بیان زمان: ربع ساعت (Viertel nach/vor)
nach یعنی 'بعد از' و vor یعنی 'مونده به'. همیشه هم با ساعت ۱۲ ساعته استفاده کن.
Grammar Rule in 30 Seconds
In German, 'Viertel' means quarter; use 'nach' for past and 'vor' for to, relative to the next hour.
- Viertel nach X means 15 minutes past the hour (e.g., 4:15 is Viertel nach vier).
- Viertel vor X means 15 minutes until the hour (e.g., 3:45 is Viertel vor vier).
- Always use the {die|f} article for {die|f} Uhr when asking or stating time.
مرور کلی
Viertel vor acht یعنی ۷:۴۵ یا ۸:۱۵؟ تو آلمان، زمان فقط یه واحد اندازهگیری نیست؛ یه die Lebenseinstellung (فلسفه زندگی) هست. اگه پنج دقیقه زود برسی، یعنی سر وقتی.این گرامر چطور کار میکنه
quarter past یا quarter to. آلمانی منطق خیلی مشابهی داره ولی با پیچ و تابهای تند و تیز خودش. کلمه برای ربع das Viertel هست.nach (بعد از/گذشته) و vor (قبل از/مانده به).nachبرای نیمه اول ساعته.vorبرای نیمه دومه.
الگوی ساخت
nach برای ۳ و از vor برای ۹ استفاده کن.
nach و از ساعت *آینده* برای vor استفاده کن.
Viertel nach + [ساعت فعلی].
Viertel nach vier.
Viertel vor + [ساعت بعدی].
Viertel vor fünf.
Viertel fünf برای ۴:۱۵ و Dreiviertel fünf برای ۴:۴۵. انگار دارن تو آینده زندگی میکنن. فعلاً، بچسب به همون الگوی nach/vor تا در امان باشی، وگرنه ممکنه ذهنی سر از یه منطقه زمانی دیگه در بیاری. نکته حرفهای: همیشه آخر ساعتهای کامل از die Uhr استفاده کن، ولی معمولاً تو گفتگوی محاوره برای ربع ساعتها حذفش کن. هیچکس نمیگه Viertel nach vier Uhrمگه اینکه ربات باشه یا یه سیری (Siri) خیلی رسمی.
کی استفاده کنیم
Wann treffen wir uns?(کی همدیگه رو میبینیم؟)، تو با
Viertel nach acht جواب میدی. اینطوری طبیعی و دوستانه به نظر میاد.zwanzig Uhr fünfzehnاستفاده کنی، انگار داری حرکت قطار رو اعلام میکنی. از ربع ساعتها برای اینا استفاده کن:
- برنامه ریختن برای der Kaffee.
- چک کردن اینکه قسمت بعدی نتفلیکس کی شروع میشه.
- حرف زدن راجع به برنامه کاریت تو das Büro.
- شکایت کردن از اینکه چقدر der Bus دیر کرده.
neun Uhr fünfzehn)، ولی حتی اونجا هم،
Viertel nach neun کاملاً قابل قبوله و باعث میشه بیشتر شبیه بومیها به نظر بیای. فقط برای پرواز ساعت ۲۳:۴۵ ازش استفاده نکن، وگرنه تو اونی میشی که داره دم گیت گریه میکنه چون فکر کردی ساعت ۱۱:۴۵ صبحه.
اشتباهات رایج
half four (بریتیش) یا half past four یعنی ۴:۳۰. تو آلمانی، halb vier یعنی ۳:۳۰. چرا؟ چون تو نصف راه *به سمت* چهار هستی. این طرز تفکر تو بعضی مناطق به ربعها هم سرایت میکنه.- Mistake 1: گفتن
Viertel nachبرای ۴۵ دقیقه.
Viertel vor fünf، نه Viertel nach vier und dreißig.
- Mistake 2: قاطی کردن
vorوnach.
nach به عنوان «در زدن» (knocking) به دری که تازه ازش رد شدی فکر کن، و به vor به عنوان «دیدن» (viewing) ساعت پیش رو.- Mistake 3: استفاده از اعداد ۲۴ ساعته با
Viertel.
Viertel nach dreizehn. بگو Viertel nach eins. ربع ساعتها عاشق اعداد ۱ تا ۱۲ هستن. استفاده از ۱۳ تا ۲۳ با Viertel مثل پوشیدن جوراب با صندله—بعضیها انجامش میدن، ولی همهمون میدونیم که اشتباهه.مقایسه با الگوهای مشابه
- 1Casual/Analog (Standard):
Viertel nach acht. این انتخاب اصلیته. مثل پوشیدن یه شلوار جین راحته. - 2Regional (East/South):
Viertel neun. این یعنی یک چهارم از ساعت نهم گذشته. این مال حرفهایهاست. اگه تو برلین درست ازش استفاده کنی، مردم ممکنه واقعاً فکر کنن بومی هستی تا وقتی که جای یه فعل رو اشتباه بگی. - 3Formal/Digital:
acht Uhr fünfzehn. این «کت و شلوار رسمی» زمانه. برای قرار ملاقات باder Arzt(دکتر) یا وقتی داری یه برنامه زمانی رو میخونی ازش استفاده کن.
die Uhr رو وسط میگیم: [ساعت] + Uhr + [دقیقه]. تو زمان آنالوگ، ما دقیقهها (Viertel) رو اول میاریم. انگار گرامر آلمانی یه پازله، و زمان فقط یه تیکه دیگهست که طراحی شده تا باعث شه تو der Kaffee بیشتری بنوشی.سؤالات رایج
آیا باید Viertel رو با حرف بزرگ بنویسم؟
بله، همیشه! این das Viertel هست، یه اسم. v کوچک برای فعلها یا صفتهاست، ولی اینجا، این یه شیء (چیز) هست.
میتونم بگم Viertel nach viertel؟
نه، اون دیگه چرت و پرته. صدات شبیه ساعت خراب میشه. به همون ساعتها بچسب.
درباره ۱۲:۱۵ چی؟
اون میشه Viertel nach zwölf. برای ۱۲:۴۵، میشه Viertel vor eins.
برای زمان از am استفاده کنم یا um؟
از um برای زمانهای دقیق استفاده کن.
Um Viertel nach eins.از
am برای روزها و بخشهای روز مثل am Vormittag استفاده کن. اگه قاطیشون کنی، مردم هنوز میفهمن چی میگی، ولی ممکنه یه نگاه کمی گیج بهت بندازن، انگار بهشون گفتی آناناس روی پیتزا دوست داری.
آیا Viertel vor همه جا یکسانه؟
اکثراً، بله! با اینکه میانبر Dreiviertel وجود داره، همه Viertel vor رو میفهمن. این انتخاب امن و جهانی برای ماجراجوییهای سطح A2 تو هست.
Time Expression Formation
| Expression | Meaning | Example | Hour Used |
|---|---|---|---|
|
Viertel nach X
|
15 min past
|
Viertel nach eins
|
Current
|
|
Viertel vor X
|
15 min to
|
Viertel vor zwei
|
Next
|
Common Abbreviations
| Full | Spoken/Short |
|---|---|
|
Viertel nach
|
Viertel nach
|
|
Viertel vor
|
Viertel vor
|
Meanings
This grammar rule defines how to express 15-minute intervals using the 'Viertel' (quarter) system, which is standard in German-speaking countries.
Quarter Past
15 minutes after the hour.
“Es ist Viertel nach eins.”
“Wir treffen uns Viertel nach acht.”
Quarter To
15 minutes before the next hour.
“Es ist Viertel vor sechs.”
“Kommst du Viertel vor sieben?”
Reference Table
| ساعت دیجیتال | عبارت آلمانی (آنالوگ) | معنی فارسی | سناریوی مثال |
|---|---|---|---|
|
08:15
|
Viertel nach acht
|
یک ربع بعد از هشت
|
صبحانه در کافه
|
|
08:45
|
Viertel vor neun
|
یک ربع مانده به نه
|
شروع روز کاری
|
|
12:15
|
Viertel nach zwölf
|
یک ربع بعد از دوازده
|
زمان ناهار
|
|
15:45
|
Viertel vor vier
|
یک ربع مانده به چهار
|
پایان تماس زوم
|
|
18:15
|
Viertel nach sechs
|
یک ربع بعد از شش
|
قرار برای نوشیدنی
|
|
20:45
|
Viertel vor neun
|
یک ربع مانده به نه (شب)
|
نتفلیکس و استراحت
|
طیف رسمیت
Wir treffen uns um Viertel nach zehn. (Scheduling)
Wir treffen uns Viertel nach zehn. (Scheduling)
Viertel nach zehn, passt das? (Scheduling)
Viertel nach zehn, alles klar? (Scheduling)
گفتن زمان در آلمانی
یک ربع بعد از
- Viertel nach یک ربع بعد از
یک ربع مانده به
- Viertel vor یک ربع مانده به
مقایسه زمان آنالوگ و دیجیتال
کدام عبارت را باید استفاده کنم؟
آیا ۱۵ یا ۴۵ دقیقه است؟
آیا Viertel vor است؟
لغات زمان
اسمها
- • {die|f} Uhr
- • {das|n} Viertel
- • {die|f} Stunde
حروف اضافه
- • nach (بعد از)
- • vor (مانده به)
- • um (در)
مثالها بر اساس سطح
Es ist Viertel nach zwei.
It is quarter past two.
Der Bus kommt Viertel vor drei.
The bus comes quarter to three.
Wie spät ist es?
What time is it?
Es ist Viertel nach vier.
It is quarter past four.
Wir treffen uns Viertel nach sechs.
We are meeting at quarter past six.
Der Film beginnt Viertel vor acht.
The movie starts at quarter to eight.
Ist es schon Viertel nach neun?
Is it already quarter past nine?
Ich muss Viertel vor elf gehen.
I have to leave at quarter to eleven.
Könnten wir uns vielleicht Viertel nach zwölf treffen?
Could we perhaps meet at quarter past twelve?
Die Besprechung endet Viertel vor zwei.
The meeting ends at quarter to two.
Es ist genau Viertel nach drei.
It is exactly quarter past three.
Wir sind Viertel vor fünf da.
We will be there at quarter to five.
Obwohl es Viertel nach sechs ist, sind sie noch nicht da.
Although it is quarter past six, they are not there yet.
Wir sollten spätestens Viertel vor sieben aufbrechen.
We should leave by quarter to seven at the latest.
Es ist fast Viertel nach acht.
It is almost quarter past eight.
Könntest du bis Viertel vor neun warten?
Could you wait until quarter to nine?
Die Zeit verging wie im Flug; es war bereits Viertel nach zehn.
Time flew by; it was already quarter past ten.
Man sollte den Termin auf Viertel vor elf legen.
One should schedule the appointment for quarter to eleven.
Es ist kaum Viertel nach zwölf, und er ist schon müde.
It is barely quarter past twelve, and he is already tired.
Wir kalkulieren mit einer Ankunft gegen Viertel vor eins.
We are calculating an arrival around quarter to one.
Die Uhr schlug Viertel nach zwei, als er endlich eintraf.
The clock struck quarter past two when he finally arrived.
Es ist bezeichnend, dass sie erst Viertel vor drei erschienen.
It is telling that they only appeared at quarter to three.
Wir müssen die Frist bis Viertel nach vier einhalten.
We must meet the deadline by quarter past four.
Es war kurz vor Viertel vor fünf, als die Entscheidung fiel.
It was just before quarter to five when the decision was made.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up the hour shift.
اشتباهات رایج
Viertel vor vier (for 4:45)
Viertel vor fünf
Es ist Viertel nach 15:00
Es ist Viertel nach drei
Viertel nach der vier
Viertel nach vier
Viertel vor der fünf
Viertel vor fünf
الگوهای جملهسازی
Es ist Viertel ___ ___.
Wir treffen uns Viertel ___ ___.
Real World Usage
Der Zug fährt Viertel vor drei.
Viertel nach 8 bei dir?
Ich komme Viertel vor zehn.
Lieferung bis Viertel nach sieben.
Die Pause ist Viertel nach zehn.
Wir starteten Viertel vor sechs.
حواست به ساعت بعدی باشه!
Viertel vor استفاده میکنی، همیشه به ساعت بعدی نگاه کن. مثلاً ۴:۴۵ میشه Viertel vor fünf(یک ربع مونده به پنج)، نه
Viertel vor vier!حرف اول رو بزرگ بنویس!
Viertel یه اسمه، پس همیشه حرف اولش رو بزرگ بنویس. اگه با حرف کوچیک بنویسی، معلم آلمانیت ممکنه ناراحت بشه! همیشه بنویس: Viertel.میانبرهای منطقهای!
Viertel acht (۷:۱۵) یا Dreiviertel acht (۷:۴۵)، احتمالاً توی برلین، باواریا یا شرق آلمانه. تا وقتی که حسابی حرفهای بشی، همون nach و vor رو استفاده کن!Smart Tips
Always visualize the clock face.
Use 'um' for specific times.
Don't overthink the hour.
Use 'genau' for precision.
تلفظ
Viertel
The 'V' is pronounced like an 'F'.
Rising for questions
Viertel nach drei? ↑
Confirming time
حفظ کنید
روش یادسپاری
Nach is for the hour you've had, Vor is for the hour in store.
تداعی تصویری
Imagine a clock face. For 'nach', draw a green arrow moving away from the current hour. For 'vor', draw a red arrow pointing toward the next hour.
Rhyme
Viertel nach, die Stunde ist da. Viertel vor, die nächste ist nah.
Story
Hans is always late. He says 'Viertel nach' when he's already missed the start. He says 'Viertel vor' when he's rushing to catch the next train. He finally learned that 'vor' means looking ahead.
شبکه واژگان
چالش
Look at an analog clock every 15 minutes today and say the time out loud in German.
نکات فرهنگی
Punctuality is highly valued; 'Viertel' is used precisely.
They often use 'Dreiviertel' instead of 'Viertel vor'.
Standard 'Viertel' usage is common.
Derived from the Latin 'quartus'.
شروعکنندههای مکالمه
Wie spät ist es?
Wann beginnt der Film?
Können wir uns Viertel vor sechs treffen?
Ist es schon Viertel nach acht?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Es ist ______ nach vier.
Quarter در آلمانی یک اسم است: {das|n} Viertel، بنابراین باید با حرف بزرگ نوشته شود.Choose the correct phrase for 10:45:
Find and fix the mistake:
Wir treffen uns um Viertel nach dreizehn.
Viertel همیشه از فرمت ساعت ۱ تا ۱۲ استفاده میکنند.Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesEs ist Viertel ___ fünf (4:15).
4:45 is...
Find and fix the mistake:
Es ist Viertel vor vier (for 3:45).
wir / treffen / Viertel / nach / acht
10:15
Viertel vor always uses the current hour.
A: Wann gehen wir? B: ___.
Es ___ Viertel vor sechs.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesIt is quarter to five.
ist / nach / Viertel / sieben / Es
Match the following:
Es ist Viertel ______ sieben.
Choose the correct sentence:
Es ist viertel vor sechs.
Quarter past twelve.
Es ist Viertel vor ______. (11:45)
How would you tell a friend you're coming at 3:15?
Viertel / es / Ist / eins / vor / ?
Score: /10
سوالات متداول (8)
Because 'vor' means 'before' the next hour.
It is {das|n} Viertel.
Yes, but it is less common.
It is 'Viertel vor vier'.
Yes, standard German.
Wie spät ist es?
Halb moves to the next hour.
It is neutral.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
y cuarto / menos cuarto
Spanish uses 'menos' instead of 'vor'.
et quart / moins le quart
French uses 'moins' for 'to'.
ju-go fun
No 'quarter' concept.
rub'
Different prepositional structure.
yike
No 'to'/'past' distinction.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
اسمهای آلمانی مختوم به -chen (همیشه خنثی)
میدونستی توی آلمانی، یه دختر از نظر بیولوژیکی، از لحاظ گرامری یه «آن» (it) محسوب میشه؟ شاید شبیه یه باگ توی سیستم به ن...
حذف شاعرانه حرف تعریف (Nullartikel)
تا حالا به یه کپشن اینستاگرامی فاز سنگین نگاه کردی و حس کنی یه چیزی کمه؟ آلمانی عاشق آرتیکلهاشه، مثل `{der|m}`، `{die|f...
اسمهای فوری: تبدیل فعل به اسم ({das} Essen)
Overview تا حالا دوست داشتی بتونی یه فعل رو بدون حفظ کردن یه کلمه جدید و سخت، تبدیل به یه چیز (اسم) کنی؟ تو آلمانی میتو...
جمع در آلمانی: اضافه کردن -er (بچهها، خانهها)
چرا یه دونه `{das|n} Haus` وقتی دو تا میشن یهو یه `Umlaut` و یه سیلاب اضافه درمیاره؟ انگار کلمه واقعاً داره "نوسازی" می...
جنسیت اسامی آلمانی: مذکر، مونث یا خنثی؟ (der, die, das)
چرا {der|m} Löffel (قاشق) یک «آقا» محسوب میشود در حالی که {die|f} Gabel (چنگال) یک «خانم» است؟ اگر همین الان این سوال ر...
