Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'यद्यपि' (Although) at the start of the first clause and 'तथापि' (Yet) at the start of the second to show contrast.
- यद्यपि always introduces the concessive (unexpected) clause.
- तथापि (or sometimes just 'फिर भी') introduces the main result clause.
- The structure is: [यद्यपि + Clause 1], [तथापि + Clause 2].
Overview
पर や लेकिन）から脱却し、より高度な構造を使いこなす必要があります。その代表格が यद्यपि... तथापि (yadyapi... tathāpi) です。これは日本語の「～であるにもかかわらず」「～とはいえ」に相当する「譲歩（Concession）」を表す構造です。日本語の文法で言うところの「逆接の確定条件」にあたります。यद्यपि はサンスクリット語由来の言葉で、यदि（もし）＋ अपि（～も）の融合形です。直訳すると「もし～であっても」となり、そこから転じて「たとえ～であっても」という譲歩の意味を持ちます。この構造は、単に事実を対比させるだけでなく、「予想される結果とは異なる事実」を強調する際に使われます。日本語では「～とはいえ」や「～にもかかわらず」という表現がこれに当たりますが、ヒンディー語ではこの यद्यपि を使った文は、必ず後半に相関語（Correlative）を伴うというルールがあります。この二部構成の厳格さが、日本語の「～のに」という助詞一発で済む感覚とは大きく異なる点です。यद्यपि... तथापि の構造は、日本語の「逆接の接続助詞（～が、～のに、～けれども）」と「接続詞（しかし、それでも）」を組み合わせたような論理構成を持っています。日本語では「雨が降ったが、出かけた」のように一文で完結させることが多いですが、ヒンディー語のこの構造は、前半の「譲歩節（Subordinate clause）」と後半の「主節（Main clause）」が、相関関係にある接続詞によって強く結びついています。यद्यपि を置き、後半の文頭に तथापि や फिर भी を置くことで、文全体の論理的な緊張感を維持します。日本語の「～にもかかわらず」は名詞や動詞の連体形に接続しますが、ヒンディー語の यद्यपि は文全体を導く接続詞として機能します。これは英語の Although... yet... と構造が全く同じです。日本語話者が最も注意すべきは、後半の तथापि や फिर भी を省略してはいけないという点です。日本語では「雨が降った（が）、出かけた」と「が」だけで済みますが、ヒンディー語では「雨が降った」という事実を「譲歩」として提示した以上、後半で「それでも（なお）」という相関語を置かないと、文の論理が未完結であると感じられてしまいます。यद्यपि を配置し、後半の文頭に相関語を置くという非常に整った形をとります。以下の表で、日本語との構造比較を確認してみましょう。यद्यपि + 主語 + 述語 | ～であるにもかかわらず / ～とはいえ |तथापि / फिर भी + 主語 + 述語 | それでも / やはり |यद्यपि [譲歩の内容] , तथापि / फिर भी [予想外の帰結]यद्यपि वह बीमार था, फिर भी वह काम पर गया।- 1論文・レポートの主張：研究結果が予想と異なる場合などに、「
यद्यपिデータは限られているが、तथापि傾向は明らかである」のように使います。 - 2議論の場：相手の意見を尊重しつつ反論する際、「
यद्यपिあなたの言うことは正しいが、फिर भी私には別の考えがある」と切り出すことで、知的な議論の進め方が可能です。 - 3文学的な描写：物語の中で、登場人物の葛藤を描く際に使われます。「
यद्यपि外は嵐だったが、फिर भी彼は家を出た」といった状況は、文脈に重厚感を与えます。
- 1相関語の省略：日本語話者が最もやりがちなミスです。
यद्यपिを使ったのにतथापिやफिर भीを忘れてしまうケースです。日本語では「～が」だけで済むため、後半を省略しても文が成立すると脳が錯覚してしまいます。必ずセットで使う習慣をつけましょう。 - 2
यदि(もし) との混同：यद्यपिの語源にयदिが含まれているため、条件文（もし～なら）と混同してしまい、「もし～ならば、それでも～」という非論理的な文を作ってしまうことがあります。यद्यपिはあくまで「事実の譲歩」であり、「仮定」ではないことに注意してください。 - 3
लेकिनとの併用：यद्यपिを使った文の後半にलेकिन(しかし) を置くことは文法的に誤りです。यद्यपिがすでに対比の役割を担っているため、तथापिやफिर भीを使うのが正解です。これは日本語の「～にもかかわらず、しかし～」という重複表現に似た違和感を与えます。
यद्यपि... फिर भी | 文語的・論理的強調 | ～にもかかわらず、それでも |हालाँकि... फिर भी | 半公式・口語的 | ～ではあるが、それでも |पर / लेकिन | 単純な逆接 | ～が、～しかし |यद्यपि は最もフォーマルであり、हालाँकि は日常会話でも使われます。पर や लेकिन は接続詞として単独で文をつなぐため、相関語を必要としません。तथापि と फिर भी はどちらを使うべきですか？तथापि は非常に硬い文語体で、論文や公的文書向けです。फिर भी は汎用性が高く、日常的な丁寧語からニュースまで幅広く使えます。迷ったら फिर भी を使いましょう。यद्यपि を文の途中で使うことはできますか？यद्यपि を使うと知的に聞こえるのですか？Structure of Concessive Clauses
| Part | Word | Function |
|---|---|---|
|
First Clause
|
यद्यपि
|
Introduces the concession
|
|
First Clause
|
Subject + Verb
|
The premise
|
|
Transition
|
,
|
Comma separator
|
|
Second Clause
|
तथापि
|
Introduces the result
|
|
Second Clause
|
Subject + Verb
|
The unexpected outcome
|
Meanings
This structure is used to express a concession, where the second clause contradicts or contrasts with the expectation set by the first clause.
Formal Concession
Used in formal writing or speech to highlight a contrast between two facts.
“यद्यपि उसने बहुत मेहनत की, तथापि उसे सफलता नहीं मिली।”
“यद्यपि मौसम खराब था, तथापि हम बाहर गए।”
Reference Table
| 接続詞のペア | 英語の対応表現 | スタイル・文脈 | 例文 |
|---|---|---|---|
|
यद्यपि... तथापि
|
Although... yet
|
非常にフォーマル・文学的
|
यद्यपि वह बीमार है, तथापि काम कर रहा है।
|
|
यद्यपि... फिर भी
|
Although... still
|
標準的・現代的
|
यद्यपि समय कम था, फिर भी हम पहुँचे।
|
|
हालाँकि... पर
|
Even though... but
|
会話的・一般的
|
हालाँकि वह अमीर है, पर कंजूस है।
|
|
भले ही... फिर भी
|
Even if... still
|
強調・話し言葉
|
भले ही तुम मना करो, फिर भी मैं जाऊँगा。
|
|
चाहे... पर
|
No matter... but
|
カジュアル・強い意志
|
चाहे कुछ भी हो जाए, पर मैं नहीं हारूँगा।
|
|
यद्यपि... फिर भी
|
Although... even so
|
SNS・メッセージ
|
यद्यपि खाना महँगा था, फिर भी अच्छा था。
|
フォーマル度スペクトル
यद्यपि यह महंगा है, तथापि मैं इसे खरीदूँगा। (Shopping)
हालाँकि यह महंगा है, फिर भी मैं इसे खरीदूँगा। (Shopping)
महंगा है पर ले लूँगा। (Shopping)
महंगा है, पर कोई नहीं, ले लेते हैं। (Shopping)
यद्यपि (Yadyapi) のつながり
フォーマルな相棒
- तथापि Yet / Even then
現代的な相棒
- फिर भी Still / Even so
類義語
- हालाँकि Even though
- भले ही Even if
यद्यपि vs. 標準的な「しかし」
いつ यद्यपि を使う？
対照的な話を始めますか？
フォーマルな文書やB2試験ですか？
ヒンディー語の逆接階層
超フォーマル
- • यद्यपि... तथापि
- • किंतु
- • परंतु
標準・現代的
- • यद्यपि... फिर भी
- • हालाँकि
- • मगर
ストリート・カジュアル
- • पर
- • लेकिन
- • भले ही
レベル別の例文
यद्यपि वह छोटा है, तथापि वह तेज है।
Although he is small, he is fast.
यद्यपि बारिश हो रही है, तथापि हम खेलेंगे।
Although it is raining, we will play.
यद्यपि उसने पढ़ाई नहीं की, तथापि वह पास हो गया।
Although he didn't study, he passed.
यद्यपि सरकार ने नियम बनाए, तथापि उनका पालन नहीं हुआ।
Although the government made rules, they were not followed.
यद्यपि साक्ष्य सीमित हैं, तथापि निष्कर्ष स्पष्ट है।
Although the evidence is limited, the conclusion is clear.
यद्यपि समय बीत चुका है, तथापि उसकी यादें ताजा हैं।
Although time has passed, her memories are fresh.
間違えやすい
Learners often use them interchangeably without considering register.
Both mean 'yet' or 'still', but 'तथापि' is formal.
Both show contrast.
よくある間違い
यद्यपि वह बीमार है, वह काम पर गया।
यद्यपि वह बीमार है, तथापि वह काम पर गया।
वह बीमार है, यद्यपि वह काम पर गया।
यद्यपि वह बीमार है, तथापि वह काम पर गया।
यद्यपि वह बीमार है, लेकिन वह काम पर गया।
यद्यपि वह बीमार है, तथापि वह काम पर गया।
यद्यपि वह बीमार था, तथापि वह काम पर गया था।
यद्यपि वह बीमार था, तथापि वह काम पर गया।
यद्यपि बारिश है, तथापि हम खेलेंगे।
यद्यपि बारिश हो रही है, तथापि हम खेलेंगे।
यद्यपि वह अमीर, तथापि वह कंजूस।
यद्यपि वह अमीर है, तथापि वह कंजूस है।
यद्यपि वह आया, तथापि वह नहीं बोला।
यद्यपि वह आया था, तथापि वह नहीं बोला।
यद्यपि मुझे पता था, तथापि मैंने नहीं किया।
यद्यपि मुझे पता था, तथापि मैंने फिर भी नहीं किया।
यद्यपि वह गया, तथापि वह वापस आया।
यद्यपि वह गया था, तथापि वह वापस आ गया।
यद्यपि वह बुद्धिमान है, तथापि वह गलती करता है।
यद्यपि वह बुद्धिमान है, तथापि वह गलतियाँ करता है।
यद्यपि यह सच है, तथापि यह नहीं हो सकता।
यद्यपि यह सच है, तथापि ऐसा नहीं हो सकता।
यद्यपि वे आए, तथापि वे नहीं रुके।
यद्यपि वे आए थे, तथापि वे रुके नहीं।
यद्यपि उसने कहा, तथापि वह नहीं किया।
यद्यपि उसने कहा था, तथापि उसने वह नहीं किया।
文型パターン
यद्यपि ___ , तथापि ___ ।
यद्यपि ___ , तथापि वह नहीं माना।
यद्यपि ___ , तथापि परिणाम अच्छा था।
यद्यपि वह ___ , तथापि वह खुश है।
Real World Usage
यद्यपि दावे किए गए, तथापि सबूत नहीं मिले।
यद्यपि यह सिद्धांत पुराना है, तथापि यह आज भी प्रासंगिक है।
यद्यपि हमने देरी की, तथापि हम काम पूरा करेंगे।
यद्यपि चुनौतियाँ हैं, तथापि हम आगे बढ़ेंगे।
यद्यपि रात अंधेरी थी, तथापि तारे चमक रहे थे।
यद्यपि आप सही हैं, तथापि मेरा दृष्टिकोण अलग है।
「まだ終わっていない」の合図
日常会話では使いすぎ注意
不変語（Avyay）のメリット
Smart Tips
Use 'यद्यपि... तथापि' to show you can handle complex logical structures.
Replace 'लेकिन' with 'तथापि' in formal contexts.
Use this to acknowledge the other side's point before countering.
Use this to summarize findings that contradict expectations.
発音
Yadyapi
Pronounced as 'Yad-ya-pi'. The 'd' is soft.
Tathapi
Pronounced as 'Ta-tha-pi'. The 'th' is aspirated.
Contrastive
यद्यपि... (pause) ...तथापि...
The pause after the first clause highlights the contrast.
暗記しよう
記憶術
Yad-yapi (Yet-yapi) = Although... Yet.
視覚的連想
Imagine a seesaw. On one side, a heavy weight (यद्यपि). On the other, a person jumping up (तथापि). Despite the weight, the person still jumps.
Rhyme
यद्यपि बोलो, तथापि तोलो, बात का अर्थ तुम मन में खोलो।
Story
A king (यद्यपि) was very old. Yet (तथापि), he fought the battle bravely. The contrast between his age and his action is the key.
Word Web
チャレンジ
Write three sentences about your day using this structure.
文化メモ
This structure is heavily used in classic Hindi poetry and prose to create balance.
News anchors use this to present balanced views on political issues.
Students are taught this in school to improve their essay writing skills.
These are Sanskrit-derived terms (Tatsama) used in formal Hindi.
会話のきっかけ
यद्यपि आज मौसम अच्छा है, तथापि क्या आप बाहर जाएंगे?
यद्यपि हिंदी कठिन है, तथापि आप इसे क्यों सीख रहे हैं?
यद्यपि काम बहुत है, तथापि क्या आप ब्रेक लेंगे?
यद्यपि उसने वादा किया था, तथापि वह क्यों नहीं आया?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Score: /3
練習問題
8 exercisesयद्यपि वह बीमार है, ____ वह काम पर गया।
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
यद्यपि वह अमीर है, लेकिन वह कंजूस है।
तथापि / वह / यद्यपि / बीमार / है / काम / पर / गया / वह
Although it is cold, I will go out.
Match: यद्यपि वह थका है, ...
A: यद्यपि यह महंगा है, तथापि... B: ...
Use 'यद्यपि', 'तथापि', 'वह', 'गरीब', 'है', 'ईमानदार', 'है'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesथा / यद्यपि / वह / फिर भी / बीमार / आया / वह
Although the food was spicy, yet it was delicious.
Choose the most formal contrast connector starting with 'य':
Match the following:
यद्यपि ___ , तथापि ___
यद्यपि मैं जल्दी उठा, तो भी ट्रेन छूट गई。
यद्यपि वह छोटा है, फिर भी वह बहुत बहादुर है।
Position of 'यद्यपि':
यद्यपि आज छुट्टी है, ___ मैं काम कर रहा हूँ。
है / सच / तथापि / यद्यपि / वह / कड़वा
Score: /10
よくある質問 (8)
No, it is a correlative pair. You must use both for the sentence to be grammatically complete.
It is rare in casual speech. You would typically hear 'हालाँकि... फिर भी' instead.
Yes, it is acceptable, though 'तथापि' is the more formal and traditional partner.
Register. 'यद्यपि' is formal/literary, while 'हालाँकि' is neutral/conversational.
Yes, 'यद्यपि' must start the concessive clause, and 'तथापि' must start the result clause.
Yes, it shows a high level of proficiency and professionalism.
Yes, 'भले ही... फिर भी' is another common way to express concession.
The structure is simple, but remembering the formal register is the key challenge.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Aunque + subjuntivo
Spanish often requires the subjunctive mood, whereas Hindi uses the indicative.
Bien que + subjonctif
French requires the subjunctive, while Hindi does not.
Obwohl
German changes the word order (verb to the end), Hindi does not.
Keredomo
Japanese is agglutinative and places the connector at the end of the clause.
Ma'a anna
Arabic is a Semitic language with different root-based grammar.
Suīrán... dànshì
Chinese is analytic and lacks the complex verb conjugation of Hindi.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
ヒンディー語の接続詞：「〜と」(और) の使い方
### Overview ヒンディー語の学習を始めた皆さん、こんにちは！今日はヒンディー語で最も基本的かつ重要な単語の一つである `और...
連続アクションのマスター：'Kar' と 'Te Hi'
### Overview ヒンディー語の学習において、一連の動作を滑らかにつなぐ能力は、C1レベルの習得を目指す上で非常に重要です。日...
これ、それともあれ？ 'Ya' (または) の使い方
### Overview ヒンディー語学習の第一歩として、接続詞の「または」に相当する`ya`（या）について学びましょう。これは日常会話...
絶対句コネクター (ke chalte, ke rehte)
Overview ヒンディー語の文章が「これが起きた、だからあれが起きた」とか「XのせいでYが起きた」といった単純なつながりばかり...
ヒンディー語のフォーマルな接続詞：プロのように話す (`यद्यपि`, `तथापि`, `अतः`)
### Overview ヒンディー語の学習において、C1レベルに到達した学習者にとって、日常会話の域を超えた「格調高い表現」を使いこ...
