الألمانية 'während': بينما (حروف العطف)
während للتعبير عن «التزامن» أو «المقارنة»، بس انتبه وخلي الفعل دايمًا ans Ende.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'während' to describe simultaneous actions (while) or to contrast two different situations (whereas).
- As a conjunction, 'während' sends the verb to the end: 'Ich lese, während er schläft.'
- Use it for time: 'While I was cooking, the phone rang.'
- Use it for contrast: 'He likes coffee, whereas I prefer tea.'
نظرة عامة
während (بينما) كان من المفترض أن تدرس؟ لا تقلق، لقد مررنا جميعاً بذلك. في اللغة الألمانية، كلمة während هي أداتك المثلى لتعدد المهام.während تطبخ أو تراسل während تنتظر die U-Bahn (مترو الأنفاق)، هذه الكلمة تربط بين تلك العوالم. بالإضافة إلى التوقيت، فهي تساعدك أيضاً في إظهار التباين. إن الأمر يشبه قول أنا أحب نتفليكس، während زميلي في السكن يفضل القراءة.während الغرفة، يجب أن يغادر الفعل باتجاه المخرج. إنها كلمة خجولة بعض الشيء بهذا المعنى.كيف تعمل هذه القاعدة
während ما يسمى der Nebensatz (جملة تابعة). هذا أمر كبير في الألمانية لأنه يغير مكان وضع الكلمات. في الجملة العادية، يكون الفعل عادةً هو العنصر الثاني.während هي «راكلة للفعل». فهي تأخذ هذا الفعل المصرف وتقذفه إلى نهاية الجملة تماماً. إذا كنت تتحدث عن das Handy (هاتفك) و die Hausarbeit (واجبك المنزلي) في نفس الوقت، فعليك أن تبقي عينيك على ذلك الفعل.während. إذا بدأت بـ während ، يجب أن تبدأ الجملة الرئيسية التي تليها بفعل.
نمط التكوين
während يتبع منطقاً محدداً. اتبع هذه الخطوات للحصول عليها بشكل صحيح في كل مرة:
أنا أنظف die Wohnung (الشقة).
während).
während في بداية تلك الجملة.
während.
während في النصف الثاني: جملة رئيسية، während + الفاعل + ... + فعل.
während في النصف الأول: Während + الفاعل + ... + فعل، فعل + الفاعل + ...
متى نستخدمها
während في ثلاثة سيناريوهات رئيسية. الأول هو تعدد المهام البحت. هذا للحظات اليومية مثل أنا أشرب der Kaffee (القهوة) während أقرأ رسائل البريد الإلكتروني.أنا منتج، während أخي der Bruder ينام فقط. إنه يسلط الضوء على الفرق بين شخصين أو حالتين. السياق الثالث هو سرد القصص.während تجهز المشهد. تخبر مستمعك بما كان يحدث أيضاً في الخلفية. إنها مثالية لوصف die Party (حفلة) أو die Straße (شارع) مزدحم.während كنت تدرس. هذا يجعلك تبدو منظماً وقادراً.während أنت في اجتماع زووم.
الأخطاء الشائعة
während ich bin im Urlaub بدلاً من während ich im Urlaub bin. تذكر: الفعل هو آخر شيء تقوله في جملة während! خطأ آخر هو نسيان das Komma (الفاصلة). في اللغة الألمانية، الفواصل إلزامية. لا فاصلة، لا سلام. يخلط العديد من المتعلمين أيضاً بين während و wenn أو als. Wenn هي لـ «عندما/إذا» (أحداث متكررة أو مستقبلية)، و als هي لنقطة واحدة في الماضي. Während مخصصة حصرياً للمدة والتداخل. أخيراً، انتبه لنسخة حرف الجر. يمكن أن تكون während أيضاً حرف جر يتبعه der Genitiv (المضاف إليه)، مثل während des Essens. هذا شائع في الكتابة ولكنه يبدو رسمياً قليلاً في der Chat مع الأصدقاء. التزم بنسخة الرابط للمحادثات اليومية.مقارنة مع أنماط مشابهة
während مقابل solange؟ كلاهما يتعامل مع الوقت، لكن لهما طابع مختلف. Solange تعني «طالما».يمكنك البقاء solange كنت هادئاً. Während لا تهتم بالشروط؛ إنها تهتم فقط بالساعة.indem. هذا يعني «عن طريق القيام بـ».indem لشرح *كيف* يتم القيام بشيء ما، وليس *متى*. أنا أوفر المال indem أطلب بيتزا أقل. إذا استخدمت während هناك، فهذا يعني فقط أنك تشاهد رصيدك في البنك ينخفض بينما يصل رجل التوصيل.während بـ als. Als تشبه لقطة سريعة للحظة محددة في الماضي. Während تشبه تسجيل فيديو لفترة زمنية.während. إذا كنت تريد التحدث عن الثانية بالضبط التي فقدت فيها der Schlüssel (مفاتيحك)، استخدم als.أسئلة شائعة
während مع أي زمن؟während دائماً أن شيئين يحدثان في نفس الوقت؟أنا أحب الأزرق، während أنت تحب الأحمر.während. في الجزء الآخر، يعتمد موقع الفعل على ما إذا كان أولاً أو ثانياً.während رسمية؟während؟können) ، يظل الفعل الرئيسي في المصدر في النهاية تماماً، ويأتي الفعل المساعد بعده مباشرة.Verb Placement with 'während'
| Clause Type | Conjunction | Subject | Verb Position |
|---|---|---|---|
|
Main Clause
|
-
|
Ich
|
Position 2
|
|
Subordinate Clause
|
während
|
er
|
End
|
|
Subordinate Clause
|
während
|
wir
|
End
|
|
Main Clause (if reversed)
|
-
|
lerne
|
Position 1 (after comma)
|
|
Subordinate Clause
|
während
|
sie
|
End
|
|
Main Clause
|
-
|
er
|
Position 2
|
Meanings
A subordinating conjunction used to indicate simultaneous events or to contrast two distinct facts.
Temporal (While)
Two actions happening at the same time.
“Während wir essen, sprechen wir nicht.”
“Er lernt, während er im Zug sitzt.”
Adversative (Whereas)
Contrasting two different states or opinions.
“Ich liebe {der|m} Sommer, während er {der|m} Winter bevorzugt.”
“Sie ist sehr groß, während ihr {der|m} Bruder klein ist.”
Reference Table
| أداة الربط | الوظيفة | ترتيب الكلمات | مثال |
|---|---|---|---|
|
während
|
أفعال متزامنة
|
الفعل في النهاية
|
Ich lerne, während er kocht.
|
|
während
|
التضاد والمقارنة
|
الفعل في النهاية
|
Ich bin groß, während er klein ist.
|
|
solange
|
شرط (طالما أن)
|
الفعل في النهاية
|
Ich bleibe, solange es regnet.
|
|
wenn
|
شرطي/متكرر
|
الفعل في النهاية
|
Wenn ich Zeit habe, lese ich.
|
|
als
|
حدث ماضي لمرة واحدة
|
الفعل في النهاية
|
Als ich ein Kind war, spielte ich.
|
|
bevor
|
تتابع (قبل أن)
|
الفعل في النهاية
|
Ich esse, bevor ich gehe.
|
طيف الرسمية
Während ich arbeite, höre ich Musik. (Work routine)
Ich höre Musik, während ich arbeite. (Work routine)
Ich hör Musik, während ich arbeite. (Work routine)
Musik an, während ich schufte. (Work routine)
استخدامات 'während'
تعدد المهام
- أفعال متوازية أشياء تحدث معاً
المقارنة
- الاختلافات مقارنة شيئين
مقارنة: während vs. als vs. wenn
مخطط ترتيب الكلمات مع 'während'
هل تبدأ الجملة بـ 'während'؟
هل يوجد فعل مساعد (Modalverb)؟
الأفعال في جمل 'während'
المكان
- • آخر الجملة الجانبية
- • بعد الفاعل مباشرة (في الرئيسية)
- • بعد الفاصلة (لو بدأت بـ während)
السياق
- • وسائل التواصل
- • العمل
- • الطبخ
أمثلة حسب المستوى
Ich lerne, während er spielt.
I study while he plays.
Sie singt, während sie kocht.
She sings while she cooks.
Wir essen, während wir reden.
We eat while we talk.
Er schläft, während ich arbeite.
He sleeps while I work.
Ich mag {der|m} Tee, während er Kaffee mag.
I like tea, whereas he likes coffee.
Während ich warte, lese ich ein Buch.
While I wait, I read a book.
Sie ist groß, während ihre {die|f} Schwester klein ist.
She is tall, whereas her sister is small.
Während es regnet, bleibe ich drinnen.
While it is raining, I stay inside.
Während {der|m} Film läuft, darf man nicht sprechen.
While the movie is running, one must not speak.
Er arbeitet hart, während seine {die|f} Kollegen Pause machen.
He works hard, whereas his colleagues take a break.
Während des Urlaubs habe ich viel gelesen.
During the vacation I read a lot.
Sie lernt Deutsch, während sie im Ausland ist.
She learns German while she is abroad.
Während die Wirtschaft wächst, steigen die Preise.
While the economy is growing, prices are rising.
Manche bevorzugen {die|f} Stadt, während andere das Land lieben.
Some prefer the city, whereas others love the countryside.
Während seiner Abwesenheit wurde das Haus renoviert.
During his absence, the house was renovated.
Während er argumentiert, hört sie aufmerksam zu.
While he argues, she listens attentively.
Während die einen auf Tradition setzen, streben die anderen nach Innovation.
While some focus on tradition, others strive for innovation.
Während des gesamten Prozesses blieb er ruhig.
During the entire process, he remained calm.
Sie analysierte die Daten, während er die Präsentation vorbereitete.
She analyzed the data while he prepared the presentation.
Während die Sonne unterging, färbte sich der Himmel rot.
While the sun was setting, the sky turned red.
Während mancherorts der Fortschritt stagniert, floriert er andernorts.
While progress stagnates in some places, it flourishes elsewhere.
Während des Krieges litten viele Menschen unter Hunger.
During the war, many people suffered from hunger.
Während er seine Theorie darlegte, wurden kritische Stimmen laut.
While he presented his theory, critical voices were raised.
Während die Zeit verrinnt, ändern sich unsere Prioritäten.
As time passes, our priorities change.
سهل الخلط
Both contrast ideas, but 'aber' is a coordinating conjunction (no word order change) while 'während' is subordinating (verb at end).
Learners mix up the word order and case requirements.
All relate to time, but 'während' focuses on duration.
أخطاء شائعة
Während ich bin müde.
Während ich müde bin.
Ich lerne während ich spiele.
Ich lerne, während ich spiele.
Während ich arbeite, ich lerne.
Während ich arbeite, lerne ich.
Während des Tag.
Während des Tages.
Während ich habe gegessen.
Während ich gegessen habe.
Er mag Tee während ich mag Kaffee.
Er mag Tee, während ich Kaffee mag.
Während dem Essen.
Während des Essens.
Während er fern sieht.
Während er fernsieht.
Während der Arbeit, er geht.
Während der Arbeit geht er.
Während er ist gekommen.
Während er gekommen ist.
Während des ganzen Prozess.
Während des ganzen Prozesses.
Während die Leute sagen...
Während die Leute sagen, dass...
Während dem er arbeitet.
Während er arbeitet.
أنماط الجُمل
Ich ___ , während ich ___ .
Während ich ___ , ___ ich .
Er ___ , während ich ___ .
Während des ___ , ___ .
Real World Usage
Ich poste ein Foto, während ich im Urlaub bin.
Schreib mir, während du wartest.
Während ich bei meiner alten Firma war, habe ich viel gelernt.
Während der Reise habe ich viele Leute getroffen.
Während der Wartezeit kannst du den Status verfolgen.
Während die Daten steigen, sinkt die Qualität.
قاعدة 'الركلة القوية'
Ich arbeite, während die Sonne scheint.
الفاصلة إجبارية
Wir warten, während der Bus kommt.
خدعة 'بينما' للمحترفين
Während du Pizza magst, esse ich Sushi.
Smart Tips
Use 'während' to connect two opposing facts for a more sophisticated tone.
Use 'während' as a preposition with the genitive case to sound professional.
Start your sentence with the 'während' clause to add variety.
Remember that the prefix stays attached at the end of the clause.
النطق
Stress
The stress is on the first syllable: WÄH-rend.
Rising-falling
Während ich ARBEITE, höre ich MU-sik.
Standard declarative intonation.
احفظها
وسيلة تذكّر
W-A-H-R-E-N-D: 'While' Always Has Real End-position (for the) Noun-verb-Distance.
ربط بصري
Imagine a seesaw. On one side is 'während', and on the other, the verb is being pushed all the way to the end of the board.
Rhyme
Wenn während kommt, das ist wahr, der Verb-Platz ist am Ende klar.
Story
I was eating (während) I was reading. My brother was sleeping (während) I was working. We both were busy, while the clock ticked.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about your day using 'während' to connect two actions.
ملاحظات ثقافية
Germans value structure; using 'während' correctly is seen as a sign of clear, logical thinking.
In Austria, you might hear 'währenddessen' used more frequently as an adverb.
Swiss German speakers often use 'während' in formal contexts, but prefer other connectors in dialect.
Derived from the Middle High German 'wërent', meaning 'enduring' or 'lasting'.
بدايات محادثة
Was machst du, während du auf den Bus wartest?
Wie unterscheidet sich dein Leben, während du arbeitest, von deiner Freizeit?
Während viele Leute das Internet nutzen, gibt es auch Kritiker. Was denkst du?
Während der Globalisierung haben sich viele Dinge geändert. Was ist dein Fazit?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesIch lese, während er ___ (schlafen).
Find and fix the mistake:
Während ich bin müde, schlafe ich.
Which sentence is correct?
während / ich / arbeite / Musik / höre / ich
While I eat, I read.
Match: Während er lernt, ...
Use: während, sie, tanzen, wir, singen
___ des Tages arbeite ich.
Score: /8
Practice Bank
10 exerciseswährend / ich / Hausaufgaben / mache / Musik / ich / höre
هو ينام بينما يسافر بالقطار.
صل بين البدايات والنهايات المناسبة:
Sie schreibt eine Nachricht, während sie auf den Bus ___ (warten).
حدد الجملة التي تستخدم للمقارنة/التضاد:
Ich putze die Zähne, während ich bin im Bad.
ist / während / draußen / es / drinnen / kalt / warm / ist
لا تتكلم بينما تأكل.
Ich lese ein Buch, ___ mein Bruder Videospiele spielt.
اختر الجملة اللي فيها علامات ترقيم صحيحة:
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, it can also mean 'whereas' to contrast two things.
In the 'während' clause, the verb must be at the very end.
Yes, but then it's a preposition and takes the genitive case.
It is used in all registers, but it is very common in formal writing.
You probably forgot to move the verb to the end of the clause.
'Aber' is a coordinating conjunction (no word order change), while 'während' is subordinating (verb at end).
Absolutely, it's perfect for describing multitasking.
Yes, some dialects use 'währenddessen' as an adverb.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
mientras
Spanish does not require the verb at the end of the clause.
pendant que
French word order remains SVO.
〜ながら (nagara) / 〜の間 (no aida)
Japanese is SOV, so the verb is always at the end, making it structurally more similar to German than English.
بينما (baynama)
Arabic sentence structure is VSO or SVO, quite different from German.
当...的时候 (dāng... de shíhòu)
Chinese has no verb conjugation or case system.
while / whereas
English does not move the verb to the end.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
05:51 Learn German with movies you already know (with vocabs) - The Bee Movie - Intermediate/Advanced
29:22 heute journal vom 21.09.2025 Der Fall Block, Anerkennung Palästinas, Rad-WM in Ruanda
02:23 You are all war-criminals!
شرح قاعدة während و währenddessen في اللغة الالمانية
Learn German with Mounir
الروابط في اللغة الالمانية : während
الماني مع بلال
Related Grammar Rules
الروابط التقييدية في الألمانية: (insofern / als dass)
Overview هل حاولت يوماً الموافقة على شخص ما ولكن جزئياً فقط؟ تحتاج إلى حدود في لغتك. الحياة نادراً ما تكون أبيض أو أسود...
جمل التناقض: على الرغم من (obwohl)
هل وجدت نفسك يوماً تشرح لـ {der|m} Chef لماذا تأخرت، رغم أنك غادرت المنزل مبكراً؟ أو ربما تبرر ذلك {der|m} Espresso الثا...
كلاهما... و... (sowohl... als auch)
Overview هل شعرت يومًا أن كلمة `und` مملة بعض الشيء؟ كأنك تحاول وصف عطلة نهاية أسبوع كانت من الروعة بمكان لدرجة أن "و" ا...
استخدام 'بعد' في الألمانية: كلمة 'nachdem'
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم الألمانية! بصفتي مدرساً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أن التحدي ا...
القيام بالأشياء أولاً: Bevor & Ehe (قبل)
Overview هل سبق لك أن أرسلت رسالة واتساب محرجة وشعرت فوراً بذلك العرق البارد؟ أنت تعرف الشعور: تدرك أن هناك خطأ مطبعياً...
