حرف اضافه زمان در آلمانی: 'در ساعت' (um)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'um' exclusively for clock times to say 'at' in German.
- Use 'um' for exact clock hours: 'um 8 Uhr'.
- Do not use 'um' for days or months: use 'am' or 'im'.
- Always place 'um' directly before the time expression.
مرور کلی
at استفاده میکنن (at 5:00, at night, at the weekend)، آلمانی دوست داره یکم دقیقتر باشه.um. این حرف اضافه مثل یه «تکتیرانداز» میمونه؛ دقیقاً همون ثانیه، دقیقه یا ساعتی رو که داری در موردش حرف میزنی نشونه میگیره. فرقی نمیکنه داری برای یه تماس زوم برنامهریزی میکنی یا چک میکنی که فصل بعدی سریال مورد علاقهت توی نتفلیکس کی میاد، um بهترین دوستته.این گرامر چطور کار میکنه
um نقشهای زیادی داره. میتونه به معنی «اطراف» (فیزیکی) یا حتی در بعضی جملهها به معنی «تا» باشه. اما در سطح A2، ما روی حیاتیترین وظیفهش تمرکز میکنیم: زمان.um رو مثل یه نقطه دقیق روی نقشه تصور کن. وقتی به صفحه ساعت نگاه میکنی، um مثل انگشتیه که مستقیماً به یه عدد اشاره میکنه.Uhr میان. سادهست، مستقیمه و خیلی آلمانیه! اگه دیر برسی، um براش مهم نیست؛ اون زمانی رو نشون میده که *باید* اونجا میبودی.um 14:00 Uhr و ساعت ۱۴:۰۲ برسی، عملاً یه توهین شخصی به حساب میاد. از um استفاده کن تا نشون بدی به ساعت احترام میذاری!
الگوی ساخت
um در واقع یکی از راحتترین کارهاییه که توی آلمانی انجام میدی. نه به پایانههای پیچیده نیاز داره و نه به تغییر حروف صدادار. فقط کافیه این دستورالعمل ساده رو دنبال کنی:
um شروع کن.
Uhr تمومش کن.
Clock Pattern)
um acht Uhr | در ساعت هشت
um halb drei | در ساعت دو و نیم
um Mitternacht | در نیمهشب
um Viertel nach sieben | در ساعت هفت و ربع
um Viertel vor neun | در ساعت یک ربع به نه
um zwanzig Uhr. توی حرف زدنهای معمولی با دوستها، فقط میگی um acht. اگه بگی um acht Uhr و بیرون هم کاملاً تاریک باشه، کسی فکر نمیکنه منظورت ۸ صبحه، مگه اینکه برای یه صبحونه خیلی پرانرژی برنامه ریخته باشی!
کی استفاده کنیم
um استفاده میکنی. این کلمه برای نقطههای زمانی دقیقه.- قرارهای رسمی:
.Der Termin ist um 10:30 Uhr(قرار ملاقات ساعت ۱۰:۳۰ است.) - شبکههای اجتماعی و پیام دادن:
؟Wann treffen wir uns
؟
Um 19 Uhrbei Starbucks - سفر:
.Der Zug fährt um 09:12 Uhr ab(قطار ساعت ۰۹:۱۲ حرکت میکند.) - کارهای روزمره:
.Ich stehe um 7 Uhr auf(من ساعت ۷ بیدار میشم.)
um معمولاً کنار میره و جاش رو به حروف اضافه دیگه مثل am یا in der میده. اما برای اون لحظه دقیقی که آلارم گوشی زنگ میخوره؟ اونجا فقط جای um هست.herum رو به آخرش اضافه کنی، برای معنی «حدودِ» هم استفاده میشه (مثلاً um 8 Uhr herum)؛ اما فعلاً فقط روی همون معنی «در ساعتِ» دقیق تمرکز کن. این دقیقاً مثل تفاوت بین نشونه گرفتن سمت تخته دارت و زدنِ وسطِ خال (bullseye) هست.
اشتباهات رایج
um با am. چون صداشون شبیه هم هست، خیلی راحت ممکنه سوتی بدی.- ✗ اشتباه:
.Ich komme am acht Uhr - ✓ درست:
.Ich komme um acht Uhr
am برای روزها (am Montag) و تاریخها (am 10. Mai) هست. um برای زمانِ ساعت. قاطی کردن اینها مثل اینه که بخوای در خونهت رو با کارت اعتباری باز کنی؛ اصلاً جواب نمیده!Uhr هست. با اینکه توی حرف زدنهای خودمانی میتونی حذفش کنی (um acht)، اما توی نوشتن یا موقعیتهای رسمی بهتره که بیاریش. همچنین حواست به ساعت ۲۴ ساعته باشه. اگه به یه دوست آلمانی بگی ساعت um 8 Uhr برای نوشیدنی میبینیش، ممکنه ۸ صبح بیاد و خیلی ناامید بشه که کافه بستهست و تو هنوز توی تختخوابی! اگه شک داشتی، برای برنامههای عصر از um 20 Uhr استفاده کن.مقایسه با الگوهای مشابه
برای اینکه واقعاً توی um استاد بشی، باید ببینی چطوری توی «تثلیث زمانِ» حروف اضافه آلمانی جا میگیره: um ،am و im.
um (نقطه): برای زمانهای دقیق ساعت. um 5 Uhr.am (روز): برای روزها، بخشهایی از روز و تاریخها. am Montag ،am Vormittag ،am 1. Januar. (استثنا: in der Nacht! چون آلمانی استثناها رو حتی بیشتر از نون دوست داره!).im (بازه): برای ماهها، فصلها و سالها. im Juli ،im Sommer ،im Jahr 2024.مثل یه هرم بهش فکر کن. im قاعده پهن هرمه (بازه زمانی طولانی)، am وسط هرمه (روزها) و um اون نقطه کوچیک نوکِ نوک هرمه (ثانیه دقیق). اگه سعی کنی از im برای ساعت استفاده کنی، انگار داری میگی «یه زمانی توی ساعت ۵»، که یه آلمانی وقتشناس رو دیوونه میکنه! اونا میخوان دقیقاً بدونن چه زمانی.
سؤالات رایج
Can I use um for at noon?
بله! میتونی بگی um Mittag یا um zwölf Uhr.
Does um change the word after it?
از نظر فنی یه حرف اضافه Accusative هست، اما چون اعداد تغییر نمیکنن، لازم نیست نگران پایانههای حالتهای گرامری باشی. خوش به حالت!
What if I'm not exactly on time?
میتونی بگی gegen acht (حدودِ هشت) یا um acht Uhr herum (دور و برِ ساعت هشت).
Is it um or zu for time?
توی آلمانی استاندارد از um استفاده کن. بعضی لهجهها از zu استفاده میکنن، اما اگه میخوای همهجا حرفت رو بفهمن، همون um رو بچسب.
Do I need an article after um for time?
نه! فقط um + عدد + Uhr. برای خودِ زمان به هیچکدوم از der ،die یا das نیازی نیست، هرچند اگه منظورت خودِ شیءِ ساعت (فیزیکی) باشه، کلمه Uhr مؤنثه.
Time Expression Formation
| Preposition | Time | Example |
|---|---|---|
|
um
|
8 Uhr
|
um 8 Uhr
|
|
um
|
12:30
|
um 12:30
|
|
um
|
Mitternacht
|
um Mitternacht
|
Meanings
The preposition 'um' is used to indicate a specific point in time on a clock.
Clock Time
Indicating the exact hour or minute of an event.
“Wir treffen uns um 9 Uhr.”
“Der Film beginnt um 20:15 Uhr.”
Reference Table
| نوع استفاده | ساختار آلمانی | مثال | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
|
ساعت کامل
|
um + عدد + Uhr
|
`um 9 Uhr`
|
ساعت ۹
|
|
دقیقه
|
um + عدد
|
`um 10:15`
|
ساعت ۱۰:۱۵
|
|
نیمهشب
|
um + Mitternacht
|
`um Mitternacht`
|
نیمهشب
|
|
حدودی
|
um ... herum
|
`um 7 Uhr herum`
|
حدود ساعت ۷
|
|
ظهر
|
um + Mittag
|
`um Mittag`
|
ظهر
|
|
ساعت رسمی
|
um + عدد ۲۴ ساعته
|
`um 18 Uhr`
|
ساعت ۶ عصر
|
طیف رسمیت
Wir treffen uns um 17 Uhr. (Social)
Wir treffen uns um 5. (Social)
Treffen wir uns um 5? (Social)
Um 5, passt? (Social)
دنیای 'um'
ساعت دقیق
- um 8 Uhr ساعت ۸
- um halb zehn ۹:۳۰
نقاط زمانی خاص
- um Mitternacht نیمهشب
- um Mittag ظهر
حروف اضافه زمان: Um در مقابل Am در مقابل Im
کدوم حرف اضافه رو باید استفاده کنم؟
آیا ساعت دقیقیه (مثلاً ۸:۰۰)؟
آیا روز یا تاریخه؟
زمینههای معمول استفاده از 'Um'
قرار ملاقاتها
- • um 10:00 Uhr
- • um Mittag
- • um halb zwei
سرگرمی
- • um 20:15 Uhr
- • um Mitternacht
- • um acht
مثالها بر اساس سطح
Ich komme um 8 Uhr.
I come at 8 o'clock.
Der Bus kommt um 10.
The bus comes at 10.
Wir essen um 12.
We eat at 12.
Um wie viel Uhr?
At what time?
Das Meeting beginnt um 14 Uhr.
The meeting starts at 2 PM.
Kommst du um halb drei?
Are you coming at 2:30?
Ich bin um 18 Uhr zu Hause.
I am home at 6 PM.
Nicht um 7, sondern um 8.
Not at 7, but at 8.
Könnten wir uns um 10:30 Uhr treffen?
Could we meet at 10:30?
Der Zug fährt pünktlich um 15:45 Uhr ab.
The train leaves punctually at 15:45.
Er rief mich um genau 12 Uhr an.
He called me at exactly 12 o'clock.
Wir müssen um 9 Uhr fertig sein.
We must be finished by 9 o'clock.
Die Vorstellung beginnt um Punkt 20 Uhr.
The performance starts at 8 PM sharp.
Ich habe den Termin um 11 Uhr wahrgenommen.
I attended the appointment at 11 AM.
Um 17 Uhr ist die Konferenz beendet.
At 5 PM the conference is finished.
Wir erwarten Sie um 10 Uhr im Büro.
We expect you at 10 AM in the office.
Die Frist endet um 23:59 Uhr.
The deadline ends at 23:59.
Um 0 Uhr beginnt der neue Tag.
At midnight the new day begins.
Das Ereignis findet um 13 Uhr statt.
The event takes place at 1 PM.
Wir planen den Start um 6 Uhr morgens.
We plan the start at 6 AM.
Der Empfang findet um 19 Uhr statt.
The reception takes place at 7 PM.
Um 22 Uhr herrscht Nachtruhe.
At 10 PM there is night silence.
Die Sitzung ist um 16 Uhr angesetzt.
The meeting is scheduled for 4 PM.
Wir treffen uns um 14:30 Uhr.
We are meeting at 2:30 PM.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners use um for days.
Learners use um for months.
Learners use bei for time.
اشتباهات رایج
um Montag
am Montag
um Januar
im Januar
um den Morgen
am Morgen
um das Jahr 2020
im Jahr 2020
الگوهای جملهسازی
Ich ___ um ___ Uhr.
___ beginnt um ___.
Wir treffen uns um ___.
Um ___ Uhr habe ich ___.
Real World Usage
Um 8 bei dir?
Ich bin um 9 da.
Der Zug fährt um 10.
Lieferung um 19 Uhr.
Live um 20 Uhr!
Beginn um 18 Uhr.
قانون ساعت ۲۴ ساعته
um 18 Uhr تا مثل بومیها حرف بزنی.تلهٔ 'Am'
حذف 'Uhr'
um acht. گفتنش درسته ولی یکم رسمیتره.Smart Tips
Always check if it's a clock time.
Use am.
Use im.
Use 'Um wie viel Uhr'.
تلفظ
um
Short vowel 'u', sounds like 'oom' but shorter.
Statement
Ich komme um 8. ↘
Neutral statement.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Um is for the clock, like the hands going around.
تداعی تصویری
Imagine a clock face where the hands are shaped like the letter 'U' for 'um'.
Rhyme
For the clock, use 'um', it's the rule for everyone.
Story
Hans looked at his watch. It was 8 o'clock. He said, 'Ich gehe um 8 Uhr.' He arrived exactly on time.
شبکه واژگان
چالش
Write down your schedule for tomorrow using 'um' for every event.
نکات فرهنگی
Punctuality is highly valued.
Similar usage.
Very precise.
From Old High German 'umbi', meaning 'around'.
شروعکنندههای مکالمه
Um wie viel Uhr stehst du auf?
Wann beginnt dein Kurs?
Um wie viel Uhr treffen wir uns?
Wann ist das Meeting angesetzt?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Wir treffen uns ___ 18:00 Uhr vor dem Kino.
Find and fix the mistake:
Das Meeting ist am 10 Uhr morgens.
دقیقترین گزینه رو انتخاب کن:
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesIch komme ___ 8 Uhr.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Ich treffe dich um Januar.
8 / um / komme / ich / Uhr
At 5 o'clock.
8 Uhr -> ?
Can I use 'um' for days?
A: Wann treffen wir uns? B: ___ 9 Uhr.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesDer Bus kommt ___ Viertel nach eins.
At midnight.
beginnt / um / Der / 20 Uhr / Film / .
زوجها رو مطابقت بده:
یکی رو انتخاب کن:
Ich gehe um Montag ins Fitnessstudio.
Bist du ___ 12 Uhr zu Hause?
زمان دیجیتالی درست رو انتخاب کن:
The train leaves at 5.
Das Konzert fängt ___ neun an.
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, use 'am' for dates.
No, use 'im' for years.
Then you don't use 'um'.
It is neutral and used everywhere.
No, it is a preposition of time.
Yes, 'Uhr' is optional if clear.
Am Morgen.
Um wie viel Uhr?
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
a las
Spanish uses plural 'las' for hours.
à
French uses 'à' for almost all time.
um
None.
ni
Particle placement is different.
fi
Preposition usage varies.
zai
No preposition needed often.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
پرسش درباره اشیاء: قیدهای حرف اضافهای (wo(r) + حرف اضافه)
تا حالا حس کردی جملات آلمانیت دارن سکندری میخورن چون هی داری یه اسم طولانی رو سه بار تو ده ثانیه تکرار میکنی؟ اگه خسته...
دلایل رسمی: aufgrund (به دلیلِ)
### Overview در زبان آلمانی، برای بیان علت و معلول، ابزارهای متنوعی وجود دارد که هر کدام در موقعیتهای متفاوتی به کار م...
حرف اضافه گنیتیو در آلمانی: infolge (به دلیلِ/در نتیجهی)
### Overview در زبان آلمانی، حرف اضافه `infolge` یک ابزار بسیار کارآمد و سطحبالا برای بیان علیت یا «دلیل» است. این واژ...
مهلتها با 'innerhalb' (در عرضِ/در طولِ)
### Overview در زبان آلمانی، دقت در بیان زمان صرفاً یک ویژگی فرهنگی نیست، بلکه در ساختار دستوری زبان نهادینه شده است. حر...
قیدهای ضمیری آلمانی (ترکیبات da)
چرا دوست آلمانیام وقتی به برادرم اشاره کردم و گفتم `Ich warte darauf` یه جوری نگاهم کرد؟ خب، مگه اینکه برادرم اتوبوس یا...
