الأفعال المنعكسة: تأثير المرآة (me, te, se)
me، te، se، nos.
Grammar Rule in 30 Seconds
Reflexive verbs show that the subject performs an action on themselves, using reflexive pronouns like 'me', 'te', or 'se'.
- The pronoun must match the subject: Eu me lavo (I wash myself).
- In European Portuguese, the pronoun often follows the verb: Lavo-me.
- In Brazilian Portuguese, the pronoun usually precedes the verb: Eu me lavo.
نظرة عامة
كيف تعمل هذه القاعدة
me). وإذا كنا «نحن» من نفعل ذلك، فإن الضمير هو «أنفسنا» (nos).eu→metu→tevocê/ele/ela→senós→nosvocês/eles/elas→se
se يقوم بالكثير من العمل هنا—فهو يغطي «نفسه»، «نفسها»، «نفسك» (بشكل رسمي)، و«أنفسهم». في البرتغالية البرازيلية (BP)، ستسمع الضمير تقريبًا دائمًا قبل الفعل (*Eu me lavo*). في البرتغالية الأوروبية (EP)، عادةً ما يأتي بعد الفعل بواصلة (*Eu lavo-me*).
نمط التكوين
Ir + Infinitive (المستقبل):
متى نستخدمها
- الروتين اليومي: كل شيء تقريبًا يتعلق بجسدك هو منعكس. *Levantar-se* (ينهض)، *vestir-se* (يرتدي ملابسه)، *sentar-se* (يجلس).
- التغيرات العاطفية: الغضب، السعادة، أو الملل غالبًا ما يستخدمون بنية منعكسة. *Eu me chateei* (انزعجت). فكر فيها كـ «أزعجت نفسي»، حتى لو تسبب شخص آخر في ذلك.
- الأفعال المتبادلة: عندما يفعل شخصان شيئًا لبعضهما البعض. *Nós nos abraçamos* (عانقنا بعضنا). السياق يوضح عادة ما إذا كان «أنفسنا» أو «بعضنا البعض».
الأخطاء الشائعة
me، فأنت بحاجة إلى إسقاط de التي تليها، وإلا ستبدو الجملة ركيكة.não مثل المغناطيس—فهي دائمًا تسحب الضمير قبل الفعل، حتى في البرتغال.- خطأ: *Não levanto-me.*
- صحيح: *Não me levanto.*
se (ضمير منعكس) و se (إذا). *Se você se for...* (إذا ذهبت...) تبدو كخطأ مطبعي، لكنها برتغالية دقيقة!مقارنة مع أنماط مشابهة
تبدو الأفعال المنعكسة مشابهة جدًا لـ المبني للمجهول باستخدام se، لكن المعنى مختلف.
se تشير فقط إلى أن الفعل يحدث بشكل عام.أيضًا، احترس من المنعكسات الزائفة. بعض الأفعال تغير معناها تمامًا مع الضمير.
أسئلة شائعة
nós في العامية؟se المفردة. *A gente se fala* (سنتحدث)، وليس *A gente nos fala*.Reflexive Pronoun Agreement
| Subject | Pronoun (BR) | Pronoun (EU) | Example |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
me
|
me
|
Eu me lavo
|
|
Tu
|
te
|
te
|
Tu te lavas
|
|
Você/Ele/Ela
|
se
|
se
|
Ele se lava
|
|
Nós
|
nos
|
nos
|
Nós nos lavamos
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
se
|
se
|
Eles se lavam
|
Common Contractions
| Form | Usage |
|---|---|
|
Lavo-me
|
European Portuguese (post-verb)
|
|
Me lavo
|
Brazilian Portuguese (pre-verb)
|
Meanings
Reflexive verbs indicate that the subject of the sentence is also the object of the action.
Direct Reflexive
The subject performs an action on their own body.
“Eu me visto rápido.”
“Ela se penteia no espelho.”
Reciprocal
Two or more subjects perform the action on each other.
“Eles se amam.”
“Nós nos abraçamos.”
Intrinsic/Pronominal
Verbs that are inherently reflexive and don't necessarily imply 'self'.
“Eu me lembro de tudo.”
“Ele se queixa muito.”
Reference Table
| الضمير | الفعل (Lavar-se - المضارع) | المعنى | الموقع (البرازيل vs البرتغال) |
|---|---|---|---|
|
Eu (me)
|
Me lavo / Lavo-me
|
أنا أغسل نفسي
|
البرازيل: Me lavo | البرتغال: Lavo-me
|
|
Tu (te)
|
Te lavas / Lavas-te
|
أنت تغسل نفسك
|
البرازيل: Te lavas | البرتغال: Lavas-te
|
|
Ele/Ela/Você (se)
|
Se lava / Lava-se
|
هو/هي تغسل نفسها
|
البرازيل: Se lava | البرتغال: Lava-se
|
|
Nós (nos)
|
Nos lavamos / Lavamo-nos
|
نحن نغسل أنفسنا
|
البرازيل: Nos lavamos | البرتغال: Lavamo-nos
|
|
Eles/Elas (se)
|
Se lavam / Lavam-se
|
هم يغسلون أنفسهم
|
البرازيل: Se lavam | البرتغال: Lavam-se
|
طيف الرسمية
Vou preparar-me. (Getting ready for an event)
Eu vou me preparar. (Getting ready for an event)
Vou me arrumar. (Getting ready for an event)
Vou me aprontar. (Getting ready for an event)
مرآة الأفعال الانعكاسية
روتين
- Lavar-se يغسل نفسه
- Vestir-se يرتدي ملابسه
مشاعر
- Zangar-se يغضب
- Alegrar-se يفرح
تبادل
- Abraçar-se يتعانقان
- Beijar-se يتبادلان القبل
موقع الضمير: البرازيل vs البرتغال
فين أحط الضمير؟
هل فيه كلمة نفي (não, nunca)؟
هل بتتكلم برتغالية برازيلية؟
تطابق الضمائر
Me / نفسي
- • Eu me...
- • Me lavo
- • Me sinto
Te / نفسك
- • Tu te...
- • Te lembras
- • Te vestes
Se / نفسه-بعضهم
- • Ele se...
- • Eles se...
- • A gente se...
أمثلة حسب المستوى
Eu me chamo Ana.
I call myself Ana.
Ele se levanta cedo.
He gets up early.
Nós nos chamamos.
We call each other.
Você se sente bem?
Do you feel well?
Eu não me visto agora.
I am not getting dressed now.
Eles se encontram no parque.
They meet in the park.
Ela se penteia todos os dias.
She combs her hair every day.
Nós nos divertimos muito.
We have a lot of fun.
Eu me lembro daquele dia.
I remember that day.
Eles se queixam do serviço.
They complain about the service.
Nós nos arrependemos da decisão.
We regret the decision.
Você se dedica muito ao estudo.
You dedicate yourself a lot to study.
Ele se viu obrigado a sair.
He found himself obliged to leave.
Eles se entreolharam com dúvida.
They looked at each other with doubt.
Ela se fez de desentendida.
She pretended not to understand.
Nós nos vimos em uma situação difícil.
We found ourselves in a difficult situation.
Ele se deixou levar pela emoção.
He let himself be carried away by emotion.
Eles se viram confrontados com a verdade.
They found themselves confronted with the truth.
Ela se houve muito bem na entrevista.
She conducted herself very well in the interview.
Nós nos havemos de encontrar em breve.
We shall meet soon.
Ele se desfez em desculpas.
He dissolved into apologies.
Eles se viram na contingência de aceitar.
They found themselves in the contingency of accepting.
Ela se houve com maestria.
She handled herself with mastery.
Nós nos vimos compelidos a agir.
We found ourselves compelled to act.
سهل الخلط
Learners mix up 'me' (reflexive) with 'me' (direct object).
Learners mix the two styles.
Learners try to translate 'lembrar-se' as 'remember' without the pronoun.
أخطاء شائعة
Eu lavo.
Eu me lavo.
Eu se lavo.
Eu me lavo.
Eu lavo-me.
Eu me lavo.
Ele lava.
Ele se lava.
Nós lavamos.
Nós nos lavamos.
Eles lavam-se.
Eles se lavam.
Eu não lavo-me.
Eu não me lavo.
Eu lembro.
Eu me lembro.
Eles se abraçam.
Eles se abraçam.
Eu me arrependo.
Eu me arrependo.
Ele se viu obrigado.
Ele viu-se obrigado.
Nós nos havemos.
Nós havemo-nos.
أنماط الجُمل
Eu me ___ todos os dias.
Nós nos ___ muito.
Eu não me ___ de nada.
Ele se ___ obrigado a sair.
Real World Usage
Eu me divertindo na praia! #selfie
A gente se vê mais tarde.
Eu me dedico muito aos projetos.
Onde eu posso me hospedar?
Eu me sinto com fome.
Eu não me sinto bem.
خدعة 'A Gente'
A gente se vê amanhã.
لا تخلط الأمور
Eu me chamo João.
المستقبل المرن
Vou me deitar agora.
Smart Tips
Check if it needs a reflexive pronoun.
Use the Brazilian style (before the verb) if you are learning Brazilian Portuguese.
Always add the pronoun.
Use the plural reflexive pronoun.
النطق
Clitic attachment
In European Portuguese, the pronoun is attached to the verb, often affecting the stress.
Proclisis
In Brazilian Portuguese, the pronoun is a separate word before the verb.
Question
Você se sente bem? ↑
Rising intonation at the end for yes/no questions.
احفظها
وسيلة تذكّر
Mirror, Mirror on the wall, the reflexive pronoun catches them all.
ربط بصري
Imagine a person looking into a mirror. Every movement they make, their reflection makes too. The pronoun is the reflection.
Rhyme
When the subject is the object too, add 'me', 'te', or 'se' to the view.
Story
Ana wakes up. She washes her face (se lava). She looks in the mirror and smiles (se sorri). She feels happy (se sente feliz).
Word Web
تحدٍّ
Describe your entire morning routine using only reflexive verbs in 5 minutes.
ملاحظات ثقافية
Reflexive pronouns are often omitted in very casual speech, but kept in writing.
Strict adherence to clitic placement (after the verb) is common in formal speech.
Usage is similar to Portugal but with local rhythmic variations.
Reflexive pronouns in Portuguese come from Latin reflexive pronouns (me, te, se).
بدايات محادثة
Como você se sente hoje?
Você se lembra da sua infância?
Como vocês se conheceram?
Você se arrepende de alguma coisa?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Eu ___ chamo Pedro.
اختر الخيار الصحيح:
Find and fix the mistake:
Eu levanto-me não cedo.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesEu ___ lavo todos os dias.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Ele lava no espelho.
Eu me lembro.
Match: 1. Lavar-se, 2. Sentir-se, 3. Lembrar-se
se / eles / amam
Nós (levantar-se)
Reflexive pronouns are only used for body parts.
Score: /8
Practice Bank
13 exercisesEla ___ vestiu para a festa.
Eles ___ sentam no sofá.
I remember.
Ana and João love each other.
Tu se esqueceste do livro.
Ele não penteia-se.
Translate: I got tired.
A gente ___ divertiu muito.
Nós ___ sentimos bem aqui.
Which implies the glass broke without blame?
Você te chama Carlos?
Eu vou ___ levantar.
Select the correct option:
Score: /13
الأسئلة الشائعة (8)
They show that the subject is doing the action to themselves.
In Brazil, before the verb. In Portugal, after.
Only in very casual speech in Brazil, but it's better to keep it.
Yes, it's an intrinsic reflexive verb: 'lembrar-se'.
Put 'não' before the pronoun.
Yes, like 'abraçar-se' (to hug each other).
Yes, placement is usually after the verb.
The meaning changes, so you might sound like you're doing the action to someone else.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Verbos reflexivos
Placement rules are more rigid in Spanish.
Verbes pronominaux
French uses 'être' as an auxiliary for reflexive verbs in compound tenses.
Reflexive Verben
German pronouns don't change as much as Portuguese ones.
Jibun (self)
Japanese lacks the verb-pronoun conjugation system.
Form VIII verbs
Arabic uses morphology rather than pronouns.
Ziji (self)
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
الماضي في البرتغالية: الأفعال المنتظمة التي تنتهي بـ -ar
### Overview أهلاً بك يا صديقي. بصفتي معلماً للغة البرتغالية ومُحباً للغتنا العربية الجميلة، يسعدني جداً أن نغوص اليوم...
عادات الماضي وسرد القصص: الماضي المستمر (أفعال -ar)
هل حاولت من قبل سرد قصة عن طفولتك أو شرح ما كنت تفعله عندما انقطع الإنترنت، لكنك علقت في الماضي؟ صيغة الماضي البسيط ليست...
الأفعال الانعكاسية في البرتغالية: القيام بالأفعال لنفسك (Verbos Reflexivos)
### Overview تعتبر الأفعال الانعكاسية `verbos reflexivos` في اللغة البرتغالية حجر الزاوية في التواصل اليومي، وهي تشبه إ...
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
الضمائر غير المباشرة الرسمية: استخدام 'lhe' باحترافية
### Overview في رحلتك للوصول إلى مستوى C1 في اللغة البرتغالية، أنت لا تتعلم مجرد كلمات إضافية، بل تنتقل إلى مرحلة "التذ...
ضمائر الفاعل البرتغالية: Eu و Você وسحر A Gente
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية! بما أننا نتحدث العربية، فنحن نمتلك ميزة كبيرة جداً. هل لاح...
له ولها: ضمائر المفعول به غير المباشر (lhe, lhes)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أن ا...
ضمائر الملكية البرتغالية: لي، لك، له، لها (Meu, Teu, Seu)
### Overview في رحلة تعلم اللغة البرتغالية، نصل إلى مرحلة متقدمة (C1) حيث لا نكتفي بمعرفة معنى الكلمات، بل نغوص في دقة ا...
ضمائر المفعول به في البرتغالية: (me, te, o, a)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أن نظام ا...
