

क्या कोई ट्रिगर (इच्छा/ज़रूरत) है?

YES
'que' की तरफ बढ़ें
NO
Present Indicative यूज़ करें
2

क्या सब्जेक्ट अलग है?

YES
Subjunctive यूज़ करें!
NO ↓

Vouloir के दो स्टेम

👢

बूट स्टेम (veuill-)

  • • je veuille
  • • tu veuilles
  • • il veuille
  • • ils veuillent
🌍

बाहरी स्टेम (voul-)

  • • nous voulions
  • • vous vouliez
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

1

Je veux que tu veuilles manger.

I want you to want to eat.

1

Il faut que je veuille apprendre.

I must want to learn.

1

Elle veut que nous voulions partir.

She wants us to want to leave.

1

Je ne pense pas qu'il veuille venir.

I don't think he wants to come.

1

Bien qu'il veuille réussir, il ne travaille pas.

Although he wants to succeed, he doesn't work.

1

Il est impératif que vous veuilliez bien m'écouter.

It is imperative that you be willing to listen to me.

आसानी से भ्रमित होने वाले

French Wishes: The Irregular Subjunctive of 'Vouloir' (vouille) बनाम Indicative vs Subjunctive

Learners use indicative after 'que'.

सामान्य गलतियाँ

✗

Je veux qu'il veut

✓

Je veux qu'il veuille

Subjunctive required after 'vouloir que'.
✗

Je veux que tu veuilles

✓

Je veux que tu veuilles

Correct, but watch spelling.
✗

Il faut que je veux

✓

Il faut que je veuille

Must use subjunctive after 'il faut que'.
✗

Je veux que nous voulions

✓

Je veux que nous voulions

Correct, but often confused with 'veuillions'.
✗

Je veux qu'ils veuillent

✓

Je veux qu'ils veuillent

Correct, but watch the double l.
✗

Il veut que vous veuilliez

✓

Il veut que vous vouliez

Stem must be 'voul-' for 'vous'.
✗

Je veux que nous veuillions

✓

Je veux que nous voulions

Stem must be 'voul-' for 'nous'.
✗

Je souhaite qu'il veut

✓

Je souhaite qu'il veuille

Wish triggers subjunctive.
✗

Il faut que vous veuilliez

✓

Il faut que vous vouliez

Stem error.
✗

Je doute qu'il veuille

✓

Je doute qu'il veuille

Correct, but ensure context is doubt.
✗

Bien qu'il veuille

✓

Bien qu'il veuille

Correct.
✗

Il est nécessaire qu'il veuille

✓

Il est nécessaire qu'il veuille

Correct.
✗

Je veux que vous veuilliez

✓

Je veux que vous vouliez

Stem error.

वाक्य संरचनाएँ

Je veux que ___ veuille ___.

Real World Usage

Texting common

Je veux que tu veuilles bien m'appeler.

Job Interview occasional

Je veux que vous veuilliez considérer...

Ordering Food rare

Je veux que le chef veuille bien...

Travel occasional

Je veux que le chauffeur veuille bien...

Social Media common

Je veux que tout le monde veuille...

Email common

Je souhaite que vous veuilliez...

सभी उदाहरण देखने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
💡

वो जादुई 'I'

हमेशा याद रखना कि 'nous' और 'vous' फॉर्म में 'i' लगाना ज़रूरी है, यही इसे Subjunctive बनाता है:
Je suis content que nous voulions aider.
⚠️

एक ही इंसान की बात?

अगर तुम अपनी ही बात कर रहे हो, तो Subjunctive मत लगाओ। 'Je veux que je...' गलत है, बस कहो: Je veux partir.
🎯

सुनने में सब एक जैसा!

मज़े की बात ये है कि 'veuille', 'veuilles', और 'veuillent' बोलने में बिल्कुल एक जैसे लगते हैं! बस सब्जेक्ट पर ध्यान दो: "Quoi qu'ils veuillent, c'est ok."

Smart Tips

Immediately think 'subjunctive'.

Je veux qu'il veut. → Je veux qu'il veuille.

उच्चारण

/vœj/

Veuille

Pronounced like 'vuh-yuh'.

Rising

Veux-tu qu'il veuille? ↑

Questioning desire.

याद करें

स्मृति सहायक

Veuille is for the few, Voulions for the group.

दृश्य संबंध

Imagine a 'V' shape splitting into two paths: the 'veuill' path for individuals and the 'voul' path for the crowd.

Rhyme

Veuille for me, veuille for you, but voulions for the whole crew.

Story

A king (je) wants his subjects to want (veuille) peace. He asks his advisors (nous) to want (voulions) it too. They all agree (veulent).

Word Web

veuilleveuillesvoulionsvouliezveulentvouloir

चैलेंज

Write 3 sentences using 'Je veux que...' with different subjects.

सांस्कृतिक नोट्स

Used in formal requests.

Similar usage.

Standard French usage.

From Latin 'volere'.

बातचीत की शुरुआत

“

Que veux-tu que ton ami fasse?

डायरी विषय

Write about what you want your family to want for you.

सामान्य गलतियाँ

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Sign up free to see all tips

Test Yourself

'vouloir' के सही subjunctive रूप से खाली जगह भरें।

Il faut que tu _______ réussir. (vouloir)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: veuilles
'Il faut que' के बाद Subjunctive आता है। 'tu' के साथ 'veuill-' स्टेम और '-es' एंडिंग लगती है।
कौन सा वाक्य व्याकरण की दृष्टि से सही है? बहुविकल्पी

'मुझे खुशी है कि हम मदद करना चाहते हैं' के लिए सही वाक्य चुनें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je suis content que nous voulions aider.
भावनाएं Subjunctive को ट्रिगर करती हैं। 'nous' के लिए 'voul-' स्टेम के साथ '-ions' जुड़ता है।
इस वाक्य में गलती ढूँढें और उसे ठीक करें। Error Correction

Find and fix the mistake:

Il est nécessaire qu'elle veuille.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il est nécessaire qu'elle veuille.
यह वाक्य पहले से ही सही है! 'Il est nécessaire que' के साथ 'veuille' बिल्कुल सही रूप है।

Score: /3

अभ्यास प्रश्न

8 exercises
Fill in the blank.

Je veux que tu ___ (vouloir) venir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: veuilles
Singular uses 'veuill-'.
Choose the correct form. बहुविकल्पी

Il faut que nous ___ (vouloir) réussir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: voulions
Nous uses 'voul-'.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Je veux qu'il veut venir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je veux qu'il veuille venir.
Subjunctive required.
Transform to subjunctive. Sentence Transformation

Il veut que tu (vouloir) partir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: veuilles
Singular.
True or False? True False Rule

Nous uses 'veuill-' in the subjunctive.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Nous uses 'voul-'.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Je veux qu'il vienne. B: Je veux qu'il ___ aussi.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: veuille
Singular.
Build a sentence. Sentence Building

que / je / veuille / veux / Il

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il veut que je veuille.
Correct order.
Sort the forms. Grammar Sorting

Which stem for 'vous'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: voul-
Nous/Vous use 'voul-'.

Score: /8

Practice Bank

6 exercises
खाली जगह भरें खाली जगह भरो

Je souhaite que vous _______ venir. (vouloir)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vouliez
वर्ब को सही करें Error Correction

Je veux que je veuille partir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je veux partir.
सही रूप चुनें बहुविकल्पी

Quoi qu'ils _______, je ne changerai pas d'avis.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: veuillent
फ्रेंच में अनुवाद करें अनुवाद

यह ज़रूरी है कि मैं इसे चाहूँ।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il faut que je le veuille.
शब्दों को सही क्रम में रखें Sentence Reorder

que / il / veuilles / faut / tu

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il faut que tu veuilles
सब्जेक्ट को सही फॉर्म से जोड़ें Match Pairs

सही जोड़ी मिलाएं:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je : veuille

Score: /6

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)

It's a high-frequency verb that retained old patterns.

No, that is incorrect.

Yes, after 'vouloir que'.

They use 'veuillent'.

It can be used in all registers.

Yes, 'que je veuille'.

It sounds unnatural.

Yes, 'pouvoir'.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

अभ्यास करने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

In Other Languages

Spanish high

Querer que + subjuntivo

Spanish stem changes are different.

German low

Wollen, dass...

No mandatory subjunctive.

Japanese none

～てほしい

No verb conjugation for mood.

Arabic moderate

أريد أن...

Different structure.

Chinese none

我希望...

No mood markers.

French high

Vouloir que

None.

Learning Path

Prerequisites

Previous
फ्रांसीसी अनियमित सबजंक्टिव: जानना (savoir)
Next
फ्रेंच सबजंक्टिव: अनियमित स्टेम्स (prendre)

Learn These First

B1 Requires

फ्रेंच सबजंक्टिव: अनियमित क्रिया 'Aller' (जाना)

### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: `le subjonctif` (सबजं...

संबंधित वीडियो

LE PLUS GROS SALON D’ ANIMAUX EXOTIQUES D’ASIE ( j ai craqué ) - TOOPET 28:47

LE PLUS GROS SALON D’ ANIMAUX EXOTIQUES D’ASIE ( j ai craqué ) - TOOPET

Paris by The Locals: What to See in the 18th Arrondissement | Easy French 253 10:49

Paris by The Locals: What to See in the 18th Arrondissement | Easy French 253
Mad Men - The Carousel (Higher Quality) 03:26

Mad Men - The Carousel (Higher Quality)
Subjunctive in French - Part 1 | French Grammar in Hindi YouTube

Subjunctive in French - Part 1 | French Grammar in Hindi

Learn French with Anuj
French Subjunctive Mood Explained in Hindi YouTube

French Subjunctive Mood Explained in Hindi

French with Love

Related Grammar Rules

C1

"शानदार" अतीत: फ्रेंच सबजंक्टिव प्लुपरफेक्ट (Subjonctif Plus-que-parfait)

Overview क्या आपने कभी सोचा है कि कुछ फ्रांसीसी उपन्यास ऐसे क्यों लगते हैं जैसे वे 17वीं सदी के किसी समय-यात्रा करने वा...
B1

फ्रेंच में डर व्यक्त करना: "मुझे डर है कि..." (avoir peur que) का उपयोग कैसे करें

### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: `avoir peur que` (डरन...
B1

खुशी व्यक्त करना: मुझे खुशी है कि... (être heureux que)

### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और खूबसूरत पहलू पर बात करेंगे: Subjunctive (le subjonct...
B2

फ्रेंच राय: सबजंक्टिव बनाम इंडिकेटिव (Penser, Croire)

### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और बारीक विषय पर चर्चा करेंगे: 'Opinions' यानी राय व्यक...
C1

इच्छाएं और आदेश: स्वतंत्र सबजंक्टिव (Que + subjonctif)

### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच व्याकरण के एक बहुत ही 'sophisticated' और 'advanced' हिस्से पर चर्चा करेंगे: **Indepen...
Was this helpful?

टिप्पणियाँ (0)

टिप्पणी के लिए लॉगिन करें
अभी तक कोई टिप्पणी नहीं। अपने विचार साझा करने वाले पहले व्यक्ति बनें!