Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'en' for the month itself, but 'le' if you are talking about a specific date or the month as a noun.
- Use 'en' before a month to say 'in' (e.g., 'en janvier').
- Use 'le' before a month when specifying a date (e.g., 'le 12 janvier').
- Months are masculine nouns in French (e.g., 'le mois de mars').
Overview
en juillet，而表达“在七月十四日”则要用 le 14 juillet。en。在中文里，我们说“在某月”，这里的“在”对应法语的 en。当你仅仅提到一个月份，表示整个月份的时间跨度时，就用 en。比如：en février（在二月）。这在中文语法中，相当于时间状语放在句首或谓语前，而法语则通过介词 en 来固定这种关系。le。当你需要精确到某一天时，法语会使用 le 来引导这个数字。中文里我们直接说“五月二十号”，法语则是 le 20 mai。这里的 le 必须出现在数字之前。这对于中文母语者来说是一个难点，因为中文里我们没有“定冠词”这个概念。在中文里，我们说“20号”时，前面不需要加任何修饰词，但在法语中，le 是必不可少的，它是语法完整性的体现。au mois de 结构。这相当于中文里的“在……月份”。这是一个比较正式的表达方式，常用于书面语或正式场合。你可以理解为“在……这个月份里”。例如：au mois de mars。这种结构在中文里对应得非常直观，就是多了一个“月份”的后缀，起到强调时间段的作用。janvier | 一月 | 注意词尾的 ier 发音 |février | 二月 | 比较特殊，注意重音 |mars | 三月 | s 不发音 |avril | 四月 | l 要发出来 |mai | 五月 | 很短，发音简单 |juin | 六月 | 注意鼻化元音 |juillet | 七月 | y 的发音要清晰 |août | 八月 | t 通常不发音 |septembre | 九月 | 与英语拼写很像 |octobre | 十月 | 与英语拼写很像 |novembre | 十一月 | 与英语拼写很像 |décembre | 十二月 | 与英语拼写很像 |- 1表达月份：
en+ 月份。例如：Il fait chaud en juillet.（七月很热。） - 2表达具体日期：
le+ 数字 + 月份。例如：Mon anniversaire est le 12 mai.（我的生日是五月十二日。） - 3正式表达：
au mois de+ 月份。例如：Nous partons au mois de septembre.（我们九月份出发。）
- 1描述大范围时间（
en）： 当你谈论季节性活动、计划或天气时，使用en。例如，如果你想告诉朋友你打算在八月去巴黎，你会说Je vais à Paris en août.。这里en强调的是整个月份的期间。
- 1精确日期（
le）： 当你预约医生、参加考试或记录生日时，必须精确到日期。法语强制要求使用le。注意一个特殊情况：每个月的第一天，法语不是说le un，而是用序数词le 1er（读作le premier）。例如：Le 1er janvier est le jour de l'An.（一月一日是元旦。）
- 1正式陈述（
au mois de）： 当你在写邮件、工作报告或者正式通知时，使用这个结构会让你的语言显得更专业。比如在公司开会时说：Le projet sera fini au mois de novembre.（项目将在十一月份完成。）这比单纯用en听起来更正式、更有条理。
- 1月份首字母大写： 中文里没有大小写之分，但英语里月份首字母要大写。很多学生习惯性地写成
En Janvier。记住，法语中月份是普通名词，除非在句首，否则一律小写！这是最容易被扣分的地方。
- 1混淆
en和dans： 中文里的“在”可以涵盖所有情况。很多学生想表达“在七月”时，会直译成dans juillet。但dans在法语中表示“在……之内”（通常指一段时间后，如dans deux jours两天后）。对于月份，必须使用en。
- 1日期前漏掉
le： 在中文里我们直接说“我五月五号去”，不需要加任何限定词。受此影响，学生常说Je pars 5 mai。这在法语语法中是错误的，因为日期前必须有定冠词le。一定要记住这个le，它就像是中文里的“号”或者“日”的语法支撑点。
en + 月份 | 在……月 |le + 数字 + 月份 | ……月……号 |en + 年份 | 在……年 |le + 数字 + 月份 + 年份 | ……年……月……号 |en，但如果后面紧跟具体的日期，则整个结构依然由 le 引导。例如：Le 14 juillet 1789。août 的发音那么奇怪？août 的确是法语中最难发音的月份之一。你可以把它理解为发“oo”的音，最后的 t 在现代法语中通常是不发音的。多听几遍母语者的发音，模仿那种圆唇的感觉即可。en 吗？ce mois-ci。en 只能跟具体的月份名称搭配（如 en mai），不能跟 ce mois-ci 搭配。这是初学者经常混淆的逻辑，请务必区分开来。Month Usage Patterns
| Context | Preposition/Article | Example |
|---|---|---|
|
General Month
|
en
|
en janvier
|
|
Specific Date
|
le
|
le 10 janvier
|
|
Noun Reference
|
le mois de
|
le mois de janvier
|
Contractions
| Form | Usage |
|---|---|
|
d'
|
Used before vowels (le mois d'août)
|
Meanings
This rule governs how to correctly introduce months when discussing time, dates, or general calendar references.
Temporal Location
Indicating when an event happens within a month.
“Nous partons en août.”
“Il fait froid en janvier.”
Specific Date
Indicating a specific day within a month.
“C'est le 14 juillet.”
“Je suis né le 5 mars.”
Noun Usage
Referring to the month as a subject or object.
“Le mois de juin est long.”
“J'aime le mois d'octobre.”
Reference Table
| 月份 | 英语对照 | 常用介词 | 例子 |
|---|---|---|---|
|
janvier
|
January
|
en
|
en janvier
|
|
avril
|
April
|
en
|
en avril
|
|
juillet
|
July
|
en
|
en juillet
|
|
août
|
August
|
en
|
en août
|
|
octobre
|
October
|
en
|
en octobre
|
|
décembre
|
December
|
en
|
en décembre
|
正式程度
Je pars au mois de juillet. (Travel plans)
Je pars en juillet. (Travel plans)
Je pars en juillet. (Travel plans)
Je me casse en juillet. (Travel plans)
法语月份与季节
夏季
- juin June
- juillet July
- août August
冬季
- décembre December
- janvier January
- février February
英法月份规则对比
如何选择 'en' 还是 'le'
你是否提到了具体的日期数字？
只提到了月份名称？
“Bre”家族（年末四兄弟）
以 -bre 结尾
- • septembre
- • octobre
- • novembre
- • décembre
按水平分级的例句
Je pars en mai.
I am leaving in May.
C'est le 12 juin.
It is June 12th.
Il fait chaud en juillet.
It is hot in July.
Mon anniversaire est le 5 mars.
My birthday is March 5th.
Nous finissons le projet en octobre.
We are finishing the project in October.
Le 24 décembre est une fête.
December 24th is a holiday.
Il neige souvent en janvier.
It often snows in January.
On se voit le 1er avril.
We will see each other on April 1st.
Le mois de février est le plus court.
The month of February is the shortest.
Elle a pris ses vacances en août.
She took her vacation in August.
La réunion est prévue le 15 septembre.
The meeting is scheduled for September 15th.
Il est né en novembre.
He was born in November.
Le 14 juillet est la fête nationale.
July 14th is the national holiday.
Nous avons déménagé en janvier dernier.
We moved last January.
Le contrat expire le 31 décembre.
The contract expires on December 31st.
En avril, ne te découvre pas d'un fil.
In April, don't shed a thread (proverb).
Le mois de mai est traditionnellement associé au renouveau.
The month of May is traditionally associated with renewal.
L'événement aura lieu le 20 juin.
The event will take place on June 20th.
Il a été nommé en septembre.
He was appointed in September.
Le 1er janvier marque le début de l'année.
January 1st marks the beginning of the year.
En février, les jours commencent à rallonger.
In February, the days start to get longer.
Le 11 novembre est une date commémorative.
November 11th is a commemorative date.
Il a terminé son manuscrit en août.
He finished his manuscript in August.
Le mois d'août est souvent calme à Paris.
The month of August is often quiet in Paris.
容易混淆
Learners use 'dans' for months because it means 'in'.
Learners use 'au' for months because it's used for countries.
Learners use 'en' with specific dates.
常见错误
Je pars dans janvier.
Je pars en janvier.
La janvier est froid.
Le janvier est froid.
Je pars le janvier.
Je pars en janvier.
C'est en 5 janvier.
C'est le 5 janvier.
Il est né au mai.
Il est né en mai.
Le mois de mai est la belle.
Le mois de mai est beau.
Je travaille le mai.
Je travaille en mai.
En le 10 mai, je pars.
Le 10 mai, je pars.
C'est en mois de mai.
C'est le mois de mai.
Je suis arrivé en le 5.
Je suis arrivé le 5.
C'est en 1990, en mai.
C'est en mai 1990.
Le 10 de mai.
Le 10 mai.
En le mois d'août.
Au mois d'août.
句型
Je pars en ___.
Mon anniversaire est le ___ ___.
Il fait froid en ___.
La réunion est prévue le ___ ___.
Real World Usage
Je pars en vacances en août ! ✈️
On se voit le 10 ?
Je suis disponible en septembre.
Date de départ : le 15 juillet.
Livraison prévue le 5 juin.
Cordialement, le 12 mai.
千万别大写！
八月 Août 的发音秘籍
法国人的“八月大逃亡”
Smart Tips
Always use 'en'.
Use 'le'.
Remember it's masculine.
Use 'le' + number + month.
发音
Month names
Most end in a consonant sound, but 'mai' ends in a vowel sound.
Linking
When 'en' is followed by a month starting with a vowel, link the 'n'.
Statement
Je pars en mai. ↘
Falling intonation for facts.
Question
Tu pars en mai ? ↗
Rising intonation for questions.
记住它
记忆技巧
Remember: 'En' is for the general 'End' of the month, 'Le' is for the 'Level' of a specific day.
视觉联想
Imagine a calendar. When you look at the whole month, you are 'in' (en) a big box. When you point to a specific square, you are touching 'the' (le) day.
Rhyme
For the month, use 'en', but for the date, use 'le' again.
Story
Pierre loves the month of May. He says, 'Je pars en mai.' But his birthday is special. He says, 'Mon anniversaire est le 10 mai.' He always remembers: 'en' for the month, 'le' for the day.
Word Web
挑战
Write down the birthdays of three friends using the correct 'le' + date format.
文化笔记
In France, dates are written day/month/year. Always use 'le' for the day.
Similar to France, but 'le' is always used for dates.
Uses the same system as France for months and dates.
The use of 'en' comes from Latin 'in', and 'le' comes from Latin 'ille'.
对话开场白
En quel mois est ton anniversaire ?
Est-ce que tu pars en vacances en août ?
Quel est ton mois préféré ?
Quand est la fête nationale ?
日记主题
常见错误
Test Yourself
Je vais à Lyon ___ mai.
选择正确的句子：
Find and fix the mistake:
C'est en 15 avril.
Score: /3
练习题
8 exercisesJe pars ___ juillet.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
C'est en 10 mai.
mai / en / pars / je
I am born in March.
A: Quand est ton anniversaire ? B: ___ 5 juin.
Use: 'vacances', 'août', 'en'.
Sort into 'en' or 'le'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesNous sommes ___ mois de décembre.
翻译：在八月
février / en / neige / il
哪一个拼写是正确的？
连连看：
C'est ___ 14 juillet.
Elle arrive dans septembre.
翻译：三月份
选出最自然的一项：
Après octobre, c'est ___.
Score: /10
常见问题 (8)
No, months are lowercase in French unless they start a sentence.
In French, we use the ordinal 'premier' for the first day of the month.
No, 'dans' is for future duration, not for the month itself.
Yes, all twelve months are masculine.
You can say 'au mois de' + month.
Yes, 'en' is used for years (e.g., 'en 2023').
Yes, 'le' is used for recurring days (e.g., 'le lundi').
No, it is a very consistent rule.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
en + mes
Spanish uses 'de' for dates (el 10 de mayo).
im + Monat
German uses 'im' instead of 'en'.
Month + ni
Japanese uses numbers for months, not names.
fi + month
Arabic uses a different preposition system.
Month + li
Chinese uses numbers for months.
in + month
English uses 'on' for dates, French uses 'le'.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
法语复数：只需加上 -s
Overview 你有没有注意到，法国人在使用复数时，看起来就像是在玩一场无声的猜谜游戏？你在单词末尾写上 `s`，但随后你只需……忽...
法语数字 0-100 (Les nombres)
### Overview 你好！很高兴能和你一起学习法语。法语的数字 `les nombres` 是我们进入法语世界的第一块敲门砖。无论你是去巴黎...
常见阳性名词 (Le / Un)
### Overview 在法语中，每一个名词——无论是人、地点、事物，还是抽象概念，都有一个“性别”，即语法上的“阴性”或“阳性”。这对于...
“一些”与“一点”：法语部分冠词 (du, de la, des)
Overview 你是否曾盯着法语菜单，犹豫该点 `le vin` 还是 `du vin`？前者可能让你看起来像个想买下整个葡萄园的葡萄酒鉴赏家，而...
一般概念：在抽象想法中使用 'Le', 'La', 'Les'
### Overview 在法语学习中，有一个让很多中国学生感到困惑的现象：为什么法语里不管说什么都要加个定冠词（le, la, les）？在...
