Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'kojā' for location (where) and 'key' for time (when) at the end or middle of your sentence.
- Use 'kojā' (کجا) to ask about a place: 'Where are you?' -> 'To kojā hasti?'
- Use 'key' (کی) to ask about a time: 'When is the party?' -> 'Jashn key hast?'
- Persian questions often keep the same word order as statements, just add the question word.
Overview
کجا (kojā, 어디)와 시간을 묻는 کِی (key, 언제)는 일상 대화의 핵심입니다.کجا나 کِی를 쏙 집어넣기만 하면 끝입니다. 정말 쉽죠?کجا와 کِی는 주로 동사 바로 앞에 위치합니다. 한국어 문법 용어로 말하자면, 이들은 부사적 의문사로서 서술어(동사)를 수식하는 역할을 합니다.او به خانه میرود라고 합니다. 여기서 '집에'(به خانه)라는 정보가 궁금하다면 이 자리에 کجا를 넣으면 됩니다. 결과는 او کجا میرود?가 되죠.کجا میروی?라고만 해도 완벽한 문장이 됩니다. 의문사를 문장 맨 앞에 두어야 한다는 영어식 강박에서 벗어나, 동사 앞이라는 편안한 자리에 의문사를 배치하는 연습을 해보세요. 한국어의 어순 감각을 그대로 활용하시면 됩니다.شما کجا میروید؟ | 당신은 어디에 가십니까? |او کِی میآید؟ | 그는 언제 옵니까? |- 1
کجا(장소):آنها کجا زندگی میکنند؟(그들은 어디에 삽니까?) - 2
کِی(시간):کلاس کِی شروع میشود؟(수업은 언제 시작합니까?)
از + کجا = از کجا, '언제까지'는 تا + کِی = تا کِی로 결합합니다. 한국어에서 '언제' 뒤에 '까지'라는 조사를 붙이는 것과 구조가 100% 일치합니다.کجا와 کِی는 일상생활의 모든 순간에 쓰입니다. 카페에서 점원이 '어디에 앉으시겠어요?'라고 묻거나, 친구와 카카오톡으로 '우리 언제 만나?'라고 할 때 필수적이죠.کجا사용 예시: 친구의 위치를 물을 때 (دوستت کجاست؟- 친구 어디 있니?), 여행지에서 목적지를 찾을 때 (ایستگاه اتوبوس کجاست؟- 버스 정류장이 어디죠?), 고향을 물을 때 (شما اهل کجا هستید؟- 어디 출신이세요?).کِی사용 예시: 약속 시간을 정할 때 (کِی همدیگر را ببینیم؟- 우리 언제 볼까?), 비행기 시간을 확인할 때 (پرواز شما کِی است؟- 비행기가 언제인가요?), 과거의 일을 물을 때 (او کِی آمد؟- 그 사람 언제 왔어?).
- 1영어식 어순 강박: 영어의 습관 때문에 의문사를 무조건 문장 맨 앞으로 보내려는 경향이 있습니다.
کجا او میرود?라고 하면 틀린 것은 아니지만, 페르시아어의 자연스러운 어순인او کجا میرود?가 훨씬 더 원어민스럽습니다. 동사 앞을 기억하세요! - 2전치사 누락: '어디에서 왔어?'를 말할 때
از를 빼고تو کجا میآیی?라고 하는 경우가 많습니다. 한국어의 '어디에서'처럼از가 반드시 필요함을 잊지 마세요. - 3존재 동사 생략:
کتاب کجاست?(책 어디 있어?)에서است가 생략된کجاست를 하나의 단어로 인식하지 못하고 혼란스러워합니다.کجا+است가 합쳐진 형태임을 이해하면 훨씬 쉬워집니다.
کجا | 장소를 물음 |کِی | 시간을 물음 |چی | 사물을 물음 |چطور | 방법을 물음 |کجا는 장소(Place) 전용이고, چطور는 방법(Method) 전용입니다. '어디로 가니?'는 کجا를 쓰지만, '어떻게 가니? (지하철 타고 가니, 버스 타고 가니?)'는 چطور를 써야 합니다.کجا와 کِی는 문장 맨 뒤에 써도 되나요?کِی 대신 다른 시간 의문사를 써도 되나요?چه ساعتی (몇 시에)를 사용할 수 있습니다. کِی는 좀 더 포괄적인 '언제'를 뜻합니다.کجاست (어디야?)와 같이 است를 붙여서 한 단어처럼 발음하는 것이 훨씬 더 원어민 같습니다. 많이 연습해 보세요!3. Basic Question Structure
| Question Word | Subject | Verb | Example |
|---|---|---|---|
|
کجا
|
شما
|
هستید
|
شما کجا هستید؟
|
|
کی
|
او
|
میآید
|
او کی میآید؟
|
|
کجا
|
آنها
|
میروند
|
آنها کجا میروند؟
|
|
کی
|
جلسه
|
است
|
جلسه کی است؟
|
|
کجا
|
کتاب
|
است
|
کتاب کجاست؟
|
|
کی
|
تولد
|
است
|
تولد کی است؟
|
Common Contractions
| Full Form | Contracted Form | Meaning |
|---|---|---|
|
کجا است
|
کجاست
|
Where is
|
|
کی است
|
کیست
|
When is
|
Meanings
These are the two essential interrogative adverbs used to solicit information regarding spatial location and temporal occurrence.
Spatial Location
Asking for the physical location of a person, object, or event.
“کتاب من کجاست؟”
“شما کجا زندگی میکنید؟”
Temporal Occurrence
Asking for the time or date of an event.
“شما کی میآیید؟”
“فیلم کی شروع میشود؟”
Reference Table
| 의미 | 페르시아어 | 발음 | 예시 문구 |
|---|---|---|---|
|
어디
|
کجا
|
kojā
|
کجا میری؟ (어디 가?)
|
|
언제
|
کِی
|
key
|
کِی میای؟ (언제 와?)
|
|
어디서부터
|
از کجا
|
az kojā
|
از کجا خریدی؟ (어디서 샀어?)
|
|
언제까지
|
تا کِی
|
tā key
|
تا کِی بیداری؟ (언제까지 안 자?)
|
|
어디로
|
به کجا / کجا
|
be kojā / kojā
|
کجا میروید؟ (어디로 가시나요?)
|
|
언제부터
|
از کِی
|
az key
|
از کِی اینجایی؟ (언제부터 여기 있었어?)
|
격식 수준 스펙트럼
شما کجا تشریف میبرید؟ (Asking about destination)
شما کجا میروید؟ (Asking about destination)
کجا میری؟ (Asking about destination)
کجا میری؟ (Asking about destination)
수준별 예문
شما کجا هستید؟
Where are you?
مهمانی کی است؟
When is the party?
کتاب کجاست؟
Where is the book?
او کی میآید؟
When is he coming?
ما کجا باید برویم؟
Where should we go?
تو کی وقت داری؟
When do you have time?
آنها کجا زندگی میکنند؟
Where do they live?
کلاس کی تمام میشود؟
When does the class end?
نمیدانم کجا کلیدها را گذاشتم.
I don't know where I put the keys.
باید تصمیم بگیریم کی حرکت کنیم.
We must decide when to leave.
کجا میتوانم بلیط بخرم؟
Where can I buy a ticket?
کی قرار است پروژه را تحویل دهیم؟
When are we supposed to submit the project?
هر کجا که بروی، من با تو هستم.
Wherever you go, I am with you.
کی میشود که دوباره همدیگر را ببینیم؟
When will it be that we see each other again?
نمیتوانم به یاد بیاورم کجا او را دیدم.
I cannot recall where I saw him.
کی فرصت کردی این را بخوانی؟
When did you get the chance to read this?
کجا دیدهای که عدالت پیروز نشود؟
Where have you seen that justice does not prevail?
کی بود که این حرف را زد؟
Who was it that said this?
هر کی که باشد، باید بداند کجا برود.
Whoever it is, they must know where to go.
کی به کی است؟
Who is who? (Idiomatic)
کجا بود آن روزهای خوش؟
Where were those happy days?
کی رسد آن زمان که ما آزاد باشیم؟
When will that time arrive when we are free?
کجا میتوان یافت چنین زیبایی؟
Where can one find such beauty?
کی میداند سرنوشت چه در سر دارد؟
Who knows what fate has in store?
혼동하기 쉬운
Learners mix 'where' and 'what'.
Both mean 'when'.
Learners forget 'az' for 'from'.
자주 하는 실수
کجا تو هستی؟
تو کجا هستی؟
کی تو میآیی؟
تو کی میآیی؟
کجا است کتاب؟
کتاب کجاست؟
کی است مهمانی؟
مهمانی کی است؟
کجا میروی تو؟
تو کجا میروی؟
کی تو میخوری غذا؟
تو کی غذا میخوری؟
کجا هست؟
کجاست؟
نمیدانم کجا او است.
نمیدانم او کجاست.
کی تو میخواهی بروی؟
تو کی میخواهی بروی؟
کجا تو زندگی میکنی؟
تو کجا زندگی میکنی؟
کجا که میروی، من میآیم.
هر کجا که بروی، من میآیم.
کی که میآید، میداند.
هر کی که میآید، میداند.
کجا دیدی تو؟
تو کجا دیدی؟
문장 패턴
___ کجاست؟
___ کی است؟
شما ___ کجا ___؟
___ کی ___؟
Real World Usage
کجایی؟ (Where are you?)
هتل کجاست؟ (Where is the hotel?)
کی میتوانم شروع کنم؟ (When can I start?)
سفارش کی میرسد؟ (When does the order arrive?)
این عکس کجاست؟ (Where is this photo?)
کلاس کی شروع میشود؟ (When does class start?)
채팅 줄임말 꿀팁
발음 주의보
페르시아식 시간 약속
Smart Tips
Use the contraction 'kojāst' to sound more natural.
Place 'key' right before the verb.
Drop the subject pronoun.
Keep the subject at the start.
발음
Kojā
Pronounced ko-JAA. The 'j' is like in 'jam'.
Key
Pronounced like the English word 'key'.
Rising
کجاست؟ ↗
Standard question intonation.
암기하기
기억법
Kojā sounds like 'go-ja' (go to a place). Key sounds like 'key' (time to unlock the door).
시각적 연상
Imagine a map for 'Kojā' and a clock for 'Key'.
Rhyme
Kojā for the place you see, Key for the time that sets you free.
Story
Ali is lost. He asks 'Kojā?' (Where?). He looks at his watch and asks 'Key?' (When?). He finds his way home.
Word Web
챌린지
Ask 5 people 'Where are you?' and 'When are you free?' in Persian today.
문화 노트
Very informal, often drops the 'h' in 'hast'.
Uses specific particles at the end of questions.
Uses 'kojā' and 'key' similarly but with different accents.
These words have ancient Indo-Iranian roots, evolving from Old Persian.
대화 시작하기
شما کجا زندگی میکنید؟
مهمانی کی است؟
کجا میتوانم قهوه خوب پیدا کنم؟
کی وقت دارید صحبت کنیم؟
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
تو ___ میروی؟ (너 어디 가니?)
문법적으로 올바른 문장은 무엇일까요?
Find and fix the mistake:
کجا شما هستید؟
Score: /3
연습 문제
8 exercises___ میروی؟ (Where are you going?)
___ مهمانی شروع میشود؟ (When does the party start?)
Find and fix the mistake:
کجا تو هستی؟
میآید / کی / او / ؟
Where is the library?
A: ___ میآیی؟ B: فردا میآیم.
Use 'کجا' and 'هستید'.
1. کجا میروی؟ 2. کی میآیی؟
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesامروز ___ بیدار شدی؟
تو اهل ___ هستی؟
کِی فیلم شروع میشود؟
خانه / کجاست / تو / ؟
Where is the party?
단어 짝을 맞추세요:
올바른 표현을 고르세요:
کی میرسیم؟
این لباس را ___ خریدی؟
When do you work?
فردا / بریم / کجا / ؟
Score: /11
자주 묻는 질문 (8)
No, 'kojā' is strictly for place. Use 'key' for time.
It is neutral. It works in almost all situations.
It is a common spoken contraction in Tehrani dialect.
Yes, but it sounds more formal or emphatic.
You can omit it, as Persian is a pro-drop language.
Yes, 'che zamān' is more formal.
Use 'az kojā'.
No, that is a coincidence.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Dónde / Cuándo
Spanish requires accent marks.
Où / Quand
Persian is more concise.
Wo / Wann
German syntax is more rigid.
Doko / Itsu
Japanese uses particles like 'ka' at the end.
Ayna / Mata
Arabic has different grammatical genders.
Nali / Shenme shihou
Chinese is tonal.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
어느 것? (kodām?) — 페르시아어로 선택하기
### Overview 페르시아어를 배우기 시작하면서 가장 먼저 마주하게 되는 필수 질문 중 하나가 바로 '어느 것' 또는 '어떤 것'을...
완료 및 지속/진행 시제의 부정 (nemi-, na-)
메시지를 보내고 즉시 후회해 본 적이 있나요? 아니면 이란 친구에게 그가 추천한 넷플릭스 시리즈를 사실 *아직* 다 보지 못했...
"가지고 있지 않다": 소유 동사 부정하기 (nadāshtan)
### Overview 페르시아어 학습을 시작하면서 가장 먼저 마주하게 되는 필수 동사 중 하나가 바로 '가지다'라는 뜻의 `dāshtan`(...
현재 시제에서 거절하기 (nemi-)
### Overview 페르시아어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘은 페르시아어에서 가장 핵심적이고 자주 쓰이는 문법인 '...
페르시아어로 '몇 개/얼마' 묻기 (chand?)
Overview 음식 배달 앱에서 페르시아어 메뉴를 훑어보다가 길을 잃은 기분을 느낀 적이 있나요? 아니면 이란인 팔로워들로부터...
