آلمانی 'während': در حالی که و در صورتی که (حروف ربط)
während for multitasking or contrast, but always kick the conjugated verb to the very end of the clause.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'während' to describe simultaneous actions (while) or to contrast two different situations (whereas).
- As a conjunction, 'während' sends the verb to the end: 'Ich lese, während er schläft.'
- Use it for time: 'While I was cooking, the phone rang.'
- Use it for contrast: 'He likes coffee, whereas I prefer tea.'
مرور کلی
während (در حالی که) ابزار نهایی شما برای چندوظیفگی است.während آشپزی باشید و چه در حال پیام دادن während منتظر die U-Bahn (مترو) باشید، این کلمه این دنیاها را به هم وصل میکند. فراتر از زمانبندی، به شما در نشان دادن تضاد نیز کمک میکند. مثل این است که بگویید: من عاشق نتفلیکس هستم، während هماتاقیام مطالعه را ترجیح میدهد. این کلمه همهکاره، رایج و برای رسیدن به روانی در سطح B1 ضروری است.während وارد اتاق میشود، فعل باید از در خارج شود و به انتهای جمله برود. از این نظر، این کلمه کمی خجالتی است.این گرامر چطور کار میکنه
während یک der Nebensatz (جمله پیرو) ایجاد میکند. این در آلمانی مسئله مهمی است چون جای کلمات را تغییر میدهد. در یک جمله معمولی، فعل معمولاً عنصر دوم است.während یک «فعلانداز» است. این کلمه فعل صرفشده را میگیرد و آن را به انتهای جمله پرتاب میکند. اگر همزمان درباره das Handy (موبایل) و die Hausarbeit (تکالیف) خود صحبت میکنید، باید چشمتان به آن فعل باشد.während. اگر با während شروع کنید، جمله پایهای که بعد از آن میآید باید با فعل شروع شود.
الگوی ساخت
während از منطق خاصی پیروی میکند. برای اینکه هر بار آن را درست بنویسید، این مراحل را دنبال کنید:
die Wohnung (آپارتمان) را تمیز میکنم.
während شروع میشود).
während را در ابتدای آن جمله قرار دهید.
während بیاورید.
während در بخش دوم باشد: جمله پایه، während + فاعل + ... + فعل.
während در بخش اول باشد: Während + فاعل + ... + فعل، فعل + فاعل + ...
کی استفاده کنیم
während خواهید یافت. اولی چندوظیفگی محض است. برای لحظات روزمره مثل من der Kaffee (قهوه) مینوشم während ایمیلهایم را میخوانم. این حالت همپوشانی مداوم را توصیف میکند.من پرکار هستم، während برادرم der Bruder فقط میخوابد. این تفاوت بین دو نفر یا دو موقعیت را برجسته میکند.während صحنه را آماده میکند. به شنونده میگوید که در پسزمینه چه اتفاق دیگری در حال رخ دادن بود.während در حال تحصیل بودید.während در جلسه زوم هستید استفاده نکنید.
اشتباهات رایج
während ich bin im Urlaub به جای während ich im Urlaub bin. به یاد داشته باشید: فعل آخرین چیزی است که در جمله پیرو با während میگویید! اشتباه دیگر فراموش کردن das Komma (ویرگول) است. در آلمانی، ویرگولها اجباری هستند. بدون ویرگول، صلحی در کار نیست. بسیاری از زبانآموزان همچنین während را با wenn یا als اشتباه میگیرند. Wenn برای «وقتی/اگر» (اتفاقات تکراری یا آینده) است و als برای یک نقطه خاص در گذشته. Während دقیقاً برای مدت زمان و همپوشانی است. در نهایت، مراقب نسخه حرف اضافه باشید. während میتواند یک حرف اضافه هم باشد که بعد از آن der Genitiv (حالت اضافه) میآید (مثلاً während des Essens). این در نوشتار رایج است اما در یک der Chat با دوستان کمی رسمی به نظر میرسد. برای مکالمات روزمره از همان حالت حرف ربط استفاده کنید.مقایسه با الگوهای مشابه
während در مقابل solange استفاده کنیم؟ هر دو با زمان سر و کار دارند، اما حس متفاوتی دارند. Solange به معنای «تا زمانی که» است و یک شرط را در بر دارد.میتوانی بمانی solange که ساکت باشی. Während به شرط کاری ندارد؛ فقط به ساعت اهمیت میدهد. درباره اتفاقاتی است که به صورت موازی رخ میدهند. بعد از آن indem است.indem برای توضیح *چگونگی* انجام کاری استفاده میکنید، نه *زمان* آن. من با کمتر سفارش دادن پیتزا indem پول پسانداز میکنم. اگر در آنجا از während استفاده کنید، فقط به این معنی است که در حالی که پیک پیتزا میرسد، شاهد کم شدن موجودی بانکی خود هستید.während را با als مقایسه کنید. Als مثل یک عکس از یک لحظه خاص در گذشته است. Während مثل یک فیلم ضبط شده از یک بازه زمانی است.während استفاده کنید. اگر میخواهید درباره دقیقاً همان ثانیهای که der Schlüssel (کلیدهایتان) را گم کردید صحبت کنید، از als استفاده کنید.سؤالات رایج
während با هر زمانی استفاده کنم؟während همیشه به این معنی است که دو اتفاق همزمان میافتند؟من آبی دوست دارم، während تو قرمز دوست داری.während شروع میشود. در بخش دیگر، جایگاه فعل بستگی به این دارد که جمله اول باشد یا دوم.während رسمی است؟während داشته باشم چه میشود؟können) داشته باشید، فعل اصلی به صورت مصدر در انتهای انتها میماند و فعل وجهی بلافاصله بعد از آن میآید.Verb Placement with 'während'
| Clause Type | Conjunction | Subject | Verb Position |
|---|---|---|---|
|
Main Clause
|
-
|
Ich
|
Position 2
|
|
Subordinate Clause
|
während
|
er
|
End
|
|
Subordinate Clause
|
während
|
wir
|
End
|
|
Main Clause (if reversed)
|
-
|
lerne
|
Position 1 (after comma)
|
|
Subordinate Clause
|
während
|
sie
|
End
|
|
Main Clause
|
-
|
er
|
Position 2
|
Meanings
A subordinating conjunction used to indicate simultaneous events or to contrast two distinct facts.
Temporal (While)
Two actions happening at the same time.
“Während wir essen, sprechen wir nicht.”
“Er lernt, während er im Zug sitzt.”
Adversative (Whereas)
Contrasting two different states or opinions.
“Ich liebe {der|m} Sommer, während er {der|m} Winter bevorzugt.”
“Sie ist sehr groß, während ihr {der|m} Bruder klein ist.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Main + während + Sub
|
Ich lerne, während er spielt.
|
|
Reversed
|
Während + Sub + Verb, Main + Verb
|
Während er spielt, lerne ich.
|
|
Negative
|
Main + während + Sub + nicht
|
Ich lerne, während er nicht spielt.
|
|
Prepositional
|
Während + Genitive Noun
|
Während des Tages arbeite ich.
|
|
Separable
|
Main + während + Sub + ... + [prefix]verb
|
Ich lerne, während er fernsieht.
|
|
Contrast
|
Main + während + Sub
|
Ich mag Tee, während er Kaffee mag.
|
طیف رسمیت
Während ich arbeite, höre ich Musik. (Work routine)
Ich höre Musik, während ich arbeite. (Work routine)
Ich hör Musik, während ich arbeite. (Work routine)
Musik an, während ich schufte. (Work routine)
The two faces of während
Temporal
- gleichzeitig simultaneously
Adversative
- im Gegensatz in contrast
Conjunction vs Preposition
Verb placement check
Is it a conjunction?
مثالها بر اساس سطح
Ich lerne, während er spielt.
I study while he plays.
Sie singt, während sie kocht.
She sings while she cooks.
Wir essen, während wir reden.
We eat while we talk.
Er schläft, während ich arbeite.
He sleeps while I work.
Ich mag {der|m} Tee, während er Kaffee mag.
I like tea, whereas he likes coffee.
Während ich warte, lese ich ein Buch.
While I wait, I read a book.
Sie ist groß, während ihre {die|f} Schwester klein ist.
She is tall, whereas her sister is small.
Während es regnet, bleibe ich drinnen.
While it is raining, I stay inside.
Während {der|m} Film läuft, darf man nicht sprechen.
While the movie is running, one must not speak.
Er arbeitet hart, während seine {die|f} Kollegen Pause machen.
He works hard, whereas his colleagues take a break.
Während des Urlaubs habe ich viel gelesen.
During the vacation I read a lot.
Sie lernt Deutsch, während sie im Ausland ist.
She learns German while she is abroad.
Während die Wirtschaft wächst, steigen die Preise.
While the economy is growing, prices are rising.
Manche bevorzugen {die|f} Stadt, während andere das Land lieben.
Some prefer the city, whereas others love the countryside.
Während seiner Abwesenheit wurde das Haus renoviert.
During his absence, the house was renovated.
Während er argumentiert, hört sie aufmerksam zu.
While he argues, she listens attentively.
Während die einen auf Tradition setzen, streben die anderen nach Innovation.
While some focus on tradition, others strive for innovation.
Während des gesamten Prozesses blieb er ruhig.
During the entire process, he remained calm.
Sie analysierte die Daten, während er die Präsentation vorbereitete.
She analyzed the data while he prepared the presentation.
Während die Sonne unterging, färbte sich der Himmel rot.
While the sun was setting, the sky turned red.
Während mancherorts der Fortschritt stagniert, floriert er andernorts.
While progress stagnates in some places, it flourishes elsewhere.
Während des Krieges litten viele Menschen unter Hunger.
During the war, many people suffered from hunger.
Während er seine Theorie darlegte, wurden kritische Stimmen laut.
While he presented his theory, critical voices were raised.
Während die Zeit verrinnt, ändern sich unsere Prioritäten.
As time passes, our priorities change.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both contrast ideas, but 'aber' is a coordinating conjunction (no word order change) while 'während' is subordinating (verb at end).
Learners mix up the word order and case requirements.
All relate to time, but 'während' focuses on duration.
اشتباهات رایج
Während ich bin müde.
Während ich müde bin.
Ich lerne während ich spiele.
Ich lerne, während ich spiele.
Während ich arbeite, ich lerne.
Während ich arbeite, lerne ich.
Während des Tag.
Während des Tages.
Während ich habe gegessen.
Während ich gegessen habe.
Er mag Tee während ich mag Kaffee.
Er mag Tee, während ich Kaffee mag.
Während dem Essen.
Während des Essens.
Während er fern sieht.
Während er fernsieht.
Während der Arbeit, er geht.
Während der Arbeit geht er.
Während er ist gekommen.
Während er gekommen ist.
Während des ganzen Prozess.
Während des ganzen Prozesses.
Während die Leute sagen...
Während die Leute sagen, dass...
Während dem er arbeitet.
Während er arbeitet.
الگوهای جملهسازی
Ich ___ , während ich ___ .
Während ich ___ , ___ ich .
Er ___ , während ich ___ .
Während des ___ , ___ .
Real World Usage
Ich poste ein Foto, während ich im Urlaub bin.
Schreib mir, während du wartest.
Während ich bei meiner alten Firma war, habe ich viel gelernt.
Während der Reise habe ich viele Leute getroffen.
Während der Wartezeit kannst du den Status verfolgen.
Während die Daten steigen, sinkt die Qualität.
Verb-Last Rule
Genitive Case
Sentence Variety
Formal vs Informal
Smart Tips
Use 'während' to connect two opposing facts for a more sophisticated tone.
Use 'während' as a preposition with the genitive case to sound professional.
Start your sentence with the 'während' clause to add variety.
Remember that the prefix stays attached at the end of the clause.
تلفظ
Stress
The stress is on the first syllable: WÄH-rend.
Rising-falling
Während ich ARBEITE, höre ich MU-sik.
Standard declarative intonation.
حفظ کنید
روش یادسپاری
W-A-H-R-E-N-D: 'While' Always Has Real End-position (for the) Noun-verb-Distance.
تداعی تصویری
Imagine a seesaw. On one side is 'während', and on the other, the verb is being pushed all the way to the end of the board.
Rhyme
Wenn während kommt, das ist wahr, der Verb-Platz ist am Ende klar.
Story
I was eating (während) I was reading. My brother was sleeping (während) I was working. We both were busy, while the clock ticked.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about your day using 'während' to connect two actions.
نکات فرهنگی
Germans value structure; using 'während' correctly is seen as a sign of clear, logical thinking.
In Austria, you might hear 'währenddessen' used more frequently as an adverb.
Swiss German speakers often use 'während' in formal contexts, but prefer other connectors in dialect.
Derived from the Middle High German 'wërent', meaning 'enduring' or 'lasting'.
شروعکنندههای مکالمه
Was machst du, während du auf den Bus wartest?
Wie unterscheidet sich dein Leben, während du arbeitest, von deiner Freizeit?
Während viele Leute das Internet nutzen, gibt es auch Kritiker. Was denkst du?
Während der Globalisierung haben sich viele Dinge geändert. Was ist dein Fazit?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Ich lese, während er ___ (schlafen).
Find and fix the mistake:
Während ich bin müde, schlafe ich.
Which sentence is correct?
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
While I eat, I read.
Answer starts with: Wäh...
Match each item on the left with its pair on the right:
Use: während, sie, tanzen, wir, singen
___ des Tages arbeite ich.
Score: /8
تمرینهای عملی
8 exercisesIch lese, während er ___ (schlafen).
Find and fix the mistake:
Während ich bin müde, schlafe ich.
Which sentence is correct?
während / ich / arbeite / Musik / höre / ich
While I eat, I read.
Match: Während er lernt, ...
Use: während, sie, tanzen, wir, singen
___ des Tages arbeite ich.
Score: /8
Practice Bank
10 exerciseswährend / ich / Hausaufgaben / mache / Musik / ich / höre
He sleeps while he travels by train.
Match the starts and ends:
Sie schreibt eine Nachricht, während sie auf den Bus ___ (warten).
Identify the contrast use:
Ich putze die Zähne, während ich bin im Bad.
ist / während / draußen / es / drinnen / kalt / warm / ist
Don't talk while you are eating.
Ich lese ein Buch, ___ mein Bruder Videospiele spielt.
Select the correctly punctuated sentence:
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, it can also mean 'whereas' to contrast two things.
In the 'während' clause, the verb must be at the very end.
Yes, but then it's a preposition and takes the genitive case.
It is used in all registers, but it is very common in formal writing.
You probably forgot to move the verb to the end of the clause.
'Aber' is a coordinating conjunction (no word order change), while 'während' is subordinating (verb at end).
Absolutely, it's perfect for describing multitasking.
Yes, some dialects use 'währenddessen' as an adverb.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
mientras
Spanish does not require the verb at the end of the clause.
pendant que
French word order remains SVO.
〜ながら (nagara) / 〜の間 (no aida)
Japanese is SOV, so the verb is always at the end, making it structurally more similar to German than English.
بينما (baynama)
Arabic sentence structure is VSO or SVO, quite different from German.
当...的时候 (dāng... de shíhòu)
Chinese has no verb conjugation or case system.
while / whereas
English does not move the verb to the end.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
حروف ربط محدودکننده آلمانی: (insofern / als dass)
Overview تا حالا شده بخوای با کسی موافقت کنی اما فقط تا یه حدی؟ تو زبان به مرزبندی نیاز داری. زندگی به ندرت فقط سیاه یا...
جملات تضاد: با وجود اینکه (obwohl)
تا حالا شده برای {der|m} Chef توضیح بدی چرا دیر رسیدی، با اینکه زود از خونه زده بودی بیرون؟ یا شاید داری اون سومین {der|...
هم... و هم... (sowohl... als auch)
Overview تا حالا شده حس کنی کلمه `und` یکم زیادی... خستهکنندهست؟ مثلاً وقتی داری درباره یه آخر هفتهای حرف میزنی که ا...
استفاده از 'بعد از' در آلمانی: حرف ربط 'nachdem'
### Overview در یادگیری زبان آلمانی، یکی از بزرگترین چالشها برای فارسیزبانان، درک دقیق روابط زمانی بین جملات است. در...
انجام کارها در اولویت: Bevor & Ehe (قبل از)
Overview تا حالا شده روی دکمه 'ارسال' یک پیام حساس در واتساپ بزنید و بلافاصله عرق سرد بر پیشانیتان بنشیند؟ شما این حس...
