Grammar Rule in 30 Seconds
Use {といえども|といえども} to express 'even though' or 'even if' in formal, written, or literary contexts.
- Attach directly to the dictionary form of verbs/adjectives: {行く|いく}といえども.
- Use with nouns by adding {で|で} or {であれ|であれ}: {子供|こども}といえども.
- It emphasizes that despite a concession, the result remains unchanged.
Overview
〜といえども는 단순히 '비록 ~일지라도'라는 뜻으로만 이해해서는 부족합니다. 이 표현은 한국어의 '아무리 ~라 할지라도', '~라 하더라도'와 의미상 일맥상통하지만, 그 쓰임새와 무게감은 사뭇 다릅니다. 한국어에서는 일상 대화에서도 '아무리 바빠도 밥은 먹어야지'처럼 비교적 자유롭게 쓰이지만, 일본어의 〜といえども는 매우 격식 있고 문어체적인 성격이 강합니다.〜といえども의 문법적 핵심은 '양보를 통한 강조'입니다. 한국어의 '-(으)ㄹ지라도'와 구조적으로 매우 유사하지만, 그 사용 빈도와 문맥적 제약에서 차이가 납니다. 한국어에서는 '비가 올지라도'와 같이 일상적인 상황에도 쓰지만, 일본어의 〜といえども는 앞 절에 오는 내용이 '일반적인 기준에서 볼 때 대단하거나, 혹은 예외로 인정받을 만한 강력한 조건'일 때 주로 사용됩니다.〜のに: 한국어의 '-는데도'와 같으며, 예상 밖의 결과에 대한 감정적 불만이나 놀람을 나타냅니다. 주관적입니다.〜ても/〜でも: 한국어의 '-아/어/여도'와 같으며, 가장 범용적인 양보 표현입니다. 격식의 차이가 없습니다.〜といえども: 한국어의 '-라 할지라도', '-라 하더라도'에 대응하며, 매우 격식 있고 객관적인 사실을 강조합니다.
君主といえども、法の下にある (군주라 할지라도 법 아래에 있다)라는 문장을 보세요. 여기서 といえども를 쓰면 '군주'라는 절대적 존재조차도 '법'이라는 더 큰 원칙 앞에서는 예외가 없다는 법적, 철학적 선언이 됩니다. 한국어의 '-라 할지라도'가 가진 '인정함과 동시에 반박함'의 논리 구조를 일본어에서는 이 표현을 통해 극대화하는 것입니다. 한국어 화자에게는 이 표현이 '격식 있는 문어체'라는 점을 항상 인지하는 것이 중요합니다.〜といえども의 접속은 매우 규칙적입니다. 다만, 나-형용사에서 である를 생략하지 않는 것이 고급 일본어의 핵심입니다. 다음은 접속 패턴을 정리한 표입니다.といえども | 神といえども (신이라 할지라도) |といえども | 知っていたといえども (알고 있었다 할지라도) |といえども | 若いといえども (젊다 할지라도) |である + といえども | 安全であるといえども (안전하다 할지라도) |安全といえども라고 쓰는 경우가 많은데, 이는 C1 수준에서는 문법적으로 미완성인 느낌을 줍니다. 반드시 である를 넣어 격식을 갖추세요. 또한, 고전적인 표현인 〜と雖も가 문학 작품에 등장할 수 있음을 알아두면 독해에 큰 도움이 됩니다.- 1학술적 논문 및 비평: 논리적 근거를 제시할 때 사용합니다. 예:
統計数値といえども、解釈によっては誤った結論を導き出す可能性がある。(통계 수치라 할지라도 해석에 따라 잘못된 결론을 도출할 가능성이 있다.) - 2공적인 연설 및 선언: 청중에게 원칙을 강조할 때 유용합니다. 예:
我々は少数精鋭といえども、妥協は一切しない。(우리는 소수 정예라 할지라도 타협은 일절 하지 않는다.) - 3격언이나 일반적인 진리를 말할 때: 예:
天才といえども、努力を怠れば凡人に過ぎない。(천재라 할지라도 노력을 게을리하면 범인에 지나지 않는다.)
- 1일상 대화에서의 남용: 한국어에서는 '아무리 바빠도'를 일상에서 쓰지만, 일본어의
といえども는 일상에서 쓰면 '연극 대사'처럼 들립니다. 이는 '격식의 정도'를 한국어와 동일하게 설정하는 L1 간섭 때문입니다. - 2나-형용사에서의
である누락: 한국어의 '불편할지라도'를不便といえども라고 쓰는 오류입니다. 일본어 문법 체계상 명사/나-형용사는である를 동반해야 문장이 안정됩니다. - 3감정적 토로에 사용:
〜といえども는 감정보다는 논리에 기반합니다. '사랑하지만 헤어질 수밖에 없다'와 같은 개인적인 감정의 충돌에는〜のに가 자연스럽습니다. 한국어의 '사랑할지라도'라는 표현이 감정적 문맥에도 쓰이는 것과 달리, 일본어는 이를 객관적 사실의 나열로 받아들이기 때문에 어색함이 발생합니다.
〜といえども와 혼동하기 쉬운 표현들을 비교 정리했습니다.〜といえども | ~라 할지라도 | 격식체, 객관적, 원칙 강조 |〜といっても | ~라고는 하지만 | 앞의 내용을 수정/보완(downplay)할 때 사용 |〜にしても | ~라 하더라도 | 주관적 판단, 상대방의 의견을 수용할 때 |〜といっても는 'A라고는 하지만 사실은 B다(A의 범위를 축소)'라는 의미인 반면, 〜といえども는 'A라는 강력한 조건이 있음에도 불구하고 B라는 결과는 변하지 않는다'라는 의미입니다. 이 차이를 구분하는 것이 C1 수준의 문법 마스터입니다.〜といえども를 구어체에서 쓰면 안 되나요?〜とはいえ나 〜にしても를 권장합니다.である를 붙여야 하나요?である를 붙이는 것이 정석입니다.〜といえども는 문어체에 한정된다는 점에서 '격식의 격차'가 있습니다.Formation Table
| Part of Speech | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Verb
|
Dictionary Form + といえども
|
{行く|いく}といえども
|
|
Noun
|
Noun + といえども
|
{子供|こども}といえども
|
|
i-Adjective
|
Dictionary Form + といえども
|
{暑い|あつい}といえども
|
|
na-Adjective
|
Stem + であれ + といえども
|
{静か|しずか}であれといえども
|
Meanings
A formal concessive expression indicating that even if a certain condition is true, the following statement holds regardless.
Formal Concession
Admitting a fact while asserting a counter-expectation.
“{親|おや}といえども、{子|こ}の{心|こころ}はわからない。”
“{今日|きょう}といえども、{油断|ゆだん}は{禁物|きんもつ}だ。”
Reference Table
| 품사 | 접속 형태 | 예시 | 뉘앙스 |
|---|---|---|---|
|
명사
|
명사 + といえども
|
社長といえども
|
사장이라 할지라도 (규칙은 지켜야 함)
|
|
동사
|
기본형 + といえども
|
知っているといえども
|
알고 있다고는 하나 (말할 수 없음)
|
|
부정형
|
ない형 + といえども
|
知らないといえども
|
모른다고 할지라도 (책임은 있음)
|
|
지위/계급
|
지위 + といえども
|
王者といえども
|
챔피언이라 해도 (질 수 있음)
|
|
가족 관계
|
역할 + といえども
|
親といえども
|
부모라 할지라도 (간섭할 수 없음)
|
|
수량
|
숫자 + といえども
|
1円といえども
|
단돈 1엔이라도 (중요함)
|
격식 수준 스펙트럼
{専門家|せんもんか}といえども、{間|ま}ち{違|ちが}う。 (Professional setting)
{専門家|せんもんか}でも、{間|ま}ち{違|ちが}う。 (Professional setting)
{プロ|ぷろ}でも{間違|まちが}うよ。 (Professional setting)
プロでもミスるわ。 (Professional setting)
~といえども 사용 범위
지위/계급
- 王者 Champion
- 専門家 Expert
사회적 역할
- 親 Parent
- 社長 CEO
극한의 수량
- 1円 1 Yen
- わずかな時間 Slight time
격식의 정도: '비록 ~일지라도'
지금 ~といえども를 써도 될까요?
친구에게 말하고 있나요?
주어가 높은 지위거나 극한의 사례인가요?
~といえども 뒤에 주로 오는 내용
의무
- • 〜べきだ
- • 〜なければならない
놀라운 사실
- • 〜こともある
- • 〜とは限らない
보편적 진리
- • 逃れられない
- • 避けられない
수준별 예문
{先生|せんせい}といえども、{間|ま}ち{違|ちが}う。
Even a teacher makes mistakes.
{大人|おとな}といえども、{泣|な}くこともある。
Even adults cry sometimes.
{有名|ゆうめい}な{人|ひと}といえども、{努力|どりょく}は{必要|ひつよう}だ。
Even for famous people, effort is necessary.
{法|ほう}といえども、{完璧|かんぺき}ではない。
Even the law is not perfect.
{時代|じだい}が{変|か}わったといえども、{伝統|でんとう}は{守|まも}るべきだ。
Even though times have changed, traditions should be protected.
{神|かみ}といえども、{運命|うんめい}には{逆|さか}らえない。
Even gods cannot defy fate.
혼동하기 쉬운
Both mean 'even if'.
Both are formal.
Both can be concessive.
자주 하는 실수
食べたといえども
食べるといえども
友達といえども
友達といえども (Context error)
といえどもだ
といえども
といえどもが
といえども
暑かったといえども
暑いといえども
彼といえども
彼といえども (Register error)
といえどもで
といえども
行くといえども、行かない
行くといえども、行く
といえどもに
といえども
といえどもで
といえども
といえども、〜だ。
といえども、〜。
といえどもが
といえども
といえどもと
といえども
といえどもで
といえども
문장 패턴
___といえども、___。
___といえども、___は___。
___といえども、___ではない。
___といえども、___べきだ。
Real World Usage
{理論|りろん}といえども、{欠陥|けっかん}はある。
{政府|せいふ}といえども、{国民|こくみん}の{声|こえ}は{無視|むし}できない。
{今日|きょう}といえども、{忘|わす}れてはならない。
{神|かみ}といえども、{孤独|こどく}だ。
{契約|けいやく}といえども、{修正|しゅうせい}は{可能|かのう}だ。
{専門家|せんもんか}といえども、{意見|いけん}は{分|わ}かれる。
일상 대화에선 금물!
작은 숫자의 마법
문학적인 분위기
문장 끝맺음 주의
Smart Tips
Use 'toiedomo' to introduce a counter-argument.
Use it to add gravity.
Use it to acknowledge facts.
Use it to describe fate.
발음
Rhythm
Pronounce as a single block: to-ie-do-mo.
Flat
To-ie-domo ↗
Assertive.
암기하기
기억법
Think of 'To-ie-domo' as 'To say (to-ie) even (domo).' You are saying something, even if it's not the whole truth.
시각적 연상
Imagine a judge in a courtroom holding a gavel, saying 'Even if you are a king, you must follow the law.'
Rhyme
To-ie-domo, formal and slow, use it in writing, not on the go.
Story
The scholar sat at his desk. He wrote: 'Even if (といえども) the theory is perfect, the data is flawed.' He felt very professional.
Word Web
챌린지
Write three sentences about a serious topic (like climate change) using this grammar.
문화 노트
Used in papers to show intellectual humility and rigor.
Derived from the classical Japanese 'to iedomo', meaning 'even if one says'.
대화 시작하기
{専門家|せんもんか}といえども、{間|ま}ち{違|ちが}うと{思|おも}いますか？
{時代|じだい}といえども、{変|か}わらないものはありますか？
{親|おや}といえども、{完璧|かんぺき}ではないですよね？
{法律|ほうりつ}といえども、{絶対|ぜったい}ではないですか？
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
가장 적절한 문장을 고르세요:
프로 선수라 할지라도 부상을 입는 경우가 있다.
Answer starts with: プロの...
Find and fix the mistake:
社長はといえども、会社のルールは守るべきだ。
Score: /3
연습 문제
8 exercises専門家___、間違えることもある。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
食べたといえども、お腹が空いた。
といえども / 完璧 / 法 / ではない
Even a king is human.
といえども
Can you use 'toiedomo' in casual speech?
A: 専門家でもミスをするね。 B: そうだね、___。
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesたとえ{親|おや}（ ）、子供의 프라이버시를 침해해서는 안 된다.
1. といえども / 2. 失敗 / 3. は / 4. 専門家 / 5. ある / 6. することが
알맞은 짝을 연결하세요:
다음 중 이 문법을 쓰기에 가장 적절한 상황은?
번역하세요: 아주 작은 실수라 할지라도 중대한 사고로 이어질 수 있다.
マックといえども、ポテトは美味しいね。
{科学者|かがくしゃ}といえども、（ ）ことはできない。
~といえども가 강조하는 것은?
번역하세요: 초보자라 할지라도 전력을 다할 생각입니다. (매우 격식 있게)
1. も / 2. 子 / 3. 親 / 4. といえども / 5. 別人 / 6. だ / 7. は
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
No, it is too formal.
Meaning is same, register is different.
No, it is a fixed phrase.
Dictionary form.
In writing, yes.
Only if very formal.
Register is tricky.
To wa ie.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Aunque
Register.
Bien que
Grammar.
Obgleich
None.
Temo
Register.
Ma'a anna
Syntax.
Jishi
Syntax.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
가정하는 상황: としたら・とすれば
### Overview 일본어 중상급 단계인 B2 레벨에 도달하면, 단순한 조건문인 `〜たら`나 `〜ば`를 넘어 상황에 따른 미묘한 뉘앙...
일본어 'To' (と): 필연적인 가정
### Overview 일본어 공부를 하다 보면 '만약'이라는 가정을 나타내는 표현이 참 많죠? 그중에서도 초급을 지나 중급으로 넘어...
할 수만 있다면 (불가능한 소원) (~ものなら)
### Overview 일본어 학습을 하다 보면 '만약 ~라면'이라는 가정법을 배우게 됩니다. 기초 단계에서 배우는 `~たら`나 `~ば`는...
~하면 할수록 (～ば～ほど)
### Overview 일본어 학습을 하다 보면 '하면 할수록'과 같이 두 가지 상황이 비례하여 변화하는 관계를 표현하고 싶을 때가 많...
부질없는 노력: ~해봤자 (~たところで)
### Overview 일본어 중급 이상의 학습자라면 누구나 한 번쯤 마주치게 되는 `~たところで`는 단순히 '설령 ~하더라도'라는 조...
