Expresando contraste: Aunque y aún así (यद्यपि... तथापि)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'यद्यपि' (Although) at the start of the first clause and 'तथापि' (Yet) at the start of the second to show contrast.
- यद्यपि always introduces the concessive (unexpected) clause.
- तथापि (or sometimes just 'फिर भी') introduces the main result clause.
- The structure is: [यद्यपि + Clause 1], [तथापि + Clause 2].
Overview
lekin (pero).यद्यपि... तथापि (yadyapi... tathāpi).Aunque... aun así o Si bien... no obstante.
El proyecto era bueno, pero falló. Eso es demasiado básico.
Si bien el proyecto contaba con una planificación excelente, no obstante, los resultados fueron decepcionantes. Esa sofisticación es la que nos brinda
यद्यपि. Esta estructura es una conjunción correlativa.Aunque, a veces omitimos el segundo conector, pero en hindi, la estructura es binaria por naturaleza. Si usas यद्यपि, tu cerebro debe estar programado para buscar inmediatamente su pareja: तथापि o फिर भी. Es una estructura elegante que, al igual que nuestro pese a que, marca un registro culto, literario y profesional.यद्यपि... फिर भी/तथापि funciona bajo el principio de la concesión. En términos gramaticales españoles, estamos ante una oración subordinada concesiva.यद्यपि (que proviene del sánscrito यदि + अपि, literalmente si también), establece una premisa que normalmente llevaría a una conclusión lógica específica. Sin embargo, el segundo segmento (la oración principal) presenta una realidad que contradice esa expectativa.Tengo todos los ingredientes para el éxito (concesión), pero el resultado es opuesto (contraste). En español, solemos usar
Aunque (con indicativo o subjuntivo dependiendo del caso) seguido de una coma. En hindi, la gramática es más rígida: la presencia de la pareja correlativa es obligatoria.Aunque llueve, saldré (omitimos el aun así), en hindi, omitir el correlativo es un error de sintaxis grave. La frase quedaría colgando.तथापि es el equivalente a nuestro no obstante o sin embargo en contextos muy formales. Es la opción preferida en la escritura académica o discursos oficiales.फिर भी es el aun así que usarías en un correo electrónico profesional o en una conversación educada. Es la herramienta más versátil. Si comparamos con el español, es como elegir entre pese a lo cual(formal) o
aún así (estándar).यद्यपि al inicio de la cláusula de concesión y el correlativo al inicio de la cláusula de contraste. No olvides la coma, que ayuda a marcar la pausa lógica.यद्यपि + [Cláusula 1] | Aunque / Si bien + [Cláusula 1] |तथापि / फिर भी + [Cláusula 2] | no obstante / aun así + [Cláusula 2] |- 1
यद्यपि मौसम खराब था, फिर भी हम बाहर गए।(Aunque el clima estaba mal, aun así salimos). - 2
यद्यपि उसने बहुत पढ़ाई की, तथापि वह परीक्षा पास नहीं कर सका।(Si bien estudió mucho, no obstante no pudo aprobar el examen).
aunque.यद्यपि cuando quieras demostrar que tu hindi ha superado la etapa de supervivencia y ha entrado en la etapa de argumentación. Úsalo en estos escenarios:- 1Debates y Opiniones: Si estás en una reunión de la universidad o el trabajo, esta estructura te permite reconocer el punto de vista de tu interlocutor antes de presentar el tuyo. Es una forma muy diplomática de decir
Entiendo tu punto, pero mi conclusión es diferente
. - 2Escritura Formal: En un correo electrónico de negocios, evita los conectores simples.
यद्यपिda una sensación de profesionalismo y respeto. Es la diferencia entre un mensaje de WhatsApp informal y un informe de gestión. - 3Narrativa: Si estás contando una historia o escribiendo un blog, esta estructura ayuda a generar tensión. Imagina:
यद्यपि रास्ता कठिन था, फिर भी वे आगे बढ़ते रहे(Aunque el camino era difícil, aun así siguieron adelante). El uso deयद्यपिaquí enfatiza la resiliencia del sujeto de una manera que un simpleperono lograría.
aunque español.- 1Omitir el correlativo: En español decimos
Aunque es tarde, iré
. En hindi, si dicesयद्यपि देर हो गई है, मैं जाऊँगा, suena incompleto. El cerebro del nativo espera elफिर भी. Error: Olvidar elफिर भीoतथापि. - 2Confundir
यदिconयद्यपि:यदिsignificasi(condicional). Es un error común porque ambas empiezan igual. Si dicesयदि वह अमीर है, फिर भी खुश नहीं है, estás diciendoSi él es rico, aun así no es feliz
, lo cual es un error lógico. Debes usarयद्यपि(aunque). - 3Uso de
परoलेकिनconयद्यपि: A veces, por hábito, los alumnos dicenयद्यपि... लेकिन. Esto es un error de registro. Es como mezclar un lenguaje muy culto con uno muy coloquial. Es una cacofonía gramatical. Usaयद्यपिsolo conतथापिoफिर भी.
यद्यपि... फिर भी | Formal/Culto | Concesión lógica compleja |हालाँकि... फिर भी | Estándar/Neutral | Concesión común en el habla diaria |लेकिन / पर | Informal | Contraste simple (pero) |यद्यपि es una conjunción subordinante, mientras que लेकिन es una conjunción coordinante. El español tiene una distinción similar entre aunque (subordinante) y pero (coordinante). La clave es recordar que यद्यपि requiere una estructura de cláusula dependiente + cláusula independiente, mientras que
लेकिन simplemente conecta dos ideas paralelas.- 1¿Puedo usar
यद्यपिal final de la frase? No, nunca. Es una conjunción que debe encabezar la cláusula de concesión. Si intentas ponerla al final, la frase no tendrá sentido. - 2¿Es obligatorio el uso de la coma? En la escritura, sí. Es necesaria para separar la cláusula concesiva de la principal y facilitar la lectura, especialmente porque el uso de dos conectores (
यद्यपिyफिर भी) puede hacer la frase larga. - 3¿Puedo usar
फिर भीsolo? Sí, puedes decirवह बीमार था, फिर भी काम पर गया(Estaba enfermo, aun así fue a trabajar). Pero no puedes usarयद्यपिsolo.यद्यपिsiempre exige su pareja, mientras que el correlativo puede aparecer solo en contextos menos formales.
Structure of Concessive Clauses
| Part | Word | Function |
|---|---|---|
|
First Clause
|
यद्यपि
|
Introduces the concession
|
|
First Clause
|
Subject + Verb
|
The premise
|
|
Transition
|
,
|
Comma separator
|
|
Second Clause
|
तथापि
|
Introduces the result
|
|
Second Clause
|
Subject + Verb
|
The unexpected outcome
|
Meanings
This structure is used to express a concession, where the second clause contradicts or contrasts with the expectation set by the first clause.
Formal Concession
Used in formal writing or speech to highlight a contrast between two facts.
“यद्यपि उसने बहुत मेहनत की, तथापि उसे सफलता नहीं मिली।”
“यद्यपि मौसम खराब था, तथापि हम बाहर गए।”
Reference Table
| Pareja de conectores | Equivalente en español | Estilo / Contexto | Ejemplo |
|---|---|---|---|
|
यद्यपि... तथापि
|
Aunque... aun así
|
Muy formal / Literario
|
यद्यपि वह बीमार है, तथापि काम कर रहा है।
|
|
यद्यपि... फिर भी
|
Aunque... todavía
|
Estándar / Moderno
|
यद्यपि समय कम था, फिर भी हम पहुँचे।
|
|
हालाँकि... पर
|
Aunque... pero
|
Conversacional / Común
|
हालाँकि वह अमीर है, पर कंजूस है।
|
|
भले ही... फिर भी
|
Aunque sea... aun así
|
Enfático / Hablado
|
भले ही तुम मना करो, फिर भी मैं जाऊँगा।
|
|
चाहे... पर
|
No importa... pero
|
Casual / Decidido
|
चाहे कुछ भी हो जाए, पर मैं नहीं हारूँगा।
|
|
यद्यपि... फिर भी
|
Aunque... aun así
|
Redes sociales / Chat
|
यद्यपि खाना महँगा था, फिर भी अच्छा था।
|
Espectro de formalidad
यद्यपि यह महंगा है, तथापि मैं इसे खरीदूँगा। (Shopping)
हालाँकि यह महंगा है, फिर भी मैं इसे खरीदूँगा। (Shopping)
महंगा है पर ले लूँगा। (Shopping)
महंगा है, पर कोई नहीं, ले लेते हैं। (Shopping)
Conexiones de यद्यपि (Yadyapi)
Pareja Formal
- तथापि Aun así / Sin embargo
Pareja Moderna
- फिर भी Todavía / Aun así
Sinónimos
- हालाँकि Aunque
- भले ही Incluso si
यद्यपि vs. Pero Estándar
¿Cuándo usar यद्यपि?
¿Estás iniciando un contraste?
¿Es escritura formal o un examen B2?
Jerarquía de Contraste en Hindi
Muy Formal
- • यद्यपि... तथापि
- • किंतु
- • परंतु
Estándar Moderno
- • यद्यपि... फिर भी
- • हालाँकि
- • मगर
Casual de Calle
- • पर
- • लेकिन
- • भले ही
Ejemplos por nivel
यद्यपि वह छोटा है, तथापि वह तेज है।
Although he is small, he is fast.
यद्यपि बारिश हो रही है, तथापि हम खेलेंगे।
Although it is raining, we will play.
यद्यपि उसने पढ़ाई नहीं की, तथापि वह पास हो गया।
Although he didn't study, he passed.
यद्यपि सरकार ने नियम बनाए, तथापि उनका पालन नहीं हुआ।
Although the government made rules, they were not followed.
यद्यपि साक्ष्य सीमित हैं, तथापि निष्कर्ष स्पष्ट है।
Although the evidence is limited, the conclusion is clear.
यद्यपि समय बीत चुका है, तथापि उसकी यादें ताजा हैं।
Although time has passed, her memories are fresh.
Fácil de confundir
Learners often use them interchangeably without considering register.
Both mean 'yet' or 'still', but 'तथापि' is formal.
Both show contrast.
Errores comunes
यद्यपि वह बीमार है, वह काम पर गया।
यद्यपि वह बीमार है, तथापि वह काम पर गया।
वह बीमार है, यद्यपि वह काम पर गया।
यद्यपि वह बीमार है, तथापि वह काम पर गया।
यद्यपि वह बीमार है, लेकिन वह काम पर गया।
यद्यपि वह बीमार है, तथापि वह काम पर गया।
यद्यपि वह बीमार था, तथापि वह काम पर गया था।
यद्यपि वह बीमार था, तथापि वह काम पर गया।
यद्यपि बारिश है, तथापि हम खेलेंगे।
यद्यपि बारिश हो रही है, तथापि हम खेलेंगे।
यद्यपि वह अमीर, तथापि वह कंजूस।
यद्यपि वह अमीर है, तथापि वह कंजूस है।
यद्यपि वह आया, तथापि वह नहीं बोला।
यद्यपि वह आया था, तथापि वह नहीं बोला।
यद्यपि मुझे पता था, तथापि मैंने नहीं किया।
यद्यपि मुझे पता था, तथापि मैंने फिर भी नहीं किया।
यद्यपि वह गया, तथापि वह वापस आया।
यद्यपि वह गया था, तथापि वह वापस आ गया।
यद्यपि वह बुद्धिमान है, तथापि वह गलती करता है।
यद्यपि वह बुद्धिमान है, तथापि वह गलतियाँ करता है।
यद्यपि यह सच है, तथापि यह नहीं हो सकता।
यद्यपि यह सच है, तथापि ऐसा नहीं हो सकता।
यद्यपि वे आए, तथापि वे नहीं रुके।
यद्यपि वे आए थे, तथापि वे रुके नहीं।
यद्यपि उसने कहा, तथापि वह नहीं किया।
यद्यपि उसने कहा था, तथापि उसने वह नहीं किया।
Patrones de oraciones
यद्यपि ___ , तथापि ___ ।
यद्यपि ___ , तथापि वह नहीं माना।
यद्यपि ___ , तथापि परिणाम अच्छा था।
यद्यपि वह ___ , तथापि वह खुश है।
Real World Usage
यद्यपि दावे किए गए, तथापि सबूत नहीं मिले।
यद्यपि यह सिद्धांत पुराना है, तथापि यह आज भी प्रासंगिक है।
यद्यपि हमने देरी की, तथापि हम काम पूरा करेंगे।
यद्यपि चुनौतियाँ हैं, तथापि हम आगे बढ़ेंगे।
यद्यपि रात अंधेरी थी, तथापि तारे चमक रहे थे।
यद्यपि आप सही हैं, तथापि मेरा दृष्टिकोण अलग है।
La regla del 'Todavía'
No te pases de formal
Bono de neutralidad
Smart Tips
Use 'यद्यपि... तथापि' to show you can handle complex logical structures.
Replace 'लेकिन' with 'तथापि' in formal contexts.
Use this to acknowledge the other side's point before countering.
Use this to summarize findings that contradict expectations.
Pronunciación
Yadyapi
Pronounced as 'Yad-ya-pi'. The 'd' is soft.
Tathapi
Pronounced as 'Ta-tha-pi'. The 'th' is aspirated.
Contrastive
यद्यपि... (pause) ...तथापि...
The pause after the first clause highlights the contrast.
Memorízalo
Mnemotecnia
Yad-yapi (Yet-yapi) = Although... Yet.
Asociación visual
Imagine a seesaw. On one side, a heavy weight (यद्यपि). On the other, a person jumping up (तथापि). Despite the weight, the person still jumps.
Rhyme
यद्यपि बोलो, तथापि तोलो, बात का अर्थ तुम मन में खोलो।
Story
A king (यद्यपि) was very old. Yet (तथापि), he fought the battle bravely. The contrast between his age and his action is the key.
Word Web
Desafío
Write three sentences about your day using this structure.
Notas culturales
This structure is heavily used in classic Hindi poetry and prose to create balance.
News anchors use this to present balanced views on political issues.
Students are taught this in school to improve their essay writing skills.
These are Sanskrit-derived terms (Tatsama) used in formal Hindi.
Inicios de conversación
यद्यपि आज मौसम अच्छा है, तथापि क्या आप बाहर जाएंगे?
यद्यपि हिंदी कठिन है, तथापि आप इसे क्यों सीख रहे हैं?
यद्यपि काम बहुत है, तथापि क्या आप ब्रेक लेंगे?
यद्यपि उसने वादा किया था, तथापि वह क्यों नहीं आया?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercisesयद्यपि वह बीमार है, ____ वह काम पर गया।
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
यद्यपि वह अमीर है, लेकिन वह कंजूस है।
तथापि / वह / यद्यपि / बीमार / है / काम / पर / गया / वह
Although it is cold, I will go out.
Match: यद्यपि वह थका है, ...
A: यद्यपि यह महंगा है, तथापि... B: ...
Use 'यद्यपि', 'तथापि', 'वह', 'गरीब', 'है', 'ईमानदार', 'है'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesScore: /10
Preguntas frecuentes (8)
No, it is a correlative pair. You must use both for the sentence to be grammatically complete.
It is rare in casual speech. You would typically hear 'हालाँकि... फिर भी' instead.
Yes, it is acceptable, though 'तथापि' is the more formal and traditional partner.
Register. 'यद्यपि' is formal/literary, while 'हालाँकि' is neutral/conversational.
Yes, 'यद्यपि' must start the concessive clause, and 'तथापि' must start the result clause.
Yes, it shows a high level of proficiency and professionalism.
Yes, 'भले ही... फिर भी' is another common way to express concession.
The structure is simple, but remembering the formal register is the key challenge.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Aunque + subjuntivo
Spanish often requires the subjunctive mood, whereas Hindi uses the indicative.
Bien que + subjonctif
French requires the subjunctive, while Hindi does not.
Obwohl
German changes the word order (verb to the end), Hindi does not.
Keredomo
Japanese is agglutinative and places the connector at the end of the clause.
Ma'a anna
Arabic is a Semitic language with different root-based grammar.
Suīrán... dànshì
Chinese is analytic and lacks the complex verb conjugation of Hindi.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Conjunción en Hindi: Cómo usar 'Y' (और)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, sé perfectamente que cuando empez...
Dominando acciones secuenciales: 'Kar' y 'Te Hi'
### Overview Dominar la expresión de acciones secuenciales es el sello distintivo de un nivel C1 en hindi. Como hispano...
¿Esto o aquello? Usando 'Ya' (O)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante que ha recorrido el camino del aprendizaje del hindi, sé...
Conectores de Frase Absoluta (ke chalte, ke rehte)
Overview ¿Alguna vez has sentido que tus oraciones en hindi son solo una cadena de "Esto pasó, así que aquello pasó" o "...
Conectores formales en hindi: suena como un profesional (`यद्यपि`, `तथापि`, `अतः`)
### Overview Dominar los conectores formales en hindi es un hito fundamental en tu camino hacia la maestría lingüística...
