A1 Questions & Negation 17 min read 简单

用波斯语说“不是”：`nist` 的用法 (-am, -i, -ast)

想要表达“不是”，只需要用词根 nist 加上对应的人称尾巴就行，就像给单词装上“否定插件”一样简单！记住核心词： nistam、 nisti 和 nist。
标记为已学
开始练习

Grammar Rule in 30 Seconds

To say 'is not' in Persian, use the base 'nist' and add person-specific endings to negate existence or identity.

  • For 'I am not', add -am to nist: 'Nistam'.
  • For 'You are not', add -i to nist: 'Nisti'.
  • For 'He/She/It is not', use 'Nist' alone.
Subject + (Noun/Adjective) + Nist + [Ending]

Overview

### Overview
在学习波斯语的过程中，掌握如何表达“不是”或“不存在”是至关重要的一步。在中文里，我们表达否定非常简单，只需要在动词或形容词前加一个“不”字，比如“我不是学生”、“他不累”。但在波斯语中，表达“不是”时，情况有所不同。波斯语中有一个特殊的词：nist (نیست)。
你可以把它理解为波斯语中的“非存在”或“否定系词”。在中文语法中，我们通过“是”和“不是”来连接主语和谓语（名词或形容词），波斯语也一样，但波斯语的“是” (ast 等) 变成“不是”时，并不是简单地加个否定词，而是直接换成了一个全新的词根 nist。这在语言学上被称为“异干互补”（suppletion）。
对于中文母语者来说，这可能有点反直觉，因为中文的“不”是一个万能的否定词，放在哪里都可以。但波斯语的 nist 是专属于“系词”（相当于中文的“是”）的否定形式。如果你想说“这杯水不是热的”，你不能说“这杯水不热是”，你必须使用 nist。掌握 nist 是你迈向流利波斯语的第一步，它能帮你准确地描述现实，区分什么是真的，什么是假的，或者什么东西在哪里不存在。不要觉得难，这其实就像我们学习中文的“是/不是”一样，只要记住这个核心词，你就能搞定所有关于“身份、状态、位置”的否定句。
### How This Grammar Works
在中文语法中，我们使用“不”作为核心否定手段。例如：
  • 我是学生 -> 我不是学生。
  • 他在学校 -> 他不在学校。
波斯语的逻辑则不同。波斯语的动词否定通常是在词干前加 na- 或 ne-，比如“去”是 raftan，否定就是 nemī-ravam（我不去）。但是，“是”这个动词（系词）是一个极其特殊的例外。它的肯定形式是 hastam (我是), ast (他是/它是) 等。由于它是语言中最基础的词，历史演变让它的否定形式直接变成了一个独立的词 nist。
你可以把 nist 看作一个“打包好的否定包”。它本身就包含了“不”和“是”的含义。因此，你不需要在它前面再加任何否定前缀。这比中文更高效，因为中文需要“不”+“是”两个词，而波斯语只需要一个 nist。这就好比在微信里，我们用一个表情包就能表达一整句话的意思。对于初学者，只要记住：当你看到 nist 时，它已经完成了“否定+系词”的任务。你只需要在它后面加上代表“我、你、他、我们、你们、他们”的后缀，就可以构成完整的句子了。
### Formation Pattern
波斯语的 nist 变化非常规律，只需要在 nist 后面加上人称后缀即可。请注意第三人称单数（他/她/它）不需要加后缀，这在语言学习中是一个非常友好的设定。
| 人称 | 后缀 | 组合形式 | 罗马拼音 | 中文含义 |
|---|---|---|---|---|
| 第一人称单数 | ـَم | nistam | nīstam | 我不是 |
| 第二人称单数 | ـی | nistī | nīstī | 你不是 |
| 第三人称单数 | 无 | nist | nīst | 他/她/它不是 |
| 第一人称复数 | ـیـم | nistīm | nīstīm | 我们不是 |
| 第二人称复数 | ـیـد | nistīd | nīstīd | 你们不是 |
| 第三人称复数 | ـَنـد | nistand | nīstand | 他们不是 |
记住这个口诀：“除了第三人称单数光秃秃，其他都加后缀，千万别加 na”。
### When To Use It
使用 nist 的场景非常广泛，主要集中在以下四种情况：
  1. 1否定身份或职业：当你需要澄清某人不是什么时。例如：من معلم نیستم (man mo'allem nīstam)，即“我不是老师”。这和中文的“主语+不是+名词”结构完全对应。
  2. 2否定状态：描述某物不是某种状态。例如：قهوه داغ نیست (ghahve dāgh nīst)，即“咖啡不是热的”。
  3. 3否定位置：描述某物不在某处。例如：علی در دانشگاه نیست (Alī dar dāneshgāh nīst)，即“阿里不在大学”。
  4. 4否定存在：这是最常用的用法，表示“没有”。在中文里我们说“这里没有车”，波斯语直接说 اینجا ماشین نیست (īnjā māshīn nīst)，字面意思就是“这里车不是”。
### Common Mistakes
  1. 1双重否定错误：很多中国学生习惯了中文的“不”，会下意识地想在 nist 前面加 na，写出 *na-nistam。这是典型的母语干扰。记住，nist 内部已经包含了“不”，再加 na 就等于“不不”，这是错误的。
  2. 2后缀遗漏：因为中文没有动词变位，我们习惯了词形不变。初学者常会忘记加后缀，比如想说“我们不在”，却只说成 *mā īnjā nist。这在波斯语里就像说“我们不在”却漏掉了动词的词尾，听起来很不地道。
  3. 3混淆 na 和 nist：中文里“不”可以单独回答问题（“你去吗？”“不”）。但在波斯语中，如果你想回答“不”，应该用 na (نَه)，而不是用 nist。nist 必须连接主语或名词，不能单独作为简单的否定词使用。
### Contrast With Similar Patterns
| 语法点 | 波斯语形式 | 中文对应 | 关键区别 |
|---|---|---|---|
| 系词否定 | nist | 不是 | 专门用于身份、状态、存在 |
| 动词否定 | na- + 词干 | 不（做某事） | 用于动作动词，如“不去”、“不吃” |
| 简单否定 | na | 不 | 仅用于回答问题或简单拒绝 |
### Quick FAQ
  1. 1问：nist 能用在过去时吗？
答：不能。nist 仅用于现在时。过去时要用 nabūd (نبود)。
  1. 1问：第三人称单数为什么没有后缀？
答：这是波斯语的语法规则，第三人称单数通常是零形式，这是最简单的部分，要好好利用！
  1. 1问：我可以把 nist 放在句首吗？
答：通常放在名词或形容词之后。例如 نیست علی در خانه 是不自然的，应该说 علی در خانه نیست。

2. Conjugation of 'Nist' (Negative Copula)

Person Pronoun Suffix Full Form
1st Sing
Man
-am
Nistam
2nd Sing
To
-i
Nisti
3rd Sing
Ou
-
Nist
1st Plur
Ma
-im
Nistim
2nd Plur
Shoma
-id
Nistid
3rd Plur
Anha
-and
Nistand

Colloquial Short Forms

Formal Informal (Spoken)
Nistam
Nistam
Nisti
Nisi
Nist
Nist
Nistim
Nistim
Nistid
Nistin
Nistand
Nistan

Meanings

The negative form of the Persian verb 'to be' (boodan). It is used to negate identity, location, or state.

1

Negating Identity

Stating that someone or something is not a specific thing.

“او معلم نیست (He is not a teacher)”

“ما ایرانی نیستیم (We are not Iranian)”

2

Negating State/Quality

Stating that something does not have a specific quality.

“هوا سرد نیست (The weather is not cold)”

“غذا خوب نیست (The food is not good)”

3

Negating Existence

Stating that something does not exist in a place.

“او اینجا نیست (He is not here)”

“پول کافی نیست (There is not enough money)”

Reference Table

Reference table for 用波斯语说“不是”：`nist` 的用法 (-am, -i, -ast)
代词 否定动词 罗马音 含义
من (man)
نیستم
nistam
我不是
تو (to)
نیستی
nisti
你不是（单数）
او (oo)
نیست
nist
他/她/它是不是
ما (ma)
نیستیم
nistim
我们不是
شما (shoma)
نیستید
nistid
你们/您不是
آن‌ها (anha)
نیستند
nistand
他们不是

正式程度

正式
من دانشجو نیستم.

من دانشجو نیستم. (General)

中性
دانشجو نیستم.

دانشجو نیستم. (General)

非正式
دانشجو نیستم.

دانشجو نیستم. (General)

俚语
دانشجو نیستم (no change, but tone is casual).

دانشجو نیستم (no change, but tone is casual). (General)

用 nist 否定身份

nist

身份

  • nistam 我不是
  • nist 他/她不是

状态

  • nistim 我们不是
  • nistid 你们不是

肯定 (ast) vs. 否定 (nist)

肯定句 (我是)
hastam 我是
hasti 你是
ast / -e 他/她/它是
否定句 (我不是)
nistam 我不是
nisti 你不是
nist 他/她/它不是

选择正确的 nist 结尾

1

你在说你自己吗？

YES
使用 'nistam'
NO
进入下一步
2

在说第三人称单数（它/他/她）吗？

YES
使用 'nist' (不加结尾！)
NO ↓

正式 vs. 非正式否定

📱

非正式 / 口语

  • • nisti (你)
  • • nistan (他们)
  • • nist (它)
📄

正式 / 书面

  • • nistid (您)
  • • nistand (他们)
  • • nist (它)
免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

1

من دانشجو نیستم

I am not a student

2

او اینجا نیست

He is not here

3

این خوب نیست

This is not good

4

ما خسته نیستیم

We are not tired

1

شما معلم نیستید

You are not a teacher

2

آنها در خانه نیستند

They are not at home

3

این ماشین گران نیست

This car is not expensive

4

هوا امروز سرد نیست

The weather is not cold today

1

اگر او آماده نیست، ما می‌رویم

If he is not ready, we will go

2

این راه حل منطقی نیست

This solution is not logical

3

من مطمئن نیستم که او بیاید

I am not sure that he will come

4

این قانون عادلانه نیست

This law is not fair

1

این مسئله آنقدر که فکر می‌کنی ساده نیست

This issue is not as simple as you think

2

او به هیچ وجه راضی نیست

He is not satisfied at all

3

اینکه او نیامده، عجیب نیست

It is not strange that he hasn't come

4

هیچ‌کس در این مورد مقصر نیست

No one is guilty in this matter

1

این ادعا با واقعیت همخوانی ندارد و منطقی نیست

This claim does not align with reality and is not logical

2

اگرچه او تلاش کرد، نتیجه مطلوب نیست

Although he tried, the result is not desirable

3

این رویکرد در شرایط فعلی کارآمد نیست

This approach is not efficient in the current situation

4

هیچ شواهدی مبنی بر اینکه او دروغ می‌گوید، نیست

There is no evidence that he is lying

1

این پدیده در متون کهن به ندرت دیده می‌شود و رایج نیست

This phenomenon is rarely seen in ancient texts and is not common

2

آنچه او می‌گوید، با اصول اخلاقی سازگار نیست

What he says is not compatible with ethical principles

3

در این بافتار، این واژه مناسب نیست

In this context, this word is not appropriate

4

این استدلال، هرچند پیچیده، قانع‌کننده نیست

This argument, although complex, is not convincing

容易混淆

Saying 'Is Not' in Persian: The Power of `nist` (-am, -i, -ast) 对比 Nist vs Nabood

Learners mix up present and past negation.

Saying 'Is Not' in Persian: The Power of `nist` (-am, -i, -ast) 对比 Nist vs Na

Using 'na' as a verb.

Saying 'Is Not' in Persian: The Power of `nist` (-am, -i, -ast) 对比 Nist vs Nistand

Using singular for plural.

常见错误

✗

Man na daneshju

✓

Man daneshju nistam

You cannot use 'na' as a verb.
✗

Anha nist

✓

Anha nistand

Must use plural ending for plural subjects.
✗

Man nist

✓

Man nistam

Must match the verb to the subject.
✗

Nistam man

✓

Man nistam

Subject usually comes first.
✗

In nistam

✓

In nist

Use 3rd person for objects.
✗

Ma nisti

✓

Ma nistim

Wrong suffix for 'we'.
✗

To nistid

✓

To nisti

Wrong suffix for 'you'.
✗

Nistam khaste

✓

Khaste nistam

Adjective usually comes before the verb.
✗

Nistam ke beravam

✓

Nistam ke beravam (Wait, this is a different structure)

Confusing copula with other verbs.
✗

Anha nistand inja

✓

Anha inja nistand

Location comes before the verb.
✗

Nistam-esh

✓

Nistam (no object pronoun needed)

Copula doesn't take direct objects.
✗

Nistand-an

✓

Nistand

Redundant pronoun suffix.
✗

Nist-e

✓

Nist

Adding unnecessary particles.

句型

من ___ نیستم.

او در ___ نیست.

این ___ نیست.

آنها ___ نیستند.

Real World Usage

Texting constant

من خونه نیستم.

Ordering Food common

این غذا تند نیست.

Job Interview common

من آماده نیستم.

Travel common

این هتل گران نیست.

Social Media very common

این عادلانه نیست!

Shopping common

این سایز مناسب نیست.

免费注册查看所有例句
💡

省去代词更地道

因为动词结尾已经告诉我们是谁了，所以不用每次都说 man（我）或 to（你）。直接说 nistam 听起来更像本地人！
⚠️

别掉进 Na 的陷阱

千万不要说 na hastam，这是新手最常犯的错。否定意义已经藏在 nist 里面了。
🎯

把它当成“反转”按钮

把 nist 想象成一个专门的“不是”按钮。它是波斯语中唯一一个词根变化这么大的动词，记住它就赢了： nist。

Smart Tips

Always put the noun/adjective before the verb.

Nistam daneshju → Daneshju nistam

Use the contracted forms like 'nisi' to sound like a local.

To nisti → To nisi

Focus on the subject pronoun; the ending usually matches the pronoun's last letter.

Man nistid → Man nistam

Always use the full 'nistand' instead of 'nistan'.

Anha nistan → Anha nistand

发音

/nist/

Nist

Pronounced like 'neest'.

Statement

Man nistam ↓

Falling intonation for facts.

Question

Ou nist? ↑

Rising intonation for questions.

记住它

记忆技巧

Remember 'Nist' as 'Not-Is'. Just add the person ending to the 'Not-Is' block.

视觉联想

Imagine a 'No' sign (a red circle with a slash) hovering over a person. The sign says 'Nist' and the person is wearing a shirt with their pronoun ending.

Rhyme

For 'I am not', say 'Nistam', for 'You are not', say 'Nisti', it's easy as can be!

Story

Ali is a detective. He looks for clues. He says 'This is not a key' (In kelid nist). 'I am not sure' (Man motmaen nistam). 'They are not here' (Anha inja nistand). He solves the mystery using only 'Nist' forms.

Word Web

NistamNistiNistNistimNistidNistandBoodanNa

挑战

Write 5 sentences about things that are NOT in your room right now using 'Nist' or 'Nistand'.

文化笔记

In Tehran, 'nistand' often becomes 'nistan' in speech.

In formal writing, always use the full 'nistand'.

In poetry, the word order can be inverted.

Comes from the Middle Persian 'nē ast' (not is).

对话开场白

“

آیا شما معلم هستید؟

“

آیا هوا سرد است؟

“

آیا آنها در خانه هستند؟

“

آیا این کتاب مال شماست؟

日记主题

Describe three things you are NOT.
Describe your room and what is NOT in it.
Write about a place you are NOT at right now.
Explain why a certain activity is NOT fun for you.

常见错误

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Sign up free to see all tips

Test Yourself

在空格处填入正确的“不是”形式。

من امروز خوشحال ___ (我今天不开心)。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نیستم
因为主语是 man（我），所以必须使用 -am 结尾： nistam。
哪个句子语法正确？

如何说“它不贵”？

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: این گران نیست.
在波斯语中，“不是”直接用放在句尾的 nist 表示，不需要加 na。
找出并修正句子中的错误。

تو اینجا نیست.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تو اینجا نیستی.
主语 to（你）需要搭配结尾 -i。单独的 nist 只用于他/她/它。

Score: /3

练习题

8 exercises
Fill in the correct form of 'nist'.

من دانشجو ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نیستم
1st person singular requires -am.
Choose the correct sentence. 多项选择

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او دانشجو نیست
Subject + Noun + Verb order.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

آنها خسته نیست.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: آنها خسته نیستند
Plural subject needs plural verb.
Reorder the words. Sentence Building

نیستم / من / خانه / در

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من در خانه نیستم
Standard SVO order.
Conjugate for 'You (plural)'. Conjugation Drill

شما ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نیستید
2nd person plural suffix is -id.
Match the pronoun to the verb. Match Pairs

Match: Man, To, Ma

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nistam, Nisti, Nistim
Correct person-ending match.
Is this true? True False Rule

Can 'Nist' be used for past tense?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Nist is present tense only.
Complete the response. Dialogue Completion

A: Are you tired? B: No, ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: خسته نیستم
Matching the question to the answer.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
将单词按正确顺序排列。 Sentence Reorder

nistam / man / khaste

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: man khaste nistam
将“我们不渴”翻译成波斯语。 翻译

我们不渴。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ما تشنه نیستیم.
将代词与正确的动词形式连线。 Match Pairs

连连看！

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من : نیستم
选择“他们不在这儿”的口语版本。 多项选择

他们不在这儿（口语/非正式）。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: اونا اینجا نیستن.
填空。 填空

شما در خانه ___؟ (您不在家吗？- 正式)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نیستید
修正错误。 Error Correction

این غذا خوشمزه نه هست.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: این غذا خوشمزه نیست.
重新排列句子。 Sentence Reorder

nistand / anha / amade

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: anha amade nistand
翻译：“这不是真的。” 翻译

这不是真的。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: واقعی نیست.
哪一个是“我不是学生”？ 多项选择

我不是学生。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من دانشجو نیستم.
填空。 填空

او ناراحت ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نیست

Score: /10

常见问题 (8)

Yes, for negating 'to be' in the present tense.

That is a colloquial contraction used in spoken Persian.

No, 'na' is 'no', 'nist' is 'is not'.

You use 'nadaram', not 'nist'.

No, it is neutral and standard.

Use 'nistand'.

Yes, with rising intonation.

Forgetting the person suffix.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

免费注册开始练习

In Other Languages

Spanish moderate

no es / no está

Persian conjugates the negative verb; Spanish uses a particle.

French moderate

n'est pas

French uses 'ne...pas'; Persian uses a single word 'nist'.

German moderate

ist nicht

German uses a separate word; Persian uses a fused form.

Japanese low

dewa arimasen

Japanese is SOV; Persian is SVO.

Arabic high

laysa

Arabic 'laysa' has more complex conjugation.

Chinese low

bù shì

Chinese has no verb conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
现在时中的否定 (nemi-)
Next
“我没有”：否定动词“有” (nadāshtan)

Related Grammar Rules

A1

哪一个？ (kodām?) — 在波斯语中进行选择

### Overview 在学习波斯语的过程中，掌握如何提问是迈向流利表达的第一步。今天我们要学习的是一个非常实用的疑问词：`kodām` (...
B1

否定完成时和进行时 (nemi-, na-)

是否曾经发送过一条消息并立即感到后悔？或者你正试图告诉你的伊朗朋友，你其实*还没有*看完他推荐的那部 Netflix 剧集？在波斯...
A1

“我没有”：否定动词“有” (nadāshtan)

Overview In Persian, expressing the concept of "I don't have" is fundamental for A1 learners. While many verbs follow pr...
A1

现在时中的否定 (nemi-)

### Overview 在波斯语的学习过程中，否定句的构成是每位初学者必须跨越的第一道门槛。对于中文母语者来说，中文的否定非常简单...
A1

如何在波斯语中询问“多少/多少钱” (chand?)

Overview 您是否曾在点餐 App 上浏览波斯语菜单时感到迷茫？或者您正试图弄清楚您的最新旅行照片从伊朗粉丝那里得到了多少个“赞”...
Was this helpful?

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！