شاهکلید 'Wenn': اگر، وقتی که، یا هر وقت؟
wenn برای شرط گذاشتن (اگه) و اتفاقات تکراری (هر وقت) استفاده کن، اما برای سوالی (wann) یا گذشته دور (als) سراغش نرو.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'wenn' for conditions (if) or repeated events in the present/future (whenever/when).
- Use 'wenn' for conditions: 'Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.'
- Use 'wenn' for repeated events in the present/future: 'Wenn ich Zeit habe, lese ich.'
- Use 'wenn' for events in the past that happened more than once: 'Wenn ich klein war, spielte ich viel.'
مرور کلی
wann و wenn رو قاطی میکنی میفته. در حالی که فارسی از «کی» یا «وقتی» خیلی راحت استفاده میکنه، آلمانی دقت میخواد.wenn آچار فرانسه گرامر آلمانیه—شرطها («اگر») و زمانهای تکراری («هر وقت») رو مدیریت میکنه، اما اصلاً به سوالات دقیق درباره ساعت جواب نمیده.Wenn یه حرف ربط وابستهساز هست، یعنی فعل صرفشده رو «شوت» میکنه به آخرِ جملهش. شما برای دو چیز اصلی ازش استفاده میکنید: شرطها (موقعیتهایی که ممکنه پیش بیاد) و اتفاقات تکراری (چیزهایی که هی تکرار میشن). این تفاوت بین پرسیدن «چه زمانی؟» (استفاده از wann) و گفتن «در صورتی که...» (استفاده از wenn) هست.این گرامر چطور کار میکنه
wenn به عنوان یه ماشه منطقی نگاه کن.- ماشه: «اگر/وقتی X اتفاق بیفته...»
- نتیجه: «...اون وقت Y اتفاق میفته.»
wenn یه جمله پیرو رو شروع میکنه، فعل میره آخر. اگه کل جملهت رو با بخش wenn شروع کنی، جمله اصلی بلافاصله با *فعل خودش* شروع میشه. این الگوی معروف «فعل-ویرگول-فعل» رو میسازه.
الگوی ساخت
wenn شروع کن: این شرط یا زمان رو نشون میده.
کی استفاده کنیم
wenn تو این حس و حالها استفاده کن:- شرطی (سناریوی «اگر»):
- تکرار زمانی (سناریوی «هر وقت»):
- اتفاقات آینده (سناریوی «وقتی که»):
اشتباهات رایج
- استفاده از
wennبرای سوال: غلطه! ازWannاستفاده کن. - استفاده از
wennبرای یه اتفاق تک در گذشته: غلطه! ازAlsاستفاده کن. - یادت بره فعل رو شوت کنی: فعل باید بره آخر!
مقایسه با الگوهای مشابه
Wann: فقط برای سوال (کی؟).Als: فقط برای گذشتهی تکبار (وقتی بچه بودم...).Ob: برای شک و تردید (که آیا...).
سؤالات رایج
wenn رو حذف کنم؟wenn بر اساس جنسیت تغییر میکنه؟immer wenn چیه؟Wenn-Clause Structure
| Position 1 | Position 2 | Middle | End |
|---|---|---|---|
|
Wenn
|
ich
|
Zeit
|
habe,
|
|
Wenn
|
es
|
regnet,
|
bleibe ich zu Hause.
|
|
Wenn
|
wir
|
uns sehen,
|
lachen wir.
|
|
Wenn
|
du
|
kommst,
|
gehen wir essen.
|
|
Wenn
|
er
|
lernt,
|
bekommt er gute Noten.
|
|
Wenn
|
das Wetter
|
schön ist,
|
gehen wir spazieren.
|
Common Contractions
| Full | Contraction |
|---|---|
|
Wenn es
|
Wenn's
|
Meanings
A subordinating conjunction used to express conditions (if) or temporal occurrences that are repeated or ongoing in the present/future.
Conditional
Expressing a condition (If X, then Y).
“Wenn ich Geld hätte, würde ich reisen.”
“Wenn du willst, helfe ich dir.”
Temporal (Repeated)
Whenever something happens (repeatedly).
“Wenn ich morgens aufwache, trinke ich Kaffee.”
“Wenn wir uns sehen, lachen wir.”
Reference Table
| موقعیت | کلمه ربط | مثال |
|---|---|---|
|
شرطی (اگه)
|
wenn
|
Wenn es regnet... (اگه بارون بیاد...)
|
|
تکرار (هر وقت)
|
wenn (یا immer wenn)
|
Wenn ich Zeit habe... (هر وقت وقت داشته باشم...)
|
|
زمان آینده (وقتی که)
|
wenn
|
Wenn ich ankomme... (وقتی برسم...)
|
|
سوالی (چه زمانی؟)
|
WANN
|
Wann kommst du? (کِی میآی؟)
|
|
اتفاق یهباره در گذشته
|
ALS
|
Als ich dort war... (وقتی [اون یکبار] اونجا بودم...)
|
طیف رسمیت
Wenn Sie Zeit haben, können wir uns treffen. (Meeting invitation)
Wenn du Zeit hast, können wir uns treffen. (Meeting invitation)
Wenn du Zeit hast, lass uns treffen. (Meeting invitation)
Wenn du Zeit hast, lass uns chillen. (Meeting invitation)
دنیای WENN
شرطی (If)
- Falls در صورتی که
- Bedingung شرط
زمانی (When)
- Zukunft آینده
- Wiederholung تکرار
سه مدل 'کِی' در آلمانی
کدوم کلمه رو انتخاب کنم؟
آیا این یک سواله؟
آیا یک بار در گذشته اتفاق افتاده؟
ساختار جمله
جمله اول (Wenn)
- • Wenn
- • فاعل
- • فعل (آخر)
جمله دوم (اصلی)
- • فعل (اول)
- • فاعل
- • ادامه جمله
مثالها بر اساس سطح
Wenn ich Hunger habe, esse ich.
If I am hungry, I eat.
Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.
If it rains, I stay at home.
Wenn du willst, gehen wir.
If you want, we go.
Wenn ich müde bin, schlafe ich.
If I am tired, I sleep.
Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an.
If I have time, I will call you.
Wenn wir in Berlin sind, besuchen wir das {der|m} Museum.
When we are in Berlin, we visit the museum.
Wenn er lernt, bekommt er gute Noten.
Whenever he studies, he gets good grades.
Wenn das Wetter schön ist, gehen wir spazieren.
When the weather is nice, we go for a walk.
Wenn ich mehr Geld hätte, würde ich reisen.
If I had more money, I would travel.
Wenn ich klein war, spielte ich oft im {der|m} Garten.
When I was small, I often played in the garden.
Wenn du mich fragst, ist das eine gute Idee.
If you ask me, that is a good idea.
Wenn es Probleme gibt, sag mir Bescheid.
If there are problems, let me know.
Wenn man bedenkt, wie viel Zeit wir haben, ist das machbar.
If one considers how much time we have, it is doable.
Wenn er nicht gekommen wäre, hätten wir das Projekt nicht geschafft.
If he hadn't come, we wouldn't have finished the project.
Wenn auch das Wetter schlecht war, hatten wir Spaß.
Even though the weather was bad, we had fun.
Wenn ich nur wüsste, wo {der|m} Schlüssel ist!
If only I knew where the key is!
Wenn es auch schwierig erscheint, ist es doch lösbar.
Even if it seems difficult, it is solvable.
Wenn man davon ausgeht, dass die Daten korrekt sind, folgt daraus...
Assuming the data is correct, it follows that...
Wenn schon, denn schon.
If you're going to do it, do it right.
Wenn ich auch nicht zustimme, so verstehe ich doch deine Sicht.
Even though I do not agree, I do understand your view.
Wenn auch die Umstände widrig waren, so beharrte er auf seinem Standpunkt.
Although the circumstances were adverse, he insisted on his point of view.
Wenn man bedenkt, wie sehr sich die Sprache gewandelt hat, ist das bemerkenswert.
Considering how much the language has changed, it is remarkable.
Wenn es nach mir ginge, würden wir heute noch aufbrechen.
If it were up to me, we would leave today.
Wenn man sich vor Augen führt, welche Konsequenzen das hat...
If one considers the consequences...
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both mean 'when' in English.
Both mean 'when' in English.
Both mean 'if'.
اشتباهات رایج
Wenn ich habe Zeit.
Wenn ich Zeit habe.
Wenn ich gehe in die Schule.
Wenn ich in die Schule gehe.
Wann ich Zeit habe, lerne ich.
Wenn ich Zeit habe, lerne ich.
Wenn ich war klein...
Als ich klein war...
Wenn du kommst, ich bin froh.
Wenn du kommst, bin ich froh.
Wenn er hat gelernt, hat er bestanden.
Wenn er gelernt hat, hat er bestanden.
Wann es regnet, bleibe ich.
Wenn es regnet, bleibe ich.
Wenn ich hätte Geld...
Wenn ich Geld hätte...
Wenn ich würde gehen...
Wenn ich ginge...
Wenn man bedenkt, wie ist das...
Wenn man bedenkt, wie das ist...
Wenn auch ist es schwer...
Wenn es auch schwer ist...
Wenn man ausgeht davon, dass...
Wenn man davon ausgeht, dass...
Wenn schon, dann schon.
Wenn schon, denn schon.
الگوهای جملهسازی
Wenn ich ___, ___ ich ___.
Wenn ich ___, würde ich ___.
Wenn man bedenkt, dass ___, ist das ___.
Wenn es auch ___, so ist es doch ___.
Real World Usage
Wenn du Zeit hast, melde dich!
Wenn ich eine Aufgabe bekomme, arbeite ich fokussiert.
Wenn ihr das seht, liked das Video!
Wenn ich am Flughafen bin, suche ich das Gate.
Wenn das Essen kalt ist, beschwere ich mich.
Wenn man die Daten analysiert, sieht man...
تحتاللفظی ترجمه نکن!
Wann kommst du nach Hause?
ویرگول اجباریه
Ich komme, wenn ich Zeit habe.
پیچوندنِ مودبانه
Wenn ich Zeit habe...یعنی احتمالاً نمیآم ولی نمیخوام مستقیم بگم!
Smart Tips
Use Konjunktiv II with 'wenn' for wishes.
Use 'falls' instead of 'wenn' for professional conditions.
Use 'als' instead of 'wenn' for single past events.
Always use 'wann' for questions.
تلفظ
Wenn
The 'w' is pronounced like an English 'v'. The 'e' is short.
Conditional
Wenn ich Zeit habe, ↗ | lerne ich. ↘
Rising intonation on the condition, falling on the result.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Wenn is for 'When' and 'If' again and again.
تداعی تصویری
Imagine a revolving door. Every time you pass through (repeated event), you say 'Wenn'. If you are stuck outside waiting for a key (condition), you also say 'Wenn'.
Rhyme
Wenn it's a condition or happens a lot, use 'wenn' and give it all you've got.
Story
Every morning (repeated), I drink coffee. If I don't drink coffee (condition), I am grumpy. My friend says, 'Wenn you drink coffee, you are happy.'
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about your daily routine using 'Wenn' and 5 sentences about hypothetical plans.
نکات فرهنگی
Germans are very precise with 'wenn' vs 'als'. Using 'wenn' for a single past event is a major marker of non-native speech.
In some Austrian dialects, 'wenn' can be used more flexibly, but standard German rules apply in writing.
Swiss German speakers often use 'wenn' in contexts where standard German might prefer 'falls'.
Comes from Old High German 'wenne', related to 'wann'.
شروعکنندههای مکالمه
Was machst du, wenn du Zeit hast?
Was würdest du tun, wenn du im Lotto gewinnen würdest?
Wenn du die Welt verändern könntest, was würdest du tun?
Wenn man bedenkt, wie die Welt heute ist, was ist die größte Herausforderung?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
___ es regnet, bleiben wir zu Hause.
If I have time, I read.
Ich weiß nicht, wenn der Film beginnt.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesWenn ich Zeit ___, lerne ich.
Find and fix the mistake:
Wenn ich habe Zeit, lerne ich.
___ kommst du nach Hause?
Zeit / wenn / habe / ich / lerne / ich
If I were rich, I would travel.
A: Was machst du, wenn es regnet? B: ___.
Wenn / du / willst / helfen / kannst / du
Which is for a single past event?
Score: /8
Practice Bank
12 exercises___ kommst du nach Hause?
___ ich 6 Jahre alt war, hatte ich einen Hund.
Arbeit / bin / ich / müde / der / nach / wenn
If you want.
کدوم جمله نشوندهنده تکراره؟
Wenn du kommst, wir essen.
کلمات رو به کاربردشون وصل کن.
Ruf mich an, ___ du ankommst.
هر وقت زنگ میزد...
(Wenn es regnet) / wir / nicht / gehen / raus
Ich frage mich, wenn er Zeit hat.
قطار کِی حرکت میکنه؟
Score: /12
سوالات متداول (8)
No, use 'wann' for questions about time.
Because 'wenn' is a subordinating conjunction.
No, it can also mean 'whenever'.
'Wenn' is standard, 'falls' emphasizes possibility.
Yes, for repeated events in the past.
The modal verb goes to the very end.
It is neutral and used in all registers.
The comma is mandatory in German grammar.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
si
Spanish uses 'cuando' for temporal 'when', while German uses 'wenn' for both.
si / quand
German combines both into 'wenn' for repeated events.
tara / ba
Japanese is agglutinative, German is analytic.
idha / law
Arabic distinguishes real vs hypothetical with different words.
ruguo
Chinese has no verb conjugation or word order changes.
if / when
German uses 'wenn' for both, which is confusing for English speakers.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
حروف ربط محدودکننده آلمانی: (insofern / als dass)
Overview تا حالا شده بخوای با کسی موافقت کنی اما فقط تا یه حدی؟ تو زبان به مرزبندی نیاز داری. زندگی به ندرت فقط سیاه یا...
جملات تضاد: با وجود اینکه (obwohl)
تا حالا شده برای {der|m} Chef توضیح بدی چرا دیر رسیدی، با اینکه زود از خونه زده بودی بیرون؟ یا شاید داری اون سومین {der|...
هم... و هم... (sowohl... als auch)
Overview تا حالا شده حس کنی کلمه `und` یکم زیادی... خستهکنندهست؟ مثلاً وقتی داری درباره یه آخر هفتهای حرف میزنی که ا...
استفاده از 'بعد از' در آلمانی: حرف ربط 'nachdem'
### Overview در یادگیری زبان آلمانی، یکی از بزرگترین چالشها برای فارسیزبانان، درک دقیق روابط زمانی بین جملات است. در...
انجام کارها در اولویت: Bevor & Ehe (قبل از)
Overview تا حالا شده روی دکمه 'ارسال' یک پیام حساس در واتساپ بزنید و بلافاصله عرق سرد بر پیشانیتان بنشیند؟ شما این حس...
