بیان تضاد: اگرچه... با این حال (यद्यपि... तथापि)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'यद्यपि' (Although) at the start of the first clause and 'तथापि' (Yet) at the start of the second to show contrast.
- यद्यपि always introduces the concessive (unexpected) clause.
- तथापि (or sometimes just 'फिर भी') introduces the main result clause.
- The structure is: [यद्यपि + Clause 1], [तथापि + Clause 2].
مرور کلی
यद्यपि... तथापि (yadyapi... tathāpi) یکی از ابزارهای بسیار مهم و پیچیده برای بیان تضاد و تقابل در سطوح پیشرفته (B2 و بالاتر) است.यद्यपि بدون شریک خود (तथापि یا फिर भी) ناقص به نظر میرسد. این موضوع در فارسی نیز تا حدی صادق است، اما در هندی، به دلیل ریشههای سانسکریتی این واژه، تأکید ساختاری روی این جفت بودن بسیار بیشتر است.यद्यपि یک واژه کاملاً رسمی و ادبی است. در فارسی، ما برای متون رسمی از «اگرچه» و در گفتار روزمره از «با اینکه» استفاده میکنیم. در هندی نیز यद्यपि در نوشتار رسمی و آکادمیک جایگاه ویژهای دارد و استفاده از آن نشاندهنده تسلط بالای شما بر زبان است.यद्यपि... फिर भी/तथापि بر پایه یک منطق دو مرحلهای بنا شده است. بخش اول که با यद्यपि شروع میشود، «بندِ پیرو» یا همان «بندِ تسلیم» (Concessive clause) است.तथापि یا फिर भी آغاز میشود، «بندِ اصلی» است که نتیجهای متضاد با انتظارِ ایجاد شده در بخش اول را ارائه میدهد.यद्यपि در هندی را اجرا کردهایم. نکته مهم برای شما به عنوان یک فارسیزبان این است که در فارسی، حذف «اما» یا «ولی» در برخی جملات ممکن است، اما در هندی، حذفِ بخش دوم (Correlative) جمله را از نظر دستوری «ناتمام» جلوه میدهد.- 1حالت رسمی (Formal/Literary): استفاده از
यद्यपि... तथापिکه دقیقاً مشابه متون ادبی فارسی است. - 2حالت استاندارد (Standard/Modern): استفاده از
यद्यपि... फिर भीکه در محیطهای کاری، ایمیلها و مکالماتِ تحصیلکردهها بسیار رایج است.
यद्यपि + [جمله اول: واقعیت پذیرفته شده] + ، + [جفتِ correlative] + [جمله دوم: نتیجه متضاد]यद्यपि | तथापि | بسیار رسمی و آکادمیک |यद्यपि | फिर भी | استاندارد و رایج در همه جا |यद्यपि | तो भी | غیررسمی و تأکیدی |यद्यपि आज छुट्टी है, फिर भी मुझे काम करना है।- 1نوشتن مقالات یا گزارشهای رسمی: در محیط دانشگاه یا کار، برای نشان دادن اینکه شما تمام جوانب یک موضوع را در نظر گرفتهاید.
- 2در بحث و مناظره: وقتی میخواهید نظر طرف مقابل را بپذیرید (Concession) اما سپس نظر خود را با قدرت بیان کنید.
- 3توصیفهای روایی: وقتی در حال تعریف یک داستان هستید و میخواهید تعلیق ایجاد کنید. مثلاً: «اگرچه او خسته بود، اما تا پایان مسابقه دوید.»
- 1حذف جفتِ دوم: فارسیزبانان گاهی عادت دارند فقط با «اگرچه» جمله را شروع کنند و در جمله دوم هیچ کلمهای نیاورند. در هندی، این کار باعث میشود جمله ناقص به نظر برسد. همیشه به یاد داشته باشید که
यद्यपिحتماً بهफिर भीنیاز دارد. - 2اشتباه گرفتن
यद्यपिباयदि: بسیاری از فارسیزبانان به اشتباهयदि(به معنی اگر) را باयद्यपि(به معنی اگرچه) جابجا میکنند. این یک خطای معنایی بزرگ است. - 3استفاده از
लेकिन(lekin) به جایफिर भी: اگرچه در گفتارِ روزمره مردم ممکن است بشنوید، اما از نظر دستوری ترکیبयद्यपिباलेकिनدر نوشتارِ B2 اشتباه است و نشاندهنده عدم درکِ ظرافتِ این ساختار است.
यद्यपि... तथापि | بسیار بالا | اگرچه... با این وجود |हालाँकि... फिर भी | متوسط | با اینکه... ولی |पर / लेकिन | پایین | اما / ولی |- 1آیا میتوانم
यद्यपिرا در مکالمه دوستانه استفاده کنم؟ خیر، این واژه برای محیطهای رسمی است. در مکالمه دوستانه ازहालाँकिاستفاده کنید. - 2آیا ترتیب جملات قابل تغییر است؟ بله، میتوانید جمله اصلی را اول بیاورید، اما در آن صورت استفاده از
यद्यपिدیگر مرسوم نیست. - 3چرا استفاده از
तथापिبرای من سخت است؟ چون یک واژه سانسکریتی است. تمرکز خود را رویफिर भीبگذارید که در همه جا پذیرفته شده است.
Structure of Concessive Clauses
| Part | Word | Function |
|---|---|---|
|
First Clause
|
यद्यपि
|
Introduces the concession
|
|
First Clause
|
Subject + Verb
|
The premise
|
|
Transition
|
,
|
Comma separator
|
|
Second Clause
|
तथापि
|
Introduces the result
|
|
Second Clause
|
Subject + Verb
|
The unexpected outcome
|
Meanings
This structure is used to express a concession, where the second clause contradicts or contrasts with the expectation set by the first clause.
Formal Concession
Used in formal writing or speech to highlight a contrast between two facts.
“यद्यपि उसने बहुत मेहनत की, तथापि उसे सफलता नहीं मिली।”
“यद्यपि मौसम खराब था, तथापि हम बाहर गए।”
Reference Table
| جفت کلمات ربط | معادل فارسی | سبک / کاربرد | مثال هندی |
|---|---|---|---|
|
यद्यपि... तथापि
|
اگرچه... با این حال
|
خیلی رسمی / ادبی
|
यद्यपि वह बीमार है, तथापि काम कर रहा है।
|
|
यद्यपि... फिर भी
|
هرچند... باز هم
|
استاندارد / مدرن
|
यद्यपि समय कम था, फिर भी हम पहुँचे।
|
|
हालाँकि... पर
|
با اینکه... اما
|
محاورهای / رایج
|
हालाँकि वह अमीर है, पर कंजूस है।
|
|
भले ही... फिर भी
|
حتی اگه... باز هم
|
تاکیدی / گفتاری
|
भले ही तुम मना करो, फिर भी मैं जाऊँगा।
|
|
चाहे... पर
|
هر چقدر هم... اما
|
دوستانه / با اراده
|
चाहे कुछ भी हो जाए, पर मैं नहीं हारूँगा।
|
|
यद्यपि... फिर भी
|
با اینکه... با این وجود
|
شبکههای اجتماعی
|
यद्यपि खाना महँगा था, फिर भी अच्छा था।
|
طیف رسمیت
यद्यपि यह महंगा है, तथापि मैं इसे खरीदूँगा। (Shopping)
हालाँकि यह महंगा है, फिर भी मैं इसे खरीदूँगा। (Shopping)
महंगा है पर ले लूँगा। (Shopping)
महंगा है, पर कोई नहीं, ले लेते हैं। (Shopping)
اتصالات यद्यपि (Yadyapi)
جفت رسمی
- तथापि با این حال
جفت مدرن
- फिर भी باز هم
مترادفها
- हालाँकि هرچند
- भले ही حتی اگر
यद्यपि در مقابل 'اما' معمولی
کی از यद्यपि استفاده کنیم؟
داری یه تضاد رو شروع میکنی؟
نوشته رسمیه یا امتحان سطح B2 داری؟
سلسلهمراتب تضاد در هندی
رسمی بالا
- • यद्यपि... तथापि
- • किंतु
- • परंतु
مدرن استاندارد
- • यद्यपि... फिर भी
- • हालाँकि
- • मगर
خیابانی و راحت
- • पर
- • लेकिन
- • भले ही
مثالها بر اساس سطح
यद्यपि वह छोटा है, तथापि वह तेज है।
Although he is small, he is fast.
यद्यपि बारिश हो रही है, तथापि हम खेलेंगे।
Although it is raining, we will play.
यद्यपि उसने पढ़ाई नहीं की, तथापि वह पास हो गया।
Although he didn't study, he passed.
यद्यपि सरकार ने नियम बनाए, तथापि उनका पालन नहीं हुआ।
Although the government made rules, they were not followed.
यद्यपि साक्ष्य सीमित हैं, तथापि निष्कर्ष स्पष्ट है।
Although the evidence is limited, the conclusion is clear.
यद्यपि समय बीत चुका है, तथापि उसकी यादें ताजा हैं।
Although time has passed, her memories are fresh.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners often use them interchangeably without considering register.
Both mean 'yet' or 'still', but 'तथापि' is formal.
Both show contrast.
اشتباهات رایج
यद्यपि वह बीमार है, वह काम पर गया।
यद्यपि वह बीमार है, तथापि वह काम पर गया।
वह बीमार है, यद्यपि वह काम पर गया।
यद्यपि वह बीमार है, तथापि वह काम पर गया।
यद्यपि वह बीमार है, लेकिन वह काम पर गया।
यद्यपि वह बीमार है, तथापि वह काम पर गया।
यद्यपि वह बीमार था, तथापि वह काम पर गया था।
यद्यपि वह बीमार था, तथापि वह काम पर गया।
यद्यपि बारिश है, तथापि हम खेलेंगे।
यद्यपि बारिश हो रही है, तथापि हम खेलेंगे।
यद्यपि वह अमीर, तथापि वह कंजूस।
यद्यपि वह अमीर है, तथापि वह कंजूस है।
यद्यपि वह आया, तथापि वह नहीं बोला।
यद्यपि वह आया था, तथापि वह नहीं बोला।
यद्यपि मुझे पता था, तथापि मैंने नहीं किया।
यद्यपि मुझे पता था, तथापि मैंने फिर भी नहीं किया।
यद्यपि वह गया, तथापि वह वापस आया।
यद्यपि वह गया था, तथापि वह वापस आ गया।
यद्यपि वह बुद्धिमान है, तथापि वह गलती करता है।
यद्यपि वह बुद्धिमान है, तथापि वह गलतियाँ करता है।
यद्यपि यह सच है, तथापि यह नहीं हो सकता।
यद्यपि यह सच है, तथापि ऐसा नहीं हो सकता।
यद्यपि वे आए, तथापि वे नहीं रुके।
यद्यपि वे आए थे, तथापि वे रुके नहीं।
यद्यपि उसने कहा, तथापि वह नहीं किया।
यद्यपि उसने कहा था, तथापि उसने वह नहीं किया।
الگوهای جملهسازی
यद्यपि ___ , तथापि ___ ।
यद्यपि ___ , तथापि वह नहीं माना।
यद्यपि ___ , तथापि परिणाम अच्छा था।
यद्यपि वह ___ , तथापि वह खुश है।
Real World Usage
यद्यपि दावे किए गए, तथापि सबूत नहीं मिले।
यद्यपि यह सिद्धांत पुराना है, तथापि यह आज भी प्रासंगिक है।
यद्यपि हमने देरी की, तथापि हम काम पूरा करेंगे।
यद्यपि चुनौतियाँ हैं, तथापि हम आगे बढ़ेंगे।
यद्यपि रात अंधेरी थी, तथापि तारे चमक रहे थे।
यद्यपि आप सही हैं, तथापि मेरा दृष्टिकोण अलग है।
قانون نانوشته جفتها
زیادی کتابی نشو!
آپشن بدون تغییر جنسیت
Smart Tips
Use 'यद्यपि... तथापि' to show you can handle complex logical structures.
Replace 'लेकिन' with 'तथापि' in formal contexts.
Use this to acknowledge the other side's point before countering.
Use this to summarize findings that contradict expectations.
تلفظ
Yadyapi
Pronounced as 'Yad-ya-pi'. The 'd' is soft.
Tathapi
Pronounced as 'Ta-tha-pi'. The 'th' is aspirated.
Contrastive
यद्यपि... (pause) ...तथापि...
The pause after the first clause highlights the contrast.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Yad-yapi (Yet-yapi) = Although... Yet.
تداعی تصویری
Imagine a seesaw. On one side, a heavy weight (यद्यपि). On the other, a person jumping up (तथापि). Despite the weight, the person still jumps.
Rhyme
यद्यपि बोलो, तथापि तोलो, बात का अर्थ तुम मन में खोलो।
Story
A king (यद्यपि) was very old. Yet (तथापि), he fought the battle bravely. The contrast between his age and his action is the key.
شبکه واژگان
چالش
Write three sentences about your day using this structure.
نکات فرهنگی
This structure is heavily used in classic Hindi poetry and prose to create balance.
News anchors use this to present balanced views on political issues.
Students are taught this in school to improve their essay writing skills.
These are Sanskrit-derived terms (Tatsama) used in formal Hindi.
شروعکنندههای مکالمه
यद्यपि आज मौसम अच्छा है, तथापि क्या आप बाहर जाएंगे?
यद्यपि हिंदी कठिन है, तथापि आप इसे क्यों सीख रहे हैं?
यद्यपि काम बहुत है, तथापि क्या आप ब्रेक लेंगे?
यद्यपि उसने वादा किया था, तथापि वह क्यों नहीं आया?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
यद्यपि वह थका हुआ था, ___ वह काम करता रहा।
جمله رسمی درست رو انتخاب کن:
यद्यपि वह बीमार है, इसलिए वह नहीं आएगा.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesयद्यपि वह बीमार है, ____ वह काम पर गया।
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
यद्यपि वह अमीर है, लेकिन वह कंजूस है।
तथापि / वह / यद्यपि / बीमार / है / काम / पर / गया / वह
Although it is cold, I will go out.
Match: यद्यपि वह थका है, ...
A: यद्यपि यह महंगा है, तथापि... B: ...
Use 'यद्यपि', 'तथापि', 'वह', 'गरीब', 'है', 'ईमानदार', 'है'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesथा / यद्यपि / वह / फिर भी / बीमार / आया / वह
Although the food was spicy, yet it was delicious.
رسمیترین گزینه رو انتخاب کن:
وصل کن:
यद्यपि ___ , तथापि ___
यद्यपि मैं जल्दी उठा, तो भी ट्रेन छूट गई।
यद्यपि वह छोटा है, फिर भी वह बहुत बहादुर है.
محل قرارگیری:
यद्यपि आज छुट्टी है, ___ मैं काम कर रहा हूँ।
है / सच / तथापि / यद्यपि / वह / कड़वा
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, it is a correlative pair. You must use both for the sentence to be grammatically complete.
It is rare in casual speech. You would typically hear 'हालाँकि... फिर भी' instead.
Yes, it is acceptable, though 'तथापि' is the more formal and traditional partner.
Register. 'यद्यपि' is formal/literary, while 'हालाँकि' is neutral/conversational.
Yes, 'यद्यपि' must start the concessive clause, and 'तथापि' must start the result clause.
Yes, it shows a high level of proficiency and professionalism.
Yes, 'भले ही... फिर भी' is another common way to express concession.
The structure is simple, but remembering the formal register is the key challenge.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Aunque + subjuntivo
Spanish often requires the subjunctive mood, whereas Hindi uses the indicative.
Bien que + subjonctif
French requires the subjunctive, while Hindi does not.
Obwohl
German changes the word order (verb to the end), Hindi does not.
Keredomo
Japanese is agglutinative and places the connector at the end of the clause.
Ma'a anna
Arabic is a Semitic language with different root-based grammar.
Suīrán... dànshì
Chinese is analytic and lacks the complex verb conjugation of Hindi.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
حرف ربط هندی: چگونه از 'و' (और) استفاده کنیم
### Overview یادگیری زبان هندی برای ما فارسیزبانان، به دلیل اشتراکات تاریخی و واژگانی، تجربهای بسیار شیرین و در عین ح...
تسلط بر افعال متوالی: 'Kar' و 'Te Hi'
### Overview در یادگیری زبان هندی در سطح پیشرفته (C1)، یکی از کلیدیترین مهارتها، توانایی بیانِ روانِ توالیِ کنشها اس...
این یا اون؟ استفاده از 'Ya' (یا)
### Overview یادگیری زبان هندی برای ما فارسیزبانان به دلیل ریشههای مشترک زبانی در بسیاری از بخشها لذتبخش و ساده است...
اتصالدهندههای عبارت مطلق (ke chalte, ke rehte)
Overview آیا تا به حال احساس کردهاید که جملات هندی شما فقط رشتهای از «این اتفاق افتاد، پس آن اتفاق افتاد» یا «به خاطر...
حروف ربط رسمی هندی: مانند یک حرفهای به نظر برسید (`यद्यपि`, `तथापि`, `अतः`)
### Overview یادگیری پیوندهای رسمی (Formal Connectors) در زبان هندی، نقطه عطفی در مسیر تسلط شما بر این زبان است. در سطح...
