ماههای فرانسوی: نامها و حروف اضافه (en, le)
en و برای تاریخای مشخص از le استفاده میکنی.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'en' for the month itself, but 'le' if you are talking about a specific date or the month as a noun.
- Use 'en' before a month to say 'in' (e.g., 'en janvier').
- Use 'le' before a month when specifying a date (e.g., 'le 12 janvier').
- Months are masculine nouns in French (e.g., 'le mois de mars').
مرور کلی
en و le میپردازیم که نقش کلیدی در استفاده صحیح از زمان در جملات روزمره ایفا میکنند. تسلط بر این مبحث به شما کمک میکند تا به راحتی درباره تاریخ تولد، قرارهای کاری و برنامههای سفر خود به زبان فرانسه صحبت کنید.en است. برای مثال، عبارت en juillet دقیقاً همان معنای «در ژوئیه» را میدهد.en استفاده میکنید.en استفاده نمیکنیم. در اینجا باید از حرف تعریف le استفاده کرد. این دقیقاً همان جایی است که فارسیزبانان باید به تفاوت ساختاری توجه کنند.le (که به معنای «آن» یا معرفه است) قبل از عدد میآید. برای مثال: le 10 mars.au mois de (در ماهِ...). این ساختار در محیطهای اداری یا نامههای رسمی کاربرد زیادی دارد. جالب است بدانید که au در واقع ترکیبی از à + le است.janvier | ژانویه | - |février | فوریه | é کشیده |mars | مارس | s آخر خوانده نمیشود |avril | آوریل | l آخر خوانده میشود |mai | مه | - |juin | ژوئن | صدای تودماغی |juillet | ژوئیه | - |août | اوت | t آخر ساکت |septembre | سپتامبر | - |octobre | اکتبر | - |novembre | نوامبر | - |décembre | دسامبر | - |- 1برای بازه زمانی:
en+ ماه. مثال:Je voyage en août(من در اوت سفر میکنم). - 2برای تاریخ دقیق:
le+ عدد + ماه. مثال:Mon anniversaire est le 12 mai(تولد من ۱۲ مه است).
1er (اول) استفاده کنید و هرگز نگویید le un.en استفاده کنید: Je suis en vacances en juillet. این جمله نشاندهنده یک بازه زمانی است.le استفاده کنید: Le projet est le 15 octobre. در اینجا دقت کنید که حرف اضافه «در» در فارسی به «در تاریخ» ترجمه میشود، اما در فرانسه نباید از dans استفاده کنید. استفاده از au mois de نیز زمانی توصیه میشود که میخواهید لحن خود را کمی رسمیتر کنید.La réunion aura lieu au mois de novembre (جلسه در ماه نوامبر برگزار خواهد شد).le 14 juillet روز ملی فرانسه است، به شما در درک بهتر فرهنگ این کشور کمک میکند.- 1استفاده از حروف بزرگ: فارسیزبانان به دلیل عادت به زبان انگلیسی، تمایل دارند ماهها را با حرف بزرگ بنویسند (مثلاً
Janvier). در فرانسه این یک خطای دستوری است. ماهها اسم عام هستند و باید کوچک نوشته شوند. - 2استفاده از
dansبه جایen: بسیاری از فارسیزبانان به اشتباهdans juilletمیگویند. چون در فارسی «در» داریم، فکر میکنند باید ازdansاستفاده کنند. اماdansبرای زمانهای آینده (مثلاً در دو ساعت دیگر) استفاده میشود، نه برای ماهها. - 3حذف
leدر تاریخهای دقیق: فارسیزبانان گاهی فراموش میکنند قبل از عدد تاریخ،leبگذارند. چون در فارسی عددی مثل «۱۰» به تنهایی کافی است، اما در فرانسه حتماً بهleنیاز دارید تا جمله کامل شود.
en و le در جدول زیر خلاصه شده است:en | le |en mars | le 5 mars |- 1آیا میتوانم بگویم
dans le mois de mars؟ خیر، این عبارت در زبان فرانسه رایج نیست. ازau mois de marsاستفاده کنید. - 2اگر صفت داشته باشم، جنسیت ماه تغییر میکند؟ خیر، ماهها همیشه مذکر هستند و صفتها باید به صورت مذکر (مفرد) بیایند.
- 3آیا برای سال هم از
enاستفاده میکنیم؟ بله، برای سال هم ازenاستفاده میشود (مثلاًen 2024)، اما این موضوع مبحث جداگانهای است که بعداً به آن خواهیم پرداخت.
Month Usage Patterns
| Context | Preposition/Article | Example |
|---|---|---|
|
General Month
|
en
|
en janvier
|
|
Specific Date
|
le
|
le 10 janvier
|
|
Noun Reference
|
le mois de
|
le mois de janvier
|
Contractions
| Form | Usage |
|---|---|
|
d'
|
Used before vowels (le mois d'août)
|
Meanings
This rule governs how to correctly introduce months when discussing time, dates, or general calendar references.
Temporal Location
Indicating when an event happens within a month.
“Nous partons en août.”
“Il fait froid en janvier.”
Specific Date
Indicating a specific day within a month.
“C'est le 14 juillet.”
“Je suis né le 5 mars.”
Noun Usage
Referring to the month as a subject or object.
“Le mois de juin est long.”
“J'aime le mois d'octobre.”
Reference Table
| ماه | انگلیسی | حرف اضافه | مثال |
|---|---|---|---|
|
janvier
|
January
|
en
|
en janvier
|
|
avril
|
April
|
en
|
en avril
|
|
juillet
|
July
|
en
|
en juillet
|
|
août
|
August
|
en
|
en août
|
|
octobre
|
October
|
en
|
en octobre
|
|
décembre
|
December
|
en
|
en décembre
|
طیف رسمیت
Je pars au mois de juillet. (Travel plans)
Je pars en juillet. (Travel plans)
Je pars en juillet. (Travel plans)
Je me casse en juillet. (Travel plans)
ماههای فرانسوی و فصلها
تابستان
- juin June
- juillet July
- août August
زمستان
- décembre December
- janvier January
- février February
قوانین ماهها در انگلیسی و فرانسه
انتخاب 'en' یا 'le'
آیا داری به یه شماره روز مشخص اشاره میکنی؟
فقط اسم ماه رو میگی؟
خانواده 'Bre' (پایان سال)
پایان با '-bre'
- • septembre
- • octobre
- • novembre
- • décembre
مثالها بر اساس سطح
Je pars en mai.
I am leaving in May.
C'est le 12 juin.
It is June 12th.
Il fait chaud en juillet.
It is hot in July.
Mon anniversaire est le 5 mars.
My birthday is March 5th.
Nous finissons le projet en octobre.
We are finishing the project in October.
Le 24 décembre est une fête.
December 24th is a holiday.
Il neige souvent en janvier.
It often snows in January.
On se voit le 1er avril.
We will see each other on April 1st.
Le mois de février est le plus court.
The month of February is the shortest.
Elle a pris ses vacances en août.
She took her vacation in August.
La réunion est prévue le 15 septembre.
The meeting is scheduled for September 15th.
Il est né en novembre.
He was born in November.
Le 14 juillet est la fête nationale.
July 14th is the national holiday.
Nous avons déménagé en janvier dernier.
We moved last January.
Le contrat expire le 31 décembre.
The contract expires on December 31st.
En avril, ne te découvre pas d'un fil.
In April, don't shed a thread (proverb).
Le mois de mai est traditionnellement associé au renouveau.
The month of May is traditionally associated with renewal.
L'événement aura lieu le 20 juin.
The event will take place on June 20th.
Il a été nommé en septembre.
He was appointed in September.
Le 1er janvier marque le début de l'année.
January 1st marks the beginning of the year.
En février, les jours commencent à rallonger.
In February, the days start to get longer.
Le 11 novembre est une date commémorative.
November 11th is a commemorative date.
Il a terminé son manuscrit en août.
He finished his manuscript in August.
Le mois d'août est souvent calme à Paris.
The month of August is often quiet in Paris.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners use 'dans' for months because it means 'in'.
Learners use 'au' for months because it's used for countries.
Learners use 'en' with specific dates.
اشتباهات رایج
Je pars dans janvier.
Je pars en janvier.
La janvier est froid.
Le janvier est froid.
Je pars le janvier.
Je pars en janvier.
C'est en 5 janvier.
C'est le 5 janvier.
Il est né au mai.
Il est né en mai.
Le mois de mai est la belle.
Le mois de mai est beau.
Je travaille le mai.
Je travaille en mai.
En le 10 mai, je pars.
Le 10 mai, je pars.
C'est en mois de mai.
C'est le mois de mai.
Je suis arrivé en le 5.
Je suis arrivé le 5.
C'est en 1990, en mai.
C'est en mai 1990.
Le 10 de mai.
Le 10 mai.
En le mois d'août.
Au mois d'août.
الگوهای جملهسازی
Je pars en ___.
Mon anniversaire est le ___ ___.
Il fait froid en ___.
La réunion est prévue le ___ ___.
Real World Usage
Je pars en vacances en août ! ✈️
On se voit le 10 ?
Je suis disponible en septembre.
Date de départ : le 15 juillet.
Livraison prévue le 5 juin.
Cordialement, le 12 mai.
حرف بزرگ نه!
Mon mois préféré est janvier.
تلفظ «Août»
تعطیلی ماه آگوست
Tout est fermé en août en France !
Smart Tips
Always use 'en'.
Use 'le'.
Remember it's masculine.
Use 'le' + number + month.
تلفظ
Month names
Most end in a consonant sound, but 'mai' ends in a vowel sound.
Linking
When 'en' is followed by a month starting with a vowel, link the 'n'.
Statement
Je pars en mai. ↘
Falling intonation for facts.
Question
Tu pars en mai ? ↗
Rising intonation for questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Remember: 'En' is for the general 'End' of the month, 'Le' is for the 'Level' of a specific day.
تداعی تصویری
Imagine a calendar. When you look at the whole month, you are 'in' (en) a big box. When you point to a specific square, you are touching 'the' (le) day.
Rhyme
For the month, use 'en', but for the date, use 'le' again.
Story
Pierre loves the month of May. He says, 'Je pars en mai.' But his birthday is special. He says, 'Mon anniversaire est le 10 mai.' He always remembers: 'en' for the month, 'le' for the day.
شبکه واژگان
چالش
Write down the birthdays of three friends using the correct 'le' + date format.
نکات فرهنگی
In France, dates are written day/month/year. Always use 'le' for the day.
Similar to France, but 'le' is always used for dates.
Uses the same system as France for months and dates.
The use of 'en' comes from Latin 'in', and 'le' comes from Latin 'ille'.
شروعکنندههای مکالمه
En quel mois est ton anniversaire ?
Est-ce que tu pars en vacances en août ?
Quel est ton mois préféré ?
Quand est la fête nationale ?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Je vais à Lyon ___ mai.
جمله درست رو انتخاب کن:
Find and fix the mistake:
C'est en 15 avril.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesJe pars ___ juillet.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
C'est en 10 mai.
mai / en / pars / je
I am born in March.
A: Quand est ton anniversaire ? B: ___ 5 juin.
Use: 'vacances', 'août', 'en'.
Sort into 'en' or 'le'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesNous sommes ___ mois de décembre.
Translate: In August
février / en / neige / il
Which one is spelled correctly?
Match these:
C'est ___ 14 juillet.
Elle arrive dans septembre.
Translate: The month of March
Pick one:
Après octobre, c'est ___.
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, months are lowercase in French unless they start a sentence.
In French, we use the ordinal 'premier' for the first day of the month.
No, 'dans' is for future duration, not for the month itself.
Yes, all twelve months are masculine.
You can say 'au mois de' + month.
Yes, 'en' is used for years (e.g., 'en 2023').
Yes, 'le' is used for recurring days (e.g., 'le lundi').
No, it is a very consistent rule.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
en + mes
Spanish uses 'de' for dates (el 10 de mayo).
im + Monat
German uses 'im' instead of 'en'.
Month + ni
Japanese uses numbers for months, not names.
fi + month
Arabic uses a different preposition system.
Month + li
Chinese uses numbers for months.
in + month
English uses 'on' for dates, French uses 'le'.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
جمع در زبان فرانسوی: فقط -s اضافه کنید
### Overview در زبان فرانسه، یادگیری نحوه تبدیل اسمهای مفرد به جمع یکی از اولین و مهمترین گامها برای هر زبانآموز سطح...
اعداد فرانسوی از ۰ تا ۱۰۰ (Les nombres)
Overview آیا تا به حال فکر کردهاید که چرا فرانسویها در وسط جمله شروع به انجام محاسبات ریاضی میکنند؟ شما تنها نیستید....
اسامی مذکر رایج (Le / Un)
### Overview در زبان فرانسه، هر اسم (شخص، مکان، شیء یا مفهوم انتزاعی) دارای یک جنسیت دستوری است؛ یا `masculin` (مذکر) اس...
مقداری و کمی: حروف تعریف جزئی در فرانسوی (du, de la, des)
Overview آیا تا به حال خود را در حال تماشای یک منوی فرانسوی یافتهاید که نمیدانید باید `le vin` سفارش دهید یا `du vin`؟...
مفاهیم کلی: استفاده از 'Le' و 'La' برای ایدههای انتزاعی
### Overview در زبان فرانسه، یکی از اساسیترین اصول دستوری که تفاوت بنیادی با زبان فارسی دارد، استفاده از حروف تعریف (A...
