用你的语言查看此页面
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी
A2 noun 9分钟阅读

verrou

例句
解析 verrou in your Level:
At the A1 level, you should learn verrou as a basic noun for a household object. Think of it as a 'bolt' on a door. At this stage, you only need to know that it is a masculine word (un verrou) and that it is used to close things. You might see it in simple sentences like 'La porte a un verrou' (The door has a bolt). It is helpful to associate it with the verb fermer (to close). Imagine you are in a bathroom and you want to be safe; you use the verrou. You don't need to worry about the complex idioms yet. Just focus on the physical object you see in your house or hotel. Remember that it is different from a key (une clé). You slide a verrou, you turn a clé. This distinction will help you build a solid foundation in French vocabulary. Practice saying 'Le verrou est fermé' and 'Le verrou est ouvert' to get comfortable with the pronunciation, which ends in a soft 'oo' sound, like 'through' but shorter. The 'ou' in French is always pronounced this way. Don't pronounce the 'u' separately; it is one sound. This simple word will help you describe your environment and understand basic instructions about home safety or privacy. By the end of A1, you should be able to identify a verrou and know its basic function.
免费注册阅读完整解释
At the A2 level, you can start using verrou in more descriptive sentences. You should be able to talk about where it is located and its condition. For example, 'Le verrou de ma chambre est cassé' (The bolt of my room is broken). You can also begin to use the verb verrouiller (to lock/to bolt). At this level, you might encounter the word while shopping for home supplies or describing your home to a friend. You should know that 'pousser le verrou' means to slide the bolt shut. This level also introduces the plural form verrous. You should be careful not to add an 'x' at the end, as it follows the regular 's' rule. You can use verrou to explain why you couldn't enter a room: 'La porte était fermée par un verrou.' This shows you understand the mechanism of the closure. You might also start to notice the word in simple stories or news snippets about home security. It's a very practical word for daily life in France, especially since many older buildings use these manual bolts alongside modern locks. Try to use it when you are practicing 'the house' vocabulary. It adds more detail than just saying 'fermé'. By now, you should feel confident using verrou in the context of daily routines and basic home maintenance.
At the B1 level, you should be comfortable using verrou in a variety of contexts, including more technical and slightly figurative ones. You can describe different types of bolts, such as a verrou de sûreté (security bolt). You should also be able to use the word in the context of travel and accommodation, perhaps when discussing security features of a rental apartment. At this stage, you should learn common phrases like mettre sous les verrous (to put behind bars). This is a common idiom in news reports about crime. You can also use the word to describe more abstract blockages, though still related to physical things, like a 'verrou' in a mechanical system. Your ability to distinguish between verrou, serrure, and loquet should be developing. For example, you might say, 'La serrure ne fonctionne plus, alors j'utilise le verrou pour plus de sécurité.' This shows a nuanced understanding of home hardware. You can also start using the word in professional contexts if you work in construction, real estate, or security. The B1 learner should also be able to follow instructions on how to install or fix a verrou, which involves understanding related verbs like visser (to screw) or fixer (to fix/attach). This word now becomes a tool for more detailed and practical communication.
免费注册阅读完整解释
At the B2 level, verrou takes on a more metaphorical and sophisticated role. You will frequently encounter it in political and economic journalism. Phrases like faire sauter un verrou (to break a deadlock/remove a barrier) are very common when discussing reforms or negotiations. For example, 'Le gouvernement veut faire sauter les verrous à l'embauche' (The government wants to remove the barriers to hiring). You should understand that in these contexts, the 'verrou' is a symbolic obstacle that is preventing progress. You can also use the word to discuss psychological barriers, like 'un verrou mental'. At this level, your use of the word should be precise. You might discuss the 'verrou de Bercy' in a conversation about French law and transparency. You should be able to argue for or against certain 'verrous' in society or in a company's structure. In literature, you might analyze how a verrou symbolizes a character's isolation or a secret. Your vocabulary should also include related terms like déverrouiller (to unlock/unbolt) used both physically and metaphorically. The B2 learner can use verrou to add depth to their analysis of social and political issues, moving beyond the simple physical object into the realm of abstract constraints and strategic blockages.
免费注册阅读完整解释
At the C1 level, you should have a near-native grasp of the nuances of verrou. You can use it in highly formal or academic writing to describe structural impediments. For instance, in a thesis on urban security, you might discuss 'la multiplication des verrous physiques dans l'espace public'. You should be aware of the historical and cultural weight of the word, such as its appearance in classic French literature or art (like Fragonard's 'Le Verrou'). You can use the word to describe complex systems, such as 'le verrouillage d'un marché' (the locking of a market by a monopoly). Your ability to use the word in idioms should be effortless. You might say, 'Cette décision a servi de verrou à toute discussion ultérieure,' showing how a single act can block future possibilities. You should also understand technical uses in fields like computer science (database locks) or engineering. At this level, you can appreciate the subtle difference between a 'verrou' and a 'blocage'—the former suggesting a specific, intentional mechanism of closure. You can also use the word in creative writing to create atmosphere, using the sound and the action of the bolt to convey themes of safety, entrapment, or exclusion. The C1 learner treats verrou as a versatile tool for both precise technical description and rich, evocative metaphor.
免费注册阅读完整解释
At the C2 level, verrou is a word you can manipulate with absolute precision and stylistic flair. You understand its deepest etymological roots and its role in the evolution of the French language. You can engage in high-level debates about 'les verrous législatifs' or 'les verrous de la pensée', using the word to describe the most subtle and complex forms of constraint. In literary analysis, you might explore the 'poétique du verrou' in 19th-century novels, where the bolt represents the boundary between the private and the public, or the forbidden and the permitted. You can use the word in sophisticated puns or wordplay. Your understanding of the word extends to very specific technical domains, such as the 'verrou hydraulique' in mechanics or 'verrous sémantiques' in linguistics. You can discuss the 'verrou de Bercy' with a deep understanding of its legal and historical implications. At this level, the word is no longer just a vocabulary item; it is a conceptual category that you can use to frame complex ideas about security, freedom, and structural resistance. You can write long, complex sentences where verrou acts as a pivotal image, guiding the reader through an intricate argument. The C2 speaker uses verrou with the ease of a native, aware of every possible connotation and stylistic possibility it offers.
免费注册阅读完整解释
例句
The French word verrou primarily refers to a physical bolt or a sliding metal fastener used to secure a door, window, or gate. Unlike a complex serrure (lock) which typically requires a key and is embedded within the door mechanism, a verrou is often surface-mounted and operated manually by sliding a metal rod into a socket. In the everyday life of a French person, the word evokes a sense of manual security and privacy. You will encounter this word most frequently in domestic settings, such as locking a bathroom door from the inside or securing a garden shed. The tactile nature of the word is important; it suggests the metallic clink and the physical resistance of the bolt moving into place. Beyond the physical object, verrou is used metaphorically to describe any kind of obstacle, blockage, or deadlock that prevents progress. For example, in politics or economics, a 'verrou' might be a specific law or regulation that prevents a reform from being implemented.
The Physical Object
A sliding metal bolt, often called a deadbolt or latch in English, used for home security.

J'ai entendu le bruit sec du verrou qui se fermait derrière moi.

Metaphorical Deadlock
In professional contexts, it refers to a bottleneck or a structural barrier that stops a project.

Le gouvernement cherche à faire sauter le verrou administratif pour accélérer les travaux.

Assurez-vous que le verrou de la fenêtre est bien enclenché avant de partir en vacances.

Elle a mis le verrou de sécurité pour dormir tranquille.

Le prisonnier est désormais sous les verrous.

The Sound of Security
In French literature, the sound of a 'verrou' often symbolizes finality, imprisonment, or absolute privacy.
Understanding 'verrou' involves recognizing its role in both the physical architecture of a French home and the figurative architecture of French thought. Whether you are buying hardware at a 'magasin de bricolage' or reading a political analysis in 'Le Monde', this word bridges the gap between mechanical function and abstract constraint.
Using verrou correctly requires understanding its grammatical gender—it is masculine (le verrou)—and the specific verbs that accompany it. The most common action associated with it is pousser le verrou (to slide/push the bolt) or tirer le verrou (to pull/draw the bolt). When you want to say you are locking something with a bolt, you can say verrouiller, which is the verb form. However, in casual conversation, people often say mettre le verrou. For instance, if you are in a shared apartment and want to ensure nobody enters the bathroom, you would say, 'N'oublie pas de mettre le verrou.' In a more technical or formal context, such as a security report, you might see le verrou est défaillant (the bolt is faulty).
Action Verbs
Pousser, tirer, fermer, ouvrir, bloquer, actionner.

Il a suffi de pousser le verrou pour que la porte soit condamnée.

Descriptive Adjectives
Solide, rouillé (rusty), récalcitrant (stubborn), automatique, électronique.

Le verrou rouillé grinçait à chaque fois qu'on essayait de l'ouvrir.

Elle a installé un verrou de haute sécurité sur sa porte d'entrée.

Le verrou psychologique l'empêchait de parler en public.

Vérifiez que tous les verrous sont fermés avant la tombée de la nuit.

Abstract Usage
Often used with verbs like 'faire sauter' (to blow/break) or 'lever' (to lift) to describe removing an obstacle.
When describing a scene, use verrou to add detail to the atmosphere. A 'verrou qui claque' (a bolt that snaps shut) creates a very different mood than a 'porte fermée à clé' (a door locked with a key). The former implies a more immediate, perhaps more primitive or forceful action. In your writing, try to pair it with sensory details: the coldness of the iron, the resistance of the mechanism, or the sudden silence that follows the click of the bolt.
You will hear verrou in a variety of real-world French settings, ranging from the mundane to the highly technical. In a French household, it's a daily word. You might hear a parent telling a child, 'N'oublie pas de mettre le verrou de la grille' (Don't forget to bolt the gate). If you are staying in an older French apartment or a 'chambre d'hôte' (B&B), the owner might explain the quirks of the old doors: 'Ce verrou est un peu dur, il faut lever la porte pour le fermer.' In the context of home improvement, if you visit a hardware store like Leroy Merlin or Castorama, you will see aisles labeled 'Verrous et Serrures'. Here, the word is used specifically to distinguish the simple bolts from the complex locking mechanisms.
News and Media
Journalists often use 'verrou' to discuss legal or economic bottlenecks.

Le présentateur a annoncé que le suspect avait été placé sous les verrous dès hier soir.

Legal and Political Discourse
The 'verrou de Bercy' is a famous French term referring to the Ministry of Finance's former monopoly on initiating tax fraud prosecutions.

Les députés débattent de la suppression du verrou de Bercy pour plus de transparence.

Le technicien a dit que le verrou magnétique de l'immeuble est en panne.

Dans ce roman policier, le verrou de la porte était fermé de l'intérieur, créant un mystère de chambre close.

On a mis un verrou sur le budget pour éviter les dépenses excessives.

Cinematic and Literary Usage
Suspense films often use the visual of a 'verrou' being slowly slid across a door to build tension.
Whether you're dealing with a physical door or a metaphorical barrier, 'verrou' is a versatile word that appears in many layers of French culture. Its presence in news reports about judicial reforms or in everyday conversations about home maintenance highlights its importance in the French lexicon.
One of the most frequent mistakes English speakers make is confusing verrou with serrure. While both are related to locking, a serrure is the entire lock mechanism (usually requiring a key), whereas a verrou is specifically the bolt or latch. If you tell a locksmith your 'verrou' is broken when it's actually the keyhole that's jammed, they might bring the wrong tools. Another common error involves the plural form. Many French nouns ending in '-ou' take an 'x' in the plural (like bijoux or genoux), but verrou is a regular noun and simply takes an 's': des verrous.
Verrou vs. Serrure
Verrou = Bolt/Latch (manual). Serrure = Lock (usually with a key).

Faux: Il a mis la clé dans le verrou. (Correct: Il a mis la clé dans la serrure.)

Pluralization Error
Avoid writing 'verroux'. The correct plural is 'verrous'.

Faux: Les verroux sont anciens. (Correct: Les verrous sont anciens.)

Faux: J'ai fermé le verrou avec ma clé. (Better: J'ai fermé la porte à clé or J'ai actionné le verrou.)

Faux: Le verrou de mon ordinateur est cassé. (Correct: Le mot de passe or le verrouillage.)

Faux: Elle est derrière les verrous. (Correct: Elle est sous les verrous.)

Gender Confusion
'Verrou' is masculine. Do not say 'la verrou'.
Another mistake is using verrou for digital security in a way that sounds unnatural. While you can speak of verrouillage (locking) of a phone, the physical object verrou is rarely used for software. Instead, use blocage or sécurité. Mastering 'verrou' means respecting its physical, mechanical roots while being aware of its specific idiomatic uses in French.
To enrich your French vocabulary, it's helpful to compare verrou with its close relatives. The most common synonym in a domestic context is loquet. A loquet is usually a simpler latch, often found on gates or rustic doors, where a small bar falls into a hook. Another term is targette, which is a small, lightweight sliding bolt, typically used for bathroom doors. If you are talking about a more industrial or heavy-duty bolt, you might use boulon (though this usually means a nut and bolt used in construction). In a metaphorical sense, synonyms for 'verrou' include obstacle, frein (brake), or blocage.
Verrou vs. Targette
A 'verrou' is generally larger and more secure than a 'targette'.

Il a installé une petite targette sur la porte du cellier.

Verrou vs. Loquet
A 'loquet' often uses a pivoting motion, while a 'verrou' uses a sliding motion.

Le vieux loquet de la grange était facile à soulever.

Cette nouvelle loi est un véritable frein au développement économique.

Le blocage des négociations a duré plusieurs semaines.

Utilisez un cadenas si le verrou ne suffit pas à sécuriser le coffre.

Formal Alternatives
Dispositif de verrouillage, mécanisme de sûreté.
Choosing the right word depends on the level of security and the mechanism involved. If you want to sound more precise, distinguishing between a verrou, a targette, and a loquet will show a high level of French proficiency. In figurative speech, using 'verrou' instead of 'problème' adds a layer of sophistication, suggesting that the issue is not just a problem but a specific structural barrier that needs to be 'unlocked'.
免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

1

Le verrou est sur la porte.

The bolt is on the door.

Basic 'subject + verb + preposition' structure.

2

Je ferme le verrou.

I am closing the bolt.

Using the definite article 'le' with the masculine noun.

3

Où est le verrou ?

Where is the bolt?

Standard question format with 'où'.

4

C'est un petit verrou.

It is a small bolt.

Using the adjective 'petit' which comes before the noun.

5

Le verrou est en fer.

The bolt is made of iron.

'En' is used here to indicate the material.

6

Il y a un verrou ici.

There is a bolt here.

Using 'il y a' for existence.

7

Le verrou ne marche pas.

The bolt does not work.

Negation with 'ne... pas'.

8

Regarde le verrou bleu.

Look at the blue bolt.

The color adjective 'bleu' follows the noun.

1

N'oublie pas de pousser le verrou de la salle de bain.

Don't forget to push the bathroom bolt.

Imperative negative 'n'oublie pas'.

2

Le verrou de la fenêtre est très vieux.

The window bolt is very old.

Using 'très' to modify the adjective 'vieux'.

3

Il a mis le verrou pour dormir en sécurité.

He put the bolt on to sleep safely.

Using 'pour' + infinitive to show purpose.

4

Le verrou est trop dur à ouvrir.

The bolt is too hard to open.

Using 'trop... à' construction.

5

J'ai acheté un nouveau verrou au magasin.

I bought a new bolt at the store.

Passé composé of 'acheter'.

6

Elle tire le verrou doucement.

She pulls the bolt gently.

The adverb 'doucement' follows the verb.

7

Les verrous de cette maison sont solides.

The bolts of this house are solid.

Plural agreement: 'les verrous... sont solides'.

8

Peux-tu réparer le verrou cassé ?

Can you fix the broken bolt?

Interrogative with 'peux-tu'.

1

Il est important de vérifier chaque verrou avant de partir.

It is important to check every bolt before leaving.

Impersonal 'il est important de'.

2

Le cambrioleur a forcé le verrou de la porte arrière.

The burglar forced the bolt of the back door.

Passé composé with a direct object.

3

On a installé un verrou de sûreté supplémentaire.

We installed an additional security bolt.

Using 'on' as a general 'we'.

4

Le prisonnier restera sous les verrous pendant dix ans.

The prisoner will remain behind bars for ten years.

Idiomatic expression 'sous les verrous'.

5

Le verrou s'est bloqué à cause de la rouille.

The bolt got stuck because of rust.

Pronominal verb 'se bloquer' in the passé composé.

6

Elle a entendu le clic du verrou dans le silence.

She heard the click of the bolt in the silence.

Noun phrase 'le clic du verrou'.

7

Ce verrou automatique se ferme tout seul.

This automatic bolt closes by itself.

Using 'tout seul' for 'by itself'.

8

Il faut graisser le verrou pour qu'il glisse mieux.

The bolt needs to be greased so it slides better.

Using 'pour que' + subjunctive.

1

Le gouvernement doit lever le verrou administratif sur ce projet.

The government must lift the administrative block on this project.

Metaphorical use of 'verrou'.

2

Cette réforme va faire sauter le dernier verrou à la croissance.

This reform will break the last barrier to growth.

Idiom 'faire sauter le verrou'.

3

L'accord est bloqué par un verrou juridique complexe.

The agreement is blocked by a complex legal deadlock.

Passive voice with 'par'.

4

Il a fallu beaucoup de courage pour briser ses verrous intérieurs.

It took a lot of courage to break his inner barriers.

Figurative use for psychological states.

5

Le verrou de Bercy a longtemps protégé certains contribuables.

The 'Bercy bolt' protected certain taxpayers for a long time.

Specific historical/legal reference.

6

La défense a mis un verrou sur le match en seconde période.

The defense locked down the game in the second half.

Sports metaphor.

7

Sans ce verrou de sécurité, le système est vulnérable.

Without this security lock, the system is vulnerable.

Hypothetical 'sans' construction.

8

Le verrouillage des prix empêche toute concurrence réelle.

The locking of prices prevents any real competition.

Using the related noun 'verrouillage'.

1

L'hermétisme de son discours agit comme un verrou sémantique.

The opacity of his speech acts as a semantic barrier.

Academic/Formal register.

2

Le peintre a immortalisé l'instant où la main frôle le verrou.

The painter immortalized the moment the hand brushes the bolt.

Reference to the painting 'Le Verrou'.

3

Il s'agit d'un verrou technologique majeur qu'il faut surmonter.

It is a major technological bottleneck that must be overcome.

Using 'il s'agit de' for 'it is about'.

4

La bureaucratie est le verrou qui étouffe l'innovation locale.

Bureaucracy is the bolt that stifles local innovation.

Relative clause with 'qui'.

5

Malgré les verrous législatifs, la société continue d'évoluer.

Despite legislative hurdles, society continues to evolve.

Using 'malgré' for concession.

6

Le verrou de la porte grinçait, trahissant sa présence nocturne.

The door bolt creaked, betraying his nightly presence.

Literary description.

7

Elle a verrouillé son cœur pour ne plus souffrir.

She locked her heart so as not to suffer anymore.

Metaphorical verb use.

8

Le verrou de sécurité a empêché une catastrophe industrielle.

The safety interlock prevented an industrial catastrophe.

Technical context.

1

L'ontologie de l'œuvre semble rester sous les verrous de l'interprétation.

The ontology of the work seems to remain under the bolts of interpretation.

Highly abstract philosophical usage.

2

Le verrouillage institutionnel rend toute réforme systémique illusoire.

Institutional deadlock makes any systemic reform illusory.

Complex noun phrase as subject.

3

Il faut déconstr

免费注册查看所有例句

相关内容

有帮助吗？

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！