Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'यद्यपि' (Although) at the start of the first clause and 'तथापि' (Yet) at the start of the second to show contrast.
- यद्यपि always introduces the concessive (unexpected) clause.
- तथापि (or sometimes just 'फिर भी') introduces the main result clause.
- The structure is: [यद्यपि + Clause 1], [तथापि + Clause 2].
Overview
यद्यपि... तथापि (yadyapi...यद्यपि는 반드시 तथापि 혹은 फिर भी와 짝을 이루어야 합니다.यद्यपि... फिर भी/तथापि 구조는 한국어의 '양보절'과 완벽하게 대응합니다. 한국어 문법에서 '비록 A일지라도 B하다'라고 할 때, A는 양보의 조건을 나타내고 B는 그에 반대되는 결과를 나타내죠? 힌디어도 똑같습니다. यद्यपि는 '양보절(Subordinate clause)'을 이끌고, तथापि는 '주절(Main clause)'을 이끕니다.यद्यपि를 사용하면 반드시 뒤에 대응하는 접속 부사가 나와야 문장이 완결됩니다. 이를 '상관 관계'라고 합니다. 한국어의 '하물며 ~조차도'나 '만약 ~라면'처럼 앞뒤가 연결되는 구조와 유사합니다.तथापि는 매우 고전적이고 학술적인 느낌을 주며, फिर भी는 일상적인 격식체에서 가장 널리 쓰입니다. 한국어에서 '그럼에도 불구하고'와 '그래도'의 차이라고 생각하면 쉽습니다. यद्यपि를 문장 앞에 배치함으로써 청자에게 «지금부터 반전이 있는 사실을 말하겠다»라는 신호를 미리 보내는 것이죠. 이는 한국어의 '비록'이 문장 처음에 와서 주의를 집중시키는 것과 같은 전략적 배치입니다.यद्यपि + 주어 + 동사 | 비록 ~일지라도 | यद्यपि वह गरीब है (비록 그가 가난할지라도) |फिर भी + 주어 + 동사 | 그럼에도 불구하고 ~하다 | फिर भी वह खुश है (그럼에도 그는 행복하다) |यद्यपि [절 1] + , + तथापि / फिर भी [절 2]- 1공식적인 문서나 보고서: 경제 지표나 연구 결과를 기술할 때 사용합니다. 예:
यद्यपि बिक्री कम हुई है, तथापि मुनाफा बढ़ा है(비록 매출은 줄었지만, 그럼에도 수익은 증가했다). - 2논쟁이나 토론: 상대방의 의견을 일부 인정하면서 내 주장을 펼칠 때 유용합니다. 한국어의 '~는 인정하지만, ~라고 생각합니다'와 같은 논리 구조를 만들 때 필수적입니다.
- 3문학적 서술: 소설이나 에세이에서 주인공의 내적 갈등을 묘사할 때 사용합니다. 예:
यद्यपि उसे डर लग रहा था, फिर भी वह आगे बढ़ा(비록 그는 무서웠지만, 그럼에도 그는 앞으로 나아갔다).
हालाँकि나 पर를 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. यद्यपि는 격식 있는 자리에서 빛을 발하는 표현임을 기억하세요.- 1짝꿍 생략: 한국어는 '비록'을 쓰고 뒤에 아무것도 안 붙여도 되지만, 힌디어에서
यद्यपि만 쓰고फिर भी를 빼먹으면 문장이 미완성으로 느껴집니다. 이는 한국어 어순의 습관이 남아있기 때문입니다. - 2
यदि와 혼동:यदि는 '만약'이라는 조건절 접속사입니다.यद्यपि는 '비록 ~일지라도'라는 양보절입니다. 한국어의 '만약'과 '비록'의 차이를 명확히 구분해야 합니다. 힌디어의 어원이 비슷해 보여서 생기는 혼란입니다. - 3부적절한 격식 혼용:
यद्यपि라는 고상한 단어를 써놓고 뒤에 너무 저급한 구어체 표현을 붙이면 문장의 균형이 깨집니다. 격식 수준을 맞추는 연습이 필요합니다.
यद्यपि... फिर भी | हालाँकि... फिर भी | पर / लेकिन |तथापि 대신 फिर भी를 써도 되나요?फिर भी가 훨씬 더 자연스럽고 범용적으로 쓰입니다. तथापि는 매우 딱딱한 문어체입니다.यद्यपि를 넣을 수 있나요?यद्यपि를 쓴 문장에는 반드시 쉼표(,)를 써야 하나요?Structure of Concessive Clauses
| Part | Word | Function |
|---|---|---|
|
First Clause
|
यद्यपि
|
Introduces the concession
|
|
First Clause
|
Subject + Verb
|
The premise
|
|
Transition
|
,
|
Comma separator
|
|
Second Clause
|
तथापि
|
Introduces the result
|
|
Second Clause
|
Subject + Verb
|
The unexpected outcome
|
Meanings
This structure is used to express a concession, where the second clause contradicts or contrasts with the expectation set by the first clause.
Formal Concession
Used in formal writing or speech to highlight a contrast between two facts.
“यद्यपि उसने बहुत मेहनत की, तथापि उसे सफलता नहीं मिली।”
“यद्यपि मौसम खराब था, तथापि हम बाहर गए।”
Reference Table
| 접속사 쌍 | 한국어 의미 | 스타일/맥락 | 예시 |
|---|---|---|---|
|
यद्यपि... तथापि
|
비록 ~이지만... 그럼에도
|
매우 격식 / 문학적
|
यद्यपि वह बीमार है, तथापि काम कर रहा है।
|
|
यद्यपि... फिर भी
|
비록 ~이지만... 그래도
|
표준 / 현대적
|
यद्यपि समय कम था, फिर भी हम पहुँचे।
|
|
हालाँकि... पर
|
비록 ~이지만... 하지만
|
회화체 / 일반적
|
हालाँकि वह अमीर है, पर कंजूस है।
|
|
भले ही... फिर भी
|
비록 ~일지라도... 그래도
|
강조 / 구어체
|
भले ही तुम मना करो, फिर भी मैं जाऊँगा।
|
|
चाहे... पर
|
무엇이든 간에... 하지만
|
일상적 / 결연함
|
चाहे कुछ भी हो जाए, पर मैं नहीं हारूँगा।
|
|
यद्यपि... फिर भी
|
비록 ~였지만... 그래도
|
소셜 미디어 / 문자
|
यद्यपि खाना महँगा था, फिर भी अच्छा था।
|
격식 수준 스펙트럼
यद्यपि यह महंगा है, तथापि मैं इसे खरीदूँगा। (Shopping)
हालाँकि यह महंगा है, फिर भी मैं इसे खरीदूँगा। (Shopping)
महंगा है पर ले लूँगा। (Shopping)
महंगा है, पर कोई नहीं, ले लेते हैं। (Shopping)
यद्यपि (Yadyapi) 연결망
격식 있는 짝꿍
- तथापि 그럼에도 / 여전히
현대적 짝꿍
- फिर भी 그래도 / 여전히
유의어
- हालाँकि 비록 ~이지만
- भले ही 비록 ~일지라도
यद्यपि vs. 일반적인 '하지만'
언제 यद्यपि를 쓸까요?
대조를 시작하나요?
격식 있는 글이나 B2 시험인가요?
힌디어 대조 표현 계층
매우 격식
- • यद्यपि... तथापि
- • किंतु
- • परंतु
표준 현대
- • यद्यपि... फिर भी
- • हालाँकि
- • मगर
일상 구어
- • पर
- • लेकिन
- • भले ही
수준별 예문
यद्यपि वह छोटा है, तथापि वह तेज है।
Although he is small, he is fast.
यद्यपि बारिश हो रही है, तथापि हम खेलेंगे।
Although it is raining, we will play.
यद्यपि उसने पढ़ाई नहीं की, तथापि वह पास हो गया।
Although he didn't study, he passed.
यद्यपि सरकार ने नियम बनाए, तथापि उनका पालन नहीं हुआ।
Although the government made rules, they were not followed.
यद्यपि साक्ष्य सीमित हैं, तथापि निष्कर्ष स्पष्ट है।
Although the evidence is limited, the conclusion is clear.
यद्यपि समय बीत चुका है, तथापि उसकी यादें ताजा हैं।
Although time has passed, her memories are fresh.
혼동하기 쉬운
Learners often use them interchangeably without considering register.
Both mean 'yet' or 'still', but 'तथापि' is formal.
Both show contrast.
자주 하는 실수
यद्यपि वह बीमार है, वह काम पर गया।
यद्यपि वह बीमार है, तथापि वह काम पर गया।
वह बीमार है, यद्यपि वह काम पर गया।
यद्यपि वह बीमार है, तथापि वह काम पर गया।
यद्यपि वह बीमार है, लेकिन वह काम पर गया।
यद्यपि वह बीमार है, तथापि वह काम पर गया।
यद्यपि वह बीमार था, तथापि वह काम पर गया था।
यद्यपि वह बीमार था, तथापि वह काम पर गया।
यद्यपि बारिश है, तथापि हम खेलेंगे।
यद्यपि बारिश हो रही है, तथापि हम खेलेंगे।
यद्यपि वह अमीर, तथापि वह कंजूस।
यद्यपि वह अमीर है, तथापि वह कंजूस है।
यद्यपि वह आया, तथापि वह नहीं बोला।
यद्यपि वह आया था, तथापि वह नहीं बोला।
यद्यपि मुझे पता था, तथापि मैंने नहीं किया।
यद्यपि मुझे पता था, तथापि मैंने फिर भी नहीं किया।
यद्यपि वह गया, तथापि वह वापस आया।
यद्यपि वह गया था, तथापि वह वापस आ गया।
यद्यपि वह बुद्धिमान है, तथापि वह गलती करता है।
यद्यपि वह बुद्धिमान है, तथापि वह गलतियाँ करता है।
यद्यपि यह सच है, तथापि यह नहीं हो सकता।
यद्यपि यह सच है, तथापि ऐसा नहीं हो सकता।
यद्यपि वे आए, तथापि वे नहीं रुके।
यद्यपि वे आए थे, तथापि वे रुके नहीं।
यद्यपि उसने कहा, तथापि वह नहीं किया।
यद्यपि उसने कहा था, तथापि उसने वह नहीं किया।
문장 패턴
यद्यपि ___ , तथापि ___ ।
यद्यपि ___ , तथापि वह नहीं माना।
यद्यपि ___ , तथापि परिणाम अच्छा था।
यद्यपि वह ___ , तथापि वह खुश है।
Real World Usage
यद्यपि दावे किए गए, तथापि सबूत नहीं मिले।
यद्यपि यह सिद्धांत पुराना है, तथापि यह आज भी प्रासंगिक है।
यद्यपि हमने देरी की, तथापि हम काम पूरा करेंगे।
यद्यपि चुनौतियाँ हैं, तथापि हम आगे बढ़ेंगे।
यद्यपि रात अंधेरी थी, तथापि तारे चमक रहे थे।
यद्यपि आप सही हैं, तथापि मेरा दृष्टिकोण अलग है।
'여전히'의 법칙
상황에 맞게 쓰기
성별 고민은 끝!
Smart Tips
Use 'यद्यपि... तथापि' to show you can handle complex logical structures.
Replace 'लेकिन' with 'तथापि' in formal contexts.
Use this to acknowledge the other side's point before countering.
Use this to summarize findings that contradict expectations.
발음
Yadyapi
Pronounced as 'Yad-ya-pi'. The 'd' is soft.
Tathapi
Pronounced as 'Ta-tha-pi'. The 'th' is aspirated.
Contrastive
यद्यपि... (pause) ...तथापि...
The pause after the first clause highlights the contrast.
암기하기
기억법
Yad-yapi (Yet-yapi) = Although... Yet.
시각적 연상
Imagine a seesaw. On one side, a heavy weight (यद्यपि). On the other, a person jumping up (तथापि). Despite the weight, the person still jumps.
Rhyme
यद्यपि बोलो, तथापि तोलो, बात का अर्थ तुम मन में खोलो।
Story
A king (यद्यपि) was very old. Yet (तथापि), he fought the battle bravely. The contrast between his age and his action is the key.
Word Web
챌린지
Write three sentences about your day using this structure.
문화 노트
This structure is heavily used in classic Hindi poetry and prose to create balance.
News anchors use this to present balanced views on political issues.
Students are taught this in school to improve their essay writing skills.
These are Sanskrit-derived terms (Tatsama) used in formal Hindi.
대화 시작하기
यद्यपि आज मौसम अच्छा है, तथापि क्या आप बाहर जाएंगे?
यद्यपि हिंदी कठिन है, तथापि आप इसे क्यों सीख रहे हैं?
यद्यपि काम बहुत है, तथापि क्या आप ब्रेक लेंगे?
यद्यपि उसने वादा किया था, तथापि वह क्यों नहीं आया?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
यद्यपि वह थका हुआ था, ___ वह काम करता रहा।
가장 적절한 격식체 문장은?
Find and fix the mistake:
यद्यपि वह बीमार है, इसलिए वह नहीं आएगा।
Score: /3
연습 문제
8 exercisesयद्यपि वह बीमार है, ____ वह काम पर गया।
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
यद्यपि वह अमीर है, लेकिन वह कंजूस है।
तथापि / वह / यद्यपि / बीमार / है / काम / पर / गया / वह
Although it is cold, I will go out.
Match: यद्यपि वह थका है, ...
A: यद्यपि यह महंगा है, तथापि... B: ...
Use 'यद्यपि', 'तथापि', 'वह', 'गरीब', 'है', 'ईमानदार', 'है'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesथा / यद्यपि / वह / फिर भी / बीमार / आया / वह
Although the food was spicy, yet it was delicious.
'य'로 시작하는 가장 격식 있는 대조 접속사를 고르세요:
서로 연결하세요:
यद्यपि ___ , तथापि ___
यद्यपि मैं जल्दी उठा, तो भी ट्रेन छूट गई।
यद्यपि वह छोटा है, फिर भी वह बहुत बहादुर है।
'यद्यपि'의 위치는?
यद्यपि आज छुट्टी है, ___ मैं काम कर रहा हूँ।
है / सच / तथापि / यद्यपि / वह / कड़वा
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
No, it is a correlative pair. You must use both for the sentence to be grammatically complete.
It is rare in casual speech. You would typically hear 'हालाँकि... फिर भी' instead.
Yes, it is acceptable, though 'तथापि' is the more formal and traditional partner.
Register. 'यद्यपि' is formal/literary, while 'हालाँकि' is neutral/conversational.
Yes, 'यद्यपि' must start the concessive clause, and 'तथापि' must start the result clause.
Yes, it shows a high level of proficiency and professionalism.
Yes, 'भले ही... फिर भी' is another common way to express concession.
The structure is simple, but remembering the formal register is the key challenge.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Aunque + subjuntivo
Spanish often requires the subjunctive mood, whereas Hindi uses the indicative.
Bien que + subjonctif
French requires the subjunctive, while Hindi does not.
Obwohl
German changes the word order (verb to the end), Hindi does not.
Keredomo
Japanese is agglutinative and places the connector at the end of the clause.
Ma'a anna
Arabic is a Semitic language with different root-based grammar.
Suīrán... dànshì
Chinese is analytic and lacks the complex verb conjugation of Hindi.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
힌디어 접속사: '그리고'(और) 사용법
### Overview 힌디어 학습을 시작하신 것을 진심으로 환영합니다! 오늘 배울 `और` (aur)는 힌디어에서 가장 기초적이면서도 필수...
연속 동작 마스터하기: 'Kar'와 'Te Hi'
### Overview 힌디어 학습에서 C1 단계에 도달했다면, 단순히 문장을 `और` (aur - 그리고)로 연결하는 수준을 넘어, 문장 간의...
이거 아니면 저거? 'Ya' (또는) 사용법
### Overview 힌디어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘은 힌디어에서 가장 기본적이면서도 실생활에서 정말 자주 쓰이...
절대 구문 연결어 (ke chalte, ke rehte)
### Overview Hindi와 한국어는 언어학적으로 계통이 다르지만, 문장의 논리적 관계를 연결하는 방식에는 흥미로운 접점이 많습...
힌디어 공식 접속사: 전문가처럼 말하기 (`यद्यपि`, `तथापि`, `अतः`)
### Overview Hindi 학습의 C1 레벨에 도달했다는 것은 단순히 의사소통을 넘어, 언어를 통해 자신의 지적 수준과 사회적 위치...
