معنی
To look at the whole situation.
زمینه فرهنگی
The concept of 'Helhetssyn' is a core value in Swedish public administration. It means that different government agencies should work together to see the 'whole' person's needs. Flat hierarchies in Swedish companies mean that even junior employees are expected to 'tänka på helheten' rather than just following orders blindly. In Swedish climate discourse, this phrase is used to move beyond individual 'lifestyle' choices to systemic changes. The Swedish curriculum (Lgr11/Lgr22) emphasizes 'ämnesövergripande' (cross-curricular) work, which is essentially teaching students to 'tänka på helheten.'
Use it to sound professional
In a Swedish workplace, saying 'Vi måste tänka på helheten' is a polite way to tell someone they are being too picky about details.
Don't forget the 'på'
Without 'på,' the sentence is grammatically incomplete. You always think *on* something in Swedish.
معنی
To look at the whole situation.
Use it to sound professional
In a Swedish workplace, saying 'Vi måste tänka på helheten' is a polite way to tell someone they are being too picky about details.
Don't forget the 'på'
Without 'på,' the sentence is grammatically incomplete. You always think *on* something in Swedish.
The 'Helhet' mindset
Swedes value consensus. Thinking of the whole often means thinking about how your actions affect the group.
Pair it with 'zooma ut'
A common modern metaphor is 'zooma ut' (zoom out) to 'tänka på helheten.'
خودت رو بسنج
Fyll i de ord som saknas för att göra meningen komplett.
Vi kan inte bara titta på detaljerna, vi måste ______ på ______.
The verb must be in the infinitive 'tänka' after 'måste,' and 'helheten' must be in the definite form.
Vilket svar passar bäst i en jobbintervju?
Intervjuare: 'Hur löser du komplexa problem?'
Option B shows a strategic mindset using the correct grammar.
Matcha situationen med rätt användning av frasen.
Situation: En arkitekt ritar ett hus men glömmer trädgården.
Since the garden is part of the 'whole' property, forgetting it means failing to think of the 'helhet.'
Slutför dialogen.
A: 'Ska vi köpa den här billiga bilen?' B: 'Nej, vi måste ______. Den drar för mycket bensin och reparationerna är dyra.'
B is arguing that the low price is just one detail and the total cost (the whole) is too high.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاVi kan inte bara titta på detaljerna, vi måste ______ på ______.
The verb must be in the infinitive 'tänka' after 'måste,' and 'helheten' must be in the definite form.
Intervjuare: 'Hur löser du komplexa problem?'
Option B shows a strategic mindset using the correct grammar.
Situation: En arkitekt ritar ett hus men glömmer trädgården.
Since the garden is part of the 'whole' property, forgetting it means failing to think of the 'helhet.'
A: 'Ska vi köpa den här billiga bilen?' B: 'Nej, vi måste ______. Den drar för mycket bensin och reparationerna är dyra.'
B is arguing that the low price is just one detail and the total cost (the whole) is too high.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes, 'det stora hela' is a very common synonym, though slightly more informal.
Yes, because there is usually only one 'whole' for a given situation.
It is neutral. You can use it with your boss or your best friend.
The most common opposite is 'att fastna i detaljer' (to get stuck in details).
Not really. You don't 'think on the whole' of a person, but you can have a 'helhetssyn' on their life situation.
No. 'Outside the box' is about creativity; 'helheten' is about perspective and context.
Focus on the long 'e' sounds: HEEL-heet-en. Don't rush the middle syllable.
Very common in news, reports, and non-fiction books.
No, you need the preposition 'på' and the definite article '-en'.
Yes, coaches often tell players to 'tänka på helheten' regarding the team's strategy.
عبارات مرتبط
se det stora hela
synonymTo see the big picture
ha ett helhetsperspektiv
similarTo have a holistic perspective
fastna i detaljer
contrastTo get stuck in details
helhetssyn
builds onA holistic view
sammanhang
specialized formContext
