كيف تقول "أنا قلق" (Preocupar-se)
com عشان تربط القلق بالسبب.
Grammar Rule in 30 Seconds
To say 'I worry', use the reflexive verb 'preocupar-se' by matching the reflexive pronoun to the subject.
- Use 'me' for 'I': Eu me preocupo.
- Use 'se' for he/she/you: Ele se preocupa.
- In European Portuguese, the pronoun often follows the verb: Preocupo-me.
نظرة عامة
preocupar-se (أن تقلق). على عكس اللغة الإنجليزية، حيث تقلق فقط، تتعامل اللغة البرتغالية مع هذا كشيء تفعله بنفسك - فعل انعكاسي.كيف تعمل هذه القاعدة
Preocupar-se هو فعل انعكاسي، مما يعني أن الفاعل والمفعول به هما نفس الشخص. أنت لا «تقلق» فقط (فعل)؛ أنت «تقلق نفسك» (انعكاسي). يرتبط دائمًا تقريبًا بحرف الجر com (مع) للاتصال بمصدر التوتر.Eu me preocupo)، بينما تضعه البرتغالية الأوروبية (EP) عادةً بعده (Preocupo-me)، ما لم تكن هناك كلمة نفي قريبة. إنها رقصة دقيقة للضمائر تميزك كمتحدث طلق.
نمط التكوين
me, te, se, nos) مع الشخص.
com.
Eu me preocupo. (أنا أقلق. - حالة عامة)
Eu me preocupo com o dinheiro. (أنا أقلق بشأن المال.)
متى نستخدمها
- الاهتمام بشخص ما:
Mãe, não se preocupe comigo!
(أمي، لا تقلقي بشأني!) - رسائل البريد الإلكتروني المهنية:
Preocupamo-nos com a satisfação do cliente.
(نحن نهتم/نقلق بشأن رضا العميل.) - تعليقات وسائل التواصل الاجتماعي:
Gente, a internet tá chata hoje, ninguém se preocupa com a verdade.
(يا جماعة، الإنترنت مزعج اليوم، لا أحد يهتم بالحقيقة.) - الاعتذارات:
Desculpe, me preocupei à toa.
(آسف، قلقت بلا سبب.)
الأخطاء الشائعة
Meالمفقودة: قولEu preocupo com isso. ❌ خطأ. يجب أن تقولEu me preocupo com isso. بدون الضمير، يبدو وكأنك تسبب القلق لشخص آخر بشكل نشط (متعد).- تبديل حرف الجر: استخدام
deأوsobreبدلاً منcom. ❌ خطأ. في الإنجليزية نقلق *بشأن* (about)، لكن في البرتغالية نقلق *مع* (com). - الصديق الزائف: الاعتقاد أنه يعني «أن تشغل» (كما في، تبقي مشغولاً). هذا
ocupar-se.Preocupar-seيتعلق حصريًا بالحالة الذهنية للقلق/الاهتمام.
مقارنة مع أنماط مشابهة
- Estar preocupado (حالة):
Eu estou preocupado. يركز هذا على *الشعور* الآن (صفة).Preocupar-seيركز على *الفعل* أو العادة. غالبًا ما يكونان قابلين للتبادل، لكنpreocupar-seأكثر ديناميكية. - Importar-se (أن تهتم/تمانع):
Não me importo. هذا يتعلق بما إذا كان شيء ما يهمك.Preocupar-seيعني التوتر أو القلق بشأنه. - Chatear-se (أن تنزعج): هذا يتعلق بالانزعاج. يمكنك أن تكون
chateadoدون أن تكونpreocupado.
أسئلة شائعة
Me في البرازيل؟Me preocupo muito. في الكتابة الرسمية؟ التزم بـ Eu me preocupo أو Preocupo-me.Não se preocupeأمر؟
não تسحب الضمير إلى الأمام حتى في البرتغالية الأوروبية.Eu me preocupo em chegar tarde.(أنا أقلق بشأن الوصول متأخرًا.) ملاحظة: أحيانًا يستخدم
em مع الأفعال بدلاً من com.Conjugation of Preocupar-se (Present Indicative)
| Subject | Reflexive Pronoun | Verb Form |
|---|---|---|
|
Eu
|
me
|
preocupo
|
|
Tu
|
te
|
preocupas
|
|
Você/Ele/Ela
|
se
|
preocupa
|
|
Nós
|
nos
|
preocupamos
|
|
Vós
|
vos
|
preocupais
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
se
|
preocupam
|
European Portuguese Clitic Placement
| Subject | Verb | Pronoun |
|---|---|---|
|
Eu
|
preocupo
|
-me
|
|
Tu
|
preocupas
|
-te
|
|
Ele
|
preocupa
|
-se
|
Meanings
The verb 'preocupar-se' is used to express the state of feeling worried or anxious about something.
State of mind
To feel anxiety or concern.
“Eu me preocupo com você.”
“Ela se preocupa com as notas.”
Taking responsibility
To take care of or handle a task.
“Não se preocupe com o jantar.”
“Eu me preocupo com a limpeza.”
Reference Table
| الضمير | تصريف الفعل (المضارع) | حرف الجر | مثال |
|---|---|---|---|
|
Eu (me)
|
preocupo
|
com
|
Eu me preocupo com o trabalho.
|
|
Você (se)
|
preocupa
|
com
|
Você se preocupa demais.
|
|
Ele/Ela (se)
|
preocupa
|
com
|
Ela se preocupa com o filho.
|
|
Nós (nos)
|
preocupamos
|
com
|
Nós nos preocupamos com o futuro.
|
|
A gente (se)
|
preocupa
|
com
|
A gente se preocupa à toa.
|
|
Eles (se)
|
preocupam
|
com
|
Eles não se preocupam com nada.
|
طيف الرسمية
Não se preocupe com o custo. (Shopping)
Não se preocupe com o preço. (Shopping)
Relaxa, não esquenta com o preço. (Shopping)
Nem esquenta com a grana. (Shopping)
تشريح القلق (Preocupar-se)
التكوين
- Pronoun me/te/se
- Verb preocupar
أداة الربط
- Com With/About
الأسباب (أسماء)
- Trabalho Work
- Dinheiro Money
معركة مكان الضمير
إزاي تبني الجملة؟
مين اللي قلقان؟
اختار الضمير المناسب
هتقول سبب القلق؟
درجات القلق والاهتمام
بسيط
- • Preocupado com o tempo
- • Preocupado com o jantar
جاد
- • Preocupado com a saúde
- • Preocupado com o emprego
اهتمام وحب
- • Preocupar-se com amigos
- • Preocupar-se com a família
أمثلة حسب المستوى
Eu me preocupo.
I worry.
Você se preocupa?
Do you worry?
Eu não me preocupo.
I don't worry.
Ela se preocupa.
She worries.
Não se preocupe com isso.
Don't worry about that.
Nós nos preocupamos muito.
We worry a lot.
Eles se preocupam com o trabalho.
They worry about work.
Por que você se preocupa?
Why do you worry?
Eu me preocupo com o futuro da empresa.
I worry about the company's future.
Preocupo-me com a sua saúde.
I worry about your health.
Não se preocupe, tudo vai dar certo.
Don't worry, everything will be fine.
Eles se preocupam demais com detalhes.
They worry too much about details.
Embora eu me preocupe, tento manter a calma.
Although I worry, I try to stay calm.
Se você se preocupasse menos, seria mais feliz.
If you worried less, you would be happier.
Não é algo com que eu me preocupe agora.
It's not something I worry about now.
Eles se preocupam em terminar a tempo.
They worry about finishing on time.
Preocupar-se excessivamente é um traço comum.
Worrying excessively is a common trait.
Não se preocupe com o que não pode controlar.
Do not worry about what you cannot control.
Havia razões para que ele se preocupasse.
There were reasons for him to worry.
Ela se preocupa, mas não demonstra.
She worries, but doesn't show it.
O ato de preocupar-se é inerente à condição humana.
The act of worrying is inherent to the human condition.
Sejamos francos: ninguém se preocupa tanto assim.
Let's be frank: no one worries that much.
Ele se preocupou em garantir que tudo estivesse perfeito.
He took the trouble to ensure everything was perfect.
Não se preocupe com a formalidade, sinta-se em casa.
Don't worry about formality, make yourself at home.
سهل الخلط
Learners mix up the reflexive and transitive forms.
Both mean 'to care/worry'.
Placement of the pronoun.
أخطاء شائعة
Eu preocupo.
Eu me preocupo.
Eu me preocupar.
Eu me preocupo.
Eu preocupo-me.
Eu me preocupo.
Eu me preocupo de.
Eu me preocupo com.
Você se preocupa com?
Você se preocupa com isso?
Nós nos preocupa.
Nós nos preocupamos.
Eles se preocupam de.
Eles se preocupam com.
Eu me preocupo que ele venha.
Eu me preocupo com o fato de ele vir.
Não se preocupar!
Não se preocupe!
Ele se preocupa-se.
Ele se preocupa.
A preocupar-se, ele esqueceu tudo.
Ao se preocupar, ele esqueceu tudo.
Ele se preocupou-se.
Ele se preocupou.
Preocupo-me com que você disse.
Preocupo-me com o que você disse.
أنماط الجُمل
Eu me preocupo com ___.
Não se preocupe com ___.
Por que você se preocupa com ___?
Se eu me preocupasse com ___, eu não dormiria.
Real World Usage
Não se preocupe, já estou chegando!
Eu me preocupo com a eficiência.
Não se preocupe com o que dizem.
Não se preocupe com as malas.
Não se preocupe com o troco.
Não se preocupe tanto.
سر استخدام A Gente
A gente se preocupa.
فخ الكلمات المتشابهة
Estou preocupado.إزاي تطمن اللي قدامك
Não se preocupe. وفي البرازيل فيه تعبير عامي لذيذ هو
Não esquenta يعني كبّر دماغك وما تسخنش! Não esquenta!Smart Tips
Use the imperative 'Não se preocupe'.
Use the full pronoun form.
Attach the pronoun to the end.
Keep the pronoun before the verb.
النطق
Stress
The stress falls on the penultimate syllable: pre-o-CU-par.
Rising for questions
Você se preocupa? ↗
Indicates a genuine inquiry.
احفظها
وسيلة تذكّر
Remember 'Pre-O-Cup-Ar': Pre-occupy your mind with the reflexive 'se'.
ربط بصري
Imagine a person looking into a mirror. The person is the subject, and the reflection is the reflexive pronoun 'se'.
Rhyme
Eu me preocupo com o que eu vejo, não me preocupo com o que eu não desejo.
Story
Maria is worried about her exam. She says, 'Eu me preocupo'. Her friend says, 'Não se preocupe'. They both worry together: 'Nós nos preocupamos'.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about things you worry about using 'Eu me preocupo com...'.
ملاحظات ثقافية
Brazilians often use 'esquentar' (to heat up) as a slang synonym for 'preocupar-se'.
The use of 'preocupar-se' is more formal and strictly follows the enclitic rule.
Usage is similar to Portugal but with local variations in tone.
Comes from Latin 'praeoccupare', meaning to seize beforehand.
بدايات محادثة
Com o que você mais se preocupa hoje?
Você se preocupa com o futuro?
Seus pais se preocupam muito com você?
Você se preocupa com a saúde?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesEu ___ preocupo com o teste.
Ela ___ preocupa com tudo.
Find and fix the mistake:
Nós se preocupamos.
com / preocupo / eu / me / tudo
I don't worry.
A: Estou preocupado. B: ___.
Use 'preocupar-se' and 'futuro'.
Eu -> ?, Eles -> ?
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesVocê não deve ___ preocupar com isso.
___ com meu cachorro quando viajo.
Nós se preocupamos com o trânsito.
com / Eu / saúde / me / a / preocupo
لا تقلق.
وصّل الضمائر ببعضها.
Eles se preocupam ___ chegar cedo.
اختر الجملة اللي بيفضلوها في البرتغال.
Eu não me preocupo de nada.
mãه / se / Minha / preocupa / muito
A gente ___ preocupa com você.
Score: /11
الأسئلة الشائعة (8)
In European Portuguese, the pronoun is attached to the verb with a hyphen.
Yes, but it means 'to cause worry' to someone else.
Yes, when expressing personal worry.
Usually 'com'.
Use 'Não se preocupe'.
The meaning is the same, but the pronoun placement differs.
Yes: 'Eu me preocupei'.
It is neutral and used in all registers.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
preocuparse
Pronoun placement rules are very similar.
s'inquiéter
Preposition usage is different.
sich Sorgen machen
It is a phrase, not a single verb.
shinpai suru
No reflexive structure.
yaqlaq
No reflexive marker.
danxin
No conjugation or reflexive markers.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
الضمائر غير المباشرة الرسمية: استخدام 'lhe' باحترافية
### Overview في رحلتك للوصول إلى مستوى C1 في اللغة البرتغالية، أنت لا تتعلم مجرد كلمات إضافية، بل تنتقل إلى مرحلة "التذ...
ضمائر الفاعل البرتغالية: Eu و Você وسحر A Gente
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية! بما أننا نتحدث العربية، فنحن نمتلك ميزة كبيرة جداً. هل لاح...
له ولها: ضمائر المفعول به غير المباشر (lhe, lhes)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أن ا...
ضمائر الملكية البرتغالية: لي، لك، له، لها (Meu, Teu, Seu)
### Overview في رحلة تعلم اللغة البرتغالية، نصل إلى مرحلة متقدمة (C1) حيث لا نكتفي بمعرفة معنى الكلمات، بل نغوص في دقة ا...
ضمائر المفعول به في البرتغالية: (me, te, o, a)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أن نظام ا...
